Origins of Cold as Balls and Cold as a Witch’s Tit

Valaki feltette a kérdést: “Honnan származik a “hideg mint a golyó” kifejezés és miért mondják ezt?”. Ez elgondolkodtatott minket egy másik mondáson: Hideg, mint a boszorkánycici. Megvolt a küldetésünk.

Az ember Hideg, mint a golyó!

A hideg, mint a golyó egy érdekes kifejezés. Még a lányom is ezt mondja! Állandóan hallani, de a legtöbb srác aztán így reagál; “Az én golyóim nem hidegek, akkor mi a fenét jelent az, hogy “hideg, mint a golyó”?”. A Cold as balls, ahogy a városi szótárban szerepel, azt jelenti, hogy Cold as Balls; “Olyan dolog leírása, ami olyan hideg, hogy a golyóid összezsugorodnak”. Egyesek szerint ez csak egy új változata a Cold enough to freeze the balls off a rézmajomnak.

A további utalások szerint régebben voltak olyan sárgaréz háromszögek, amelyek vitorlás hajókon vaságyúgolyók halmait tartották, és amelyeket majomnak hívtak. Hideg időben a fém összehúzódott, ami miatt a golyók leestek a háromszögről. Ennek túl sok értelme van. És mi a helyzet az ellentétes Forró, mint a golyók. Ezzel a legtöbb férfi tud azonosulni, úgyhogy erre most nem térünk ki.

Az egyetlen konszenzus ennek a kifejezésnek a magyarázatában az, hogy nincs konszenzus.

Kemény, mint a boszorkánycici

Vissza az Urban Dictionarybe. Nos, az American Horror Story rajongói számára a boszorkányok egyáltalán nem olyanok, mint amilyennek a massachusettsi Salemben leírták őket. Dögös csajok voltak. Ennek ellenére a boszorkányokat jellemzően inkább a Halloween-szerű éjszakai boszorkányokként kategorizálják, akik neut üstöket főznek magas, rekedtes hangon.

Az 1600-as évekbeli Salemben a boszorkányokat öreg banyáknak ábrázolták ráncos bőrrel és jeges vérrel. Ezért a “…hidegebb, mint a boszorkánycicinél…” kifejezést nagyon hideg időben használták, mert a hideg vérükre és bőrükre utaltak.

Néhány forrás idézi, hogy a boszorkánycici (vagy boszorkánycici) állítólag olyan jelet hagyott, amelyet a boszorkányvadászok és a bíróságok kerestek a megvádolt boszorkány testén. Állítólag a boszorkányok ebből a “szentségtelen” testrészből szoptatták ismerőseiket, és néha magát az ördögöt is. Hogy megtalálják ezeket a jeleket, valamint az ördögi jeleknek nevezett érzéketlen foltokat a bőrön – amelyeket az ördög karmai vagy fogai okoztak -, a gyanúsítottakat levetkőztették, leborotválták, majd alaposan megvizsgálták, hogy nem találtak-e rajtuk olyan foltokat, anyajegyeket vagy akár hegeket, amelyeket ördögi jelnek lehetett bélyegezni.

A szemmel láthatatlan jelek megtalálásához a vizsgáló egy tompa tűvel (amit bodkinak neveztek) centiről centire szurkálta az áldozatot, amíg olyan foltot nem talált, amely nem érzett fájdalmat vagy nem vérzett. Ezeknek a jeleknek vagy foltoknak a felfedezése – feltételezzük, hogy hidegnek tekintették őket, mivel az ördöggel való közösség jelének számítottak – “bizonyíték” lett volna az illetőnek a Karcaggal való kapcsolatára, így a kivégzés előtt teljes bíróság előtt mutatták meg őket.

Ki mondta neked?

Mit mondtak neked?
Vannak más kifejezések is, amelyek az időjárást (meleg vagy hideg) azonosítják?