Numbers 16New International Version

Korah, Dátán és Abirám

16 Korah(A), Izhár fia, Koháth fia, Lévi fia, és bizonyos rubeniták – Dátán és Abirám(B), Eliáb fiai(C) és On, Pelet fia – szemtelenek lettek 2 és fellázadtak Mózes ellen.(D) Velük volt 250 izraelita férfi, ismert közösségi vezetők, akiket a tanács tagjaivá neveztek ki.(E) 3 Egy csoportként jöttek Mózes és Áron(F) ellen, és így szóltak hozzájuk: “Túl messzire mentetek! Az egész közösség szent,(G) mindegyikük, és az Úr velük van.(H) Miért állítjátok hát magatokat az Úr gyülekezete fölé?”(I)

4 Amikor Mózes ezt meghallotta, arcra borult.(J) 5 Akkor ezt mondta Korahnak és minden követőjének: “Reggel az Úr megmutatja, ki az övé és ki a szent,(K) és azt az embert közel engedi magához(L), akit kiválaszt(M), azt közel engedi magához. 6. Te, Korah, és minden követőd(N) ezt fogod tenni: Fogjatok füstölőket(O) 7 és holnap tegyetek bele égő parazsat(P) és tömjént(Q) az Úr elé. Akit az Úr kiválaszt(R), az lesz a szent(S) Ti leviták túl messzire mentetek!”

8 Mózes azt is mondta Korahnak: “Most figyeljetek, ti leviták! 9 Nem elég(T) nektek, hogy Izrael Istene elkülönített titeket az izraelita közösség többi tagjától, és közel hozta magához, hogy az Úr sátrában végezzétek a munkát, és hogy a közösség előtt álljatok, és szolgáljatok nekik? 10 Téged és minden levitatársadat közel hozta magához, de most még a papságot is meg akarjátok szerezni. 11 Az Úr ellen van, hogy te és minden követőd összefogtatok. Ki az az Áron, hogy zúgolódtok(W) ellene?(X)”

12 Ekkor Mózes összehívta Dátánt és Abirámot,(Y) Eliáb fiait. De ők azt mondták: “Nem jövünk!(Z) 13 Nem elég, hogy felhoztál minket a tejjel-mézzel folyó földről(AA), hogy megölj minket a pusztában?(AB) És most még uralkodni is akarsz rajtunk!(AC) 14 Ráadásul nem is tejjel-mézzel folyó földre vittél minket(AD), és nem adtál nekünk örökségül szántóföldeket és szőlőt.(AE) Rabszolgaként akarsz bánni ezekkel az emberekkel(AF) Nem, nem jövünk!(AG)”

15 Akkor Mózes nagyon megharagudott(AH), és így szólt az Úrhoz: “Ne fogadd el az áldozatukat! Még egy szamarat(AI) sem vettem el tőlük, és egyiküknek sem ártottam.”

16 Mózes így szólt Korahhoz: “Te és minden követőd jelenj meg holnap az Úr előtt – te, ők és Áron.”(AJ) 17 Mindenki vegye a füstölőt, tegyen bele tömjént – összesen 250 füstölőt – és mutassa be az Úr előtt. Te és Áron is mutassátok be a füstölőiteket.”(AK) 18 Így mindegyikük fogta a füstölőjét,(AL) égő parazsat és tömjént tett bele, és megállt Mózessel és Áronnal a gyülekezet sátrának bejáratánál. 19 Amikor Korah összegyűjtötte minden követőjét velük szemben(AM) a gyülekezet sátrának bejáratánál, az Úr dicsősége(AN) megjelent az egész gyülekezetnek. 20 Az Úr így szólt Mózeshez és Áronhoz: 21 “Váljatok el(AO) ettől a gyülekezettől, hogy azonnal véget vessek nekik.”(AP)

22 Mózes és Áron azonban arcra borult(AQ) és így kiáltottak: “Ó Isten, az Isten, aki minden élőlénynek lélegzetet ad(AR), megharagszol az egész gyülekezetre(AS), amikor csak egy ember vétkezik?”(AT)

23 Akkor az Úr így szólt Mózeshez: 24 “Mondd meg a gyülekezetnek: “Menjetek el Korah, Dátán és Abirám sátraitól!”

25 Mózes felállt, elment Dátánhoz és Abirámhoz, és Izrael vénei(AU) követték őt. 26 Figyelmeztette a gyülekezetet: “Vonuljatok el ezeknek a gonosz embereknek a sátraitól!(AV) Ne nyúljatok semmihez, ami hozzájuk tartozik, különben minden bűnük miatt elsodornak benneteket(AW).”(AX) 27 Elvonultak tehát Korah, Dátán és Abirám sátraitól(AY) Dátán és Abirám kijöttek, és ott álltak feleségeikkel, gyermekeikkel(AZ) és kicsinyeikkel a sátraik bejáratánál.(BA)

28 Ekkor Mózes így szólt: “Ebből fogjátok tudni(BB), hogy az Úr küldött engem(BC), hogy mindezt megtegyem, és hogy nem az én ötletem volt: 29 Ha ezek az emberek természetes halállal halnak meg, és az egész emberiség sorsára jutnak, akkor nem az Úr küldött engem.(BD) 30 De ha az Úr valami egészen újat hoz, és a föld megnyitja a száját(BE), és elnyeli őket, mindenükkel együtt, ami hozzájuk tartozik, és élve szállnak le a holtak birodalmába(BF), akkor tudni fogjátok, hogy ezek az emberek megvetéssel bántak az Úrral.(BG)”

31 Amint mindezt elmondta, szétszakadt alattuk a föld(BH) 32 és a föld megnyitotta a száját, és elnyelte őket(BI) és házaikat, és mindazokat, akik Kóréval kapcsolatban álltak, a vagyonukkal együtt. 33 Élve szálltak le a holtak birodalmába(BJ) mindenükkel együtt; a föld bezárult fölöttük, és elpusztultak, és eltűntek a közösségből. 34 Kiáltásukra a körülöttük lévő izraeliták mind elmenekültek, és ezt kiabálták: “A föld minket is elnyel!”

35 És tűz támadt az Úrtól(BK), és megemésztette(BL) azt a 250 férfit, akik a tömjént áldoztak.

36 Az Úr így szólt Mózeshez: 37 “Mondd meg Eleázárnak(BM), Áron fiának, a papnak, hogy vegye ki a parazsat(BN) az elszenesedett maradványokból, és szórja szét a parazsat valamivel távolabb, mert a parazsak szentek – 38 azoknak az embereknek a parazsái, akik életük árán vétkeztek.”(BO) Kalapácsold a parazsakat lepedőbe, hogy befedd az oltárt,(BP) mert az Úr elé kerültek és szentek lettek. Legyenek jel(BQ) az izraelitáknak.”

39 Eleázár pap(BR) összegyűjtötte tehát a bronzból készült tömjént, amelyet a halálra égettek hoztak,(BS) és kikalapáltatta őket, hogy beborítsák az oltárt, 40 ahogy az Úr Mózesen keresztül utasította őt. Ezzel emlékeztette az izraelitákat, hogy Áron leszármazottján kívül senki más ne jöjjön az Úr elé tömjénezni(BT),(BU) különben olyan lesz, mint Korah és követői.(BV)

41 Másnap az egész izraelita közösség zúgolódott Mózes és Áron ellen. “Megöltétek az Úr népét” – mondták.”

42 De amikor a gyülekezet összegyűlt Mózes és Áron ellenében(BW), és a gyülekezet sátra felé fordult, hirtelen felhő borította be, és megjelent az Úr dicsősége(BX). 43 Ekkor Mózes és Áron a gyülekezet sátra elé ment, 44 és az Úr így szólt Mózeshez: 45 “Menjetek el ettől a gyülekezettől, hogy azonnal véget vethessek(BY) nekik”. És arcra borultak.”

46 Akkor Mózes így szólt Áronhoz: “Vedd a füstölőt(BZ), és tegyél bele tömjént, valamint égő parazsat az oltárról, és siess a gyülekezethez(CA), hogy engesztelést(CB) végezzen értük. Harag jött ki az Úrtól,(CC) a csapás(CD) elkezdődött.” 47 Áron tehát úgy tett, ahogy Mózes mondta, és berohant a gyülekezet közé. A pestis már elkezdődött a nép között,(CE) de Áron felajánlotta a tömjénfüstöt, és engesztelést végzett értük. 48 Az élők és a halottak közé állt, és a pestis elállt.(CF) 49 De 14 700 ember halt meg a pestisben, azokon kívül, akik Korah miatt haltak meg.(CG) 50 Akkor Áron visszatért Mózeshez a gyülekezet sátrának bejáratához, mert a pestis elállt.