Punctuating and Formatting Dialogue in Fiction

A párbeszéd – azaz a szereplők által a történetben elmondott szavak – a szépirodalom fontos része. És ahhoz, hogy a történeted könnyen olvasható legyen, a párbeszédet világosan kell bemutatnod. Ahhoz tehát, hogy írásod tökéletes legyen, nézd meg útmutatónkat a szépirodalmi párbeszédek írásjelezéséhez és formázásához.

Az alapvető írásjelek és párbeszédjelek

A legfontosabb dolog a szépirodalmi párbeszédekkel kapcsolatban az idézőjelek használata. Ezeket néha még “beszédjeleknek” is nevezik, mivel azt jelzik, hogy valaki mondott valamit. E tekintetben mindössze annyit kell tenned, hogy a beszélt párbeszédet idézőjelek közé helyezed:

“Ez a legnagyobb ló, amit valaha láttam” – mondta Craig.”

Az amerikai angolban, mint fentebb látható, kettős idézőjeleket használunk a párbeszédre. Itt is észrevehettél néhány szót az idézőjeleken kívül. Ez egy dialógusjelölés. A dialóguscímkéket arra használhatod, hogy megmutasd, ki beszél egy párbeszédrészletben (ebben az esetben valaki, akit “Craig”-nek hívnak).

Párbeszéden belüli idézetek

Ha a történetedben egy szereplő valaki mást idéz a beszédében, használj szimpla idézőjeleket, hogy az idézetet a fő beszédjelek közé zárd. Vegyük például a következő párbeszédsort:

“Arrogáns bolondnak nevezett, amikor azt mondtam, hogy láttam már nagyobb lovakat.”

Itt az “arrogáns bolond” szavak körül szimpla idézőjelek vannak. Ez azt mutatja, hogy a beszélő idéz valakit, miközben beszél.”

Új beszélő, új bekezdés

A párbeszéd formázásakor jó irányelv az “új beszélő, új bekezdés”. Ez azt jelenti, hogy amikor valaki új kezd beszélni, a párbeszédet új sorba helyezzük. Például:

Craig a hatalmas lovat bámulta. “Olyan hatalmas” – motyogta magában.
“Mit csinálsz?” – kérdezte Shannon a tanyából kilépve.
“Ezt a hatalmas lovat figyelem” – mondta Craig.
“Azt látom” – mondta Shannon. “De már hat órája itt vagy, Craig.”

A fenti szövegben két szereplő párbeszédét látjuk. Ilyenkor sortöréseket használunk, hogy az olvasó könnyebben nyomon követhesse, ki beszél, és minden egyes beszélőváltásnál új sort kezdünk.

Hosszú beszédek formázása

Egy párbeszédes szakasz több bekezdést is igényelhet. Például előfordulhat, hogy az elbeszélésed részeként egy szereplő egy másik szereplőnek mesél egy történetet a történeten belül, ami magában foglalhatja, hogy hosszan beszélnek. És amikor ez történik, nem biztos, hogy egyértelmű, hogyan kell a párbeszédet írásjelekkel ellátni.

A válasz itt az, hogy a párbeszéd formázásakor minden bekezdés elején idézőjelet kell használni. Záró idézőjelet azonban csak akkor használsz, amikor a szereplő végül befejezi a beszédet:

Craig felsóhajtott. “Mindig is a lovak megszállottja voltam – magyarázta. “Gyerekkoromban a hétvégéket a nagyszüleim farmján töltöttem. De csak miniatűr pónik voltak. És azt mondták nekem, hogy minden ló egyforma méretű. Azt mondták, hogy azok, amelyeket a tévében láttam, nagyobbnak tűntek, mert apró színészeket fogadtak fel, hogy lovagolják őket. És én elhittem ezt.

“Legalábbis tizennyolc éves koromig így volt. Ekkor találkoztam Clayton Moore-ral, a fickóval, aki a Lone Rangert játszotta a tévében. És ő több mint két méter magas volt, így tudtam, hogy Silver nem lehetett olyan kicsi, mint a pónik a nagyszüleim farmján! Az egész csak hazugság volt! Annyira elárulva éreztem magam. És azóta keresem a legnagyobb lovat, amit csak találok.”

A fenti szövegben például nem használunk záró idézőjelet az első bekezdés végén, mert csak a felénél tart Craig párbeszéde. A második bekezdés végén azonban beszédjelet használunk, hogy jelezzük, Craig befejezte beszédét.”

Ellipszisek és kötőjelek

Végül ellipsziseket és kötőjeleket használhatunk a párbeszéd megszakításainak jelzésére. És bár nincsenek szigorú szabályok arra vonatkozóan, hogy ez hogyan működik, a következő irányelveket javasoljuk:

• Ellipszist használj annak jelzésére, hogy a beszéd megszakadt (pl. “Nem tudom, miért van problémád a…”. mondta Craig, mielőtt csendbe burkolózott).
• Ellipszist vagy em kötőjelet használj, hogy jelezd, ha a beszéd hirtelen ér véget (pl.: “El kell fogadnod a…” – kezdte Shannon, mielőtt a ló hangosan felnyögött).

Ez segít az olvasónak különbséget tenni az elmaradt és a hirtelen megszakadt párbeszéd között.