Reddit – nyelvtan – Bejelentkezés vagy bejelentkezés?

A kötőjeles főnevekkel az a helyzet, hogy idővel hajlamosak egyetlen szóvá válni, és ez a folyamat egyes szavaknál gyorsabb, mint másoknál. Tehát egyes szavakban mindig, legtöbbször, néha, ritkán vagy soha nem fogsz kötőjelet látni, attól függően, hogy mennyire haladt előre ez a folyamat. Előfordulhat, hogy a régebbi szavakat már kötőjel nélkül írják, míg az új szóösszetételekben mindig van kötőjel.

Vegyük például a “világítótorony” szót. A tizenkilencedik század elején még kötőjellel írták. A huszadik századra egyetlen, kötőjel nélküli szóvá vált, és ma már mindenki így írja.

Az attól is függ, hogy az angol nyelv melyik változatát használjuk: Az amerikai angol gyorsabban hagyja el a kötőjeleket és zárja össze a szavakat, míg a brit angol konzervatívabb. Más angol nyelvek talán hasonlóan működnek, talán nem.

Ez igaz a szóvégi igékből képzett főnevekre (és melléknevekre) is, és így nincs olyan kemény és gyors szabály, amely megmondaná, hogy melyiket kell kötőjelezni, és melyiket nem. Nem vagyok benne biztos, hogy az általad említett különbségtétel a “check-out” és a “checkout” között létezik: A Merriam-Websterben a “checkout” mindkét jelentésben szerepel.