Mit tanultam egy hét észak-koreai tévézésből

SEOUL, Dél-Korea — A hét a “Kedves Vezető” és “Nagy” apja arcával kezdődött, egy körben, piros háttéren, semmi mással.

A néhai észak-koreai vezető, Kim Dzsongil és apja, Kim Il Szung mindenütt jelen van az észak-koreai állami televízióban. Mintha a csatorna figyelmeztetné nézőit:

Az ABC News munkatársaival Szöulban egész múlt héten a kommunista állam adásait néztük – január 22-től 26-ig -, hogy bepillantást nyerjünk az átlagos észak-koreai tévénézők gondolkodásába. A hét végére egy animált észak-koreai mérőskála rajongóivá váltunk, és a kommunizmust dicsőítő propagandadalokat dúdoltunk.

Nincs “tévéműsor” Észak-Koreában

A Koreai Központi Televízió (KCTV) a legaktívabban működő tévécsatorna Északon, és minden hétköznap mindössze hét órán keresztül sugároz műsorokat.

A többi csatorna, mint a Mansudae TV és a Koreai Oktatási és Kulturális Televízió, csak néhány órán keresztül működik az északi áramhiány és gazdasági okok miatt, An Chan-il, egy észak-koreai disszidens szerint, aki most a szöuli székhelyű World Institute for North Korea Studies vezetője.

A KCTV-n a napi adások délután 3-kor kezdődnek, a napi műsorrenddel.

Az észak-koreai televízió déli nézéséhez egy speciálisan erre a célra felállított parabolaantennára van szükség. Az ABC Newsnak van ilyenje, és más szöuli újságírók is figyelik az adásokat. A tipikus dél-koreainak nincs lehetősége az adások megtekintésére.

A híradások naponta kétszer jelentkeznek, és az időtartam attól függően változik, hogy a csatorna mennyi “hírt” képes összekaparni.

Nem csak híreket, hanem dokumentumfilmeket, új gyárakról szóló ellenőrzési jelentéseket, gyerekeknek szóló animációkat és alkalmanként művészfilmeket is sugároznak, hogy javítsák az észak-koreaiak kulturális műveltségét.

Szöulból nézve először érdekes összehasonlítani az adásokat a dél-koreaiak széles programkínálatával. De a Kim családtagok megállás nélküli hősies ábrázolásainak ismétlődése a nap folyamán egyre fárasztóbbá válik.

Az az érzésem támadt, hogy a csatorna nem veszi figyelembe, hogy a néző mit szeretne látni.

“Nem kell figyelembe venni a néző preferenciáit, mert a KCTV-nek nincs konkurenciája” – mondta An.

Munka, munka, munka, munka, munka, munka.”

Naponta kétszer a KCTV híradóját nézve csak azoknak a technológiai fejlesztéseknek lehettünk tanúi, amelyeket Észak-Korea meg akart osztani a nyilvánossággal.”

A híradások ismerős mintát követtek: Általában Kim Dzsongun dicsőítésével kezdték, és megjegyezték, hogy a külföldi országok hogyan mutatnak tiszteletet a “Nagy Vezető” iránt. Egy bizonyos ponton aztán áttértek az Egyesült Államok közvetlen vagy közvetett megrovására; a hét folyamán összesen hat percet szenteltek Amerika bírálatának. A hét folyamán hét percet szenteltek a kollektív gazdaságok bemutatására és annak megvitatására, hogy tavasszal több tonna trágya áll készen a művelésre. Aztán különböző riportok következtek a gyárakról – összesen 13 perc, köztük egy kilenc perces riport a gyógyszergyárról, amelyet Kim pénteken ellenőrzött.

A műsorvezető gyakran dicsekedett a gyárakkal, amelyek rekordokat döntögető termelési arányokat értek el. A megkérdezett munkások örömmel hajtották végre Kim újévi beszédének irányelveit, amikor az észak-koreaiakat az általános gazdaság élénkítésére szólította fel.

Mindenekelőtt az volt elképesztő, hogy a kolhozok országszerte milyen keményen dolgoztak a trágya előállításán.

Egy hét alatt Észak-Koreában már Anbyeonban, Chungwoonban, Uijuban és Shinuijuban is volt olyan kollektív gazdaság, amely befejezte a trágya előkészítését a tavaszi mezőgazdasági szezonra.

Nem is beszélve a manufaktúrákról, amelyek a legjobb minőségű árukat – mindenféle árut – állították elő az emberek számára.

Egy zoknigyárban a munkások továbbadták a gyári gépek manőverezésének tudását. Ez Észak-Koreában “hír”.

És ha Kim meglátogat egy üzemet, ami nagy megtiszteltetésnek számít az ott dolgozók számára, a híradó büszkén teszi azt a nap fő hírének.

Csütörtökön a híradó arról beszélt, hogy a “tisztelt legfőbb vezető Kim” a feleségével együtt felügyeli a pjongcsangi gyógyszergyárat. Csak fényképeket mutattak, miközben a műsorvezető elmagyarázta, hogy Kim hogyan motiválta a munkásokat a minőség elérésére és a gyári létesítmények modernizálására, hogy jobb gyógyszereket állítsanak elő.

Mi vagyunk a No. 1!

Egy észak-koreai főváros, Phenjan polgára számára Észak-Korea nagyon virágzó nemzetnek tűnhet.

Az állami televízió szerint megújuló energiát termelő erőművek világítják meg a festői phenjani eget. Egy tanári főiskola a legmodernebb berendezésekkel neveli a jövő oktatóit a híradó szerint. És természetesen sehol senki sem szenved éhínségtől vagy személyiségi jogainak megsértésétől.”

De kívülállóként nehéz volt nem gúnyosan nevetni ezen az úgynevezett “híren.”

A világ jól tudja, hogy Észak-Koreát mennyire elítélik az emberi jogok megsértése miatt. Tudjuk, hogy a kommunista ország, amely saját adásaiban olyan gazdagnak tetteti magát, valójában élelmiszert és pénzügyi segítséget kért külföldről.”

“Amikor az adás arról számol be, hogy a termelékenység növekszik, nagy az esélye, hogy a jelentés hamisítvány” – mondta An, az Észak-Korea szakértő. “Azt jelentik, amit Kim hallani akar.”

A KCTV mindent megtesz azért, hogy az emberek kövessék a párt szocialista rendszerét és növeljék a Kimbe vetett hitüket.

“Harcoljunk az imperializmus ellen” – intonálja rendszeresen a csatorna. “A nagy tábornok egyedülálló szocializmusa felvirágoztatta a nemzetet.”

Mindenhol más a legrosszabb

Az észak-koreai TV nem habozik más országokat rágalmazni.

Péntek este a műsorvezető “ryuk-do-nom”-nak nevezte Dél-Korea korábbi elnökét, ami lefordítva “árulót” vagy “fattyút” jelent.

Rendszeresen “háborús őrültként” emlegeti Donald J. Trump elnököt.

A délután 5 órakor jelentkező fő hírműsor egyik műsorvezetője, bírálta az Egyesült Államokat, amiért szerinte rosszalkodik, és mert állítólag akadályozza a Koreai-félsziget újraegyesítését.

Csütörtökön a műsorvezető odáig ment, hogy azt mondta: “az Egyesült Államok és nukleáris stratégiai erői által folytatott háborús játékok visszafordíthatatlan katasztrófát fognak kísérni.”

Mindig az áldozat

North Korea mindig az áldozatot játssza.”

A KCTV világában Észak-Korea egy bántalmazott fiú a középiskolában, aki magányos harcban áll az iskolai zsarnokkal, más néven az Egyesült Államokkal. Hír- és dokumentumfilmjei a külföldi országokat ellenségként írják le, akik megpróbálják megakadályozni a kommunista állam létezését.

A múlt heti tudósítások azt hangsúlyozták, hogy az Egyesült Államok veszélyt jelent az Észak- és Dél-Korea közötti kapcsolatokra. Ez a pörgés akkor történt, amikor a két ország a közös határ mentén találkozott, hogy megvitassák Észak részvételét a jövő hónapban a dél-koreai Pjongcsangban megrendezésre kerülő téli olimpián.

A műsorvezető odáig ment, hogy csütörtökön felolvasott egy “nyilatkozatot” Dél-Korea felé – 15 percen keresztül folyamatosan, videók és képek nélkül, hogy a nézőt lekösse.

A KCTV ebben a riportban Phenjan nukleáris erejére úgy hivatkozott, mint “az Egyesült Államok növekvő beavatkozásainak kordában tartásának eszközére.”

Egyetlen dicséretet sem hallottunk egy külföldi országról az egész héten. Ehelyett a hírek a világban zajló különböző tragédiákról számoltak be.”

Hétfőn a KCTV megjegyezte, hogy az amerikai kormányzat leállás előtt áll, és hogy az emberek Trump elnök ellen tiltakoznak.”

“Sok országban emberek vesztették életüket a rendkívül fertőző influenza miatt. Számos ország, köztük Kína, Hongkong, Makaó, Pakisztán, Írország, Japán, Kanada, Albánia, Németország, az Egyesült Államok és Tunézia állampolgárai szenvedtek a betegségben” – olvasható a keddi adásban.

A pénteki adásban pedig hatalmas szélviharkárokról számoltak be Németországban. A műsorvezető megjegyezte, hogy “az esőzés és a hóvihar nyolc halálos áldozattal járt, és hét ember megsérült.”

A KCTV szerint a külföldi országok háborútól, korrupt kormánytisztviselőktől és betegségektől szenvednek.”

A műsorvezető magabiztos, hiteles hangon beszél, biztosítva a nézőket, hogy a csatorna csak az igazságot közvetíti.

Az adások megpróbálják meggyőzni az észak-koreai nézőket arról, hogy a külföldi országok szörnyű helyek, és hogy értékelniük kellene az állítólag szerencsés észak-koreai életüket.

Humming along

Míg a műsorok között nincsenek reklámok, a szüneteket propagandazene tölti ki.

Őszintén szólva, ezek a dalok elég jók. Észak-Koreának van néhány nagyon tehetséges zenésze és énekese.

A “Guard the Central Party with Life” című dalhoz készült klip kedden katonai jeleneteket és a nemzeti zászlót mutatta be. Ahogy a cím is sugallja, a dal szövege azt hangsúlyozza, hogy az embernek az életét kell adnia – ha szükséges – a Központi Pártbizottság védelméért. “A néphadsereg” – állt benne – “a Munkáspárt karjaiban táplálkozik”. “Az elvtársak vörös vére” – tette hozzá – “a pártnak van szentelve. A videóban szereplő katonák látszólag büszkék voltak helyzetükre.

Az kimaradt, hogy említést tegyenek arról a négy észak-koreai katonáról, akik tavaly disszidáltak Délre.

A dallamok fülbemászóak, a szöveg pedig rövid és lényegre törő, így könnyű velük együtt énekelni. Ezek vagy katonás menetzenei dalok, vagy népies dallamok, így még ha most hallod őket először, akkor is úgy érzed, mintha már kiskorod óta ismernéd a dalt.

És van karaoke! Olyasmi.

A zenei videók alsó részén megjelenő dalszövegek lehetővé teszik a nézők számára, hogy együtt énekeljenek, vagy legalábbis felolvassák a propagandát. A fülbemászó dallam pedig csak bónusz. A kissé ismerős dallamok megmaradnak a néző fejében.

A dalok nagy részében Észak-Korea érintetlen természetének nagyszerű festői szépsége és Phenjan kifényesedett városnézete jelenik meg a képernyőn, ami azt mutatja, hogy ezek a csatornák mennyire elszántan próbálják a nézők fejébe vésni, hogy az univerzum legszebb országában élnek.

És hogy el ne felejtsük, Kim emberséges tulajdonságait mutatják be a videókban, amint mosolyogva integet az embereknek.

Csillagfilmek céllal

A KCTV minden nap egy órát tölt egy gyerekfilmmel. De még egy gyerekfilm is tele van tanulságos szándékkal, és ezek gyakran nagyon egyszerűek.

Délről nézve úgy éreztük, mintha visszalépnénk a nyolcvanas évekbe. Az évtizedes animációs technikák miatt 3D-s robotok szaladgáltak a képernyőn, és gyakran felbukkantak elavult grafikák.

Hétfőn a csatorna a “Tartsd észben” című rajzfilmet vetítette. Egy gyermek szájában növekvő üregről szólt. A rajzfilm maximája az volt, hogy jól mossunk fogat, hogy megelőzzük a szuvasodást.

A keddi rajzfilm még tanulságosabb volt.

A “Skála testvérek története” tökéletes példája volt annak a filmnek, amelynek célja az volt, hogy az embereket Kim újévi terveinek megvalósítására ösztönözze. A rajzfilm megszemélyesítette a mérlegeket, egy lombikot és egy mikroszkópot – reményt adva nekünk, hogy a rajzfilm talán tényleg vicces lesz.

A “Mérlegtestvérek” megdöbbenésemre elkezdték bemutatni virágzó babfarmjukat. Bemutatták a földdel, növényvédő szerekkel és trágyával teli raktárakat, készen arra, hogy tavasszal elkezdjék a gazdálkodást.

Mindig a trágyával.

A rajzfilm hasonlított az ötórás hírekre, bár rajzfilmes eszközökkel.

A “Mérlegtestvérek” egyik napján a testvéreket felhívta “Dr. Mikroszkóp”, aki megígérte, hogy küld nekik magokat, amelyeket télen is termeszthetnek. Egy lombik érkezett, amiben gomba volt, ezért a Mérlegtestvérek dühösek lettek, és bezárták egy raktárba. Végül a testvérek rájöttek, hogy az általuk alábecsült “gomba” valójában képes gombát termelni.

Ez egy happy end volt, ahol mindenki megtanulta, hogyan lehet tápláló és finom gombát termeszteni télen, amihez nincs szükség fényre, növényvédő szerekre és – várjatok csak – trágyára.

Egy 25 éves ember számára, aki a “Powerpuff Girls” és a “Jimmy Neutron” nézésén nőtt fel, nem tudtam nem sajnálni a Phenjanban élő gyerekeket. A rajzfilmek sokkal szórakoztatóbbak tudnak lenni.

Az ABC News Yejin Jang, Sang-un Youn és Jaesang Lee munkatársai a dél-koreai Szöulból készítették ezt a riportot.