Lit2Go

A beágyazott audió lejátszó modern internetböngészőt igényel. Látogasson el a Browse Happy oldalra és frissítse internetböngészőjét még ma!

JELENET. Egy utca.

(belép CAPULET, PARIS és a szolga)

CAPULET
De Montague ugyanúgy kötve van, mint én,
A büntetés egyformán; és nem nehéz, azt hiszem,
Egy olyan öreg embernek, mint mi, megtartani a békét.

PARIS
Becsületes számadásúak vagytok mindketten;
S kár, hogy oly sokáig éltetek viszályban.
De most, uram, mit szólsz a kérésemhez?

KAPULET
Még azt mondom, amit már mondtam:
A gyermekem még idegen a világon;
Tizennégy évnek változását még nem látta,
Még két nyár elsorvadjon büszkeségében,
Mire érettnek tarthatjuk őt menyasszonyul.

PARIS
Nála fiatalabbak a boldog anyák.

CAPULET
És túl korán házasodnak azok, kik oly korán születtek.
A föld elnyelte minden reményemet, csak ő nem,
Ő földem reményteljes hölgye:
De udvarolj neki, szelíd Paris, szerezd meg a szívét,
Az én akaratom az ő beleegyezésének csak egy része;
Ha ő beleegyezik, választása határain belül
Megegyezésem és szép hangom szerint.
Ezen az éjjel régi szokásom szerint lakomát tartok,
Melyre sok vendéget meghívtam,
Azokat, kiket szeretek; s te, a sok közül,
Még egy, szívesen látott vendéggel gyarapítod számomat.
Szegény házamba nézz, hogy meglásd ezen az éjjelen
Földön járó csillagok, melyek a sötét eget világossá teszik:
Mily vigasztalást éreznek a buja ifjak
Ha jól öltözött április sarkán
A bicegő tél lépked, még ilyen örömöt
Még friss női rügyek között is
Ez éjjel
Elöröklöd házamban; halljatok mindent, lássatok mindent,
És mint ő, kinek érdeme a legnagyobb lesz:
Mely többre nézve, a sok közül az enyém egy
Számban állhat, bár számításban egy sincs,
Jöjjetek, menjetek velem.

(Szolgának, egy papírt ad)

Menj, uram, járd be
A szép Veronát; keresd ki azokat a személyeket
Kiknek a neve ide van írva, és mondd nekik,
Házamban és szívesen látom őket kedvükre tartózkodni.

(CAPULET és Párizsi távozik)

Szolga
Keresd ki azokat, kiknek a neve ide van írva! Meg van
írva, hogy a cipész a
kertjével, a szabó a lécével, a halász a
ceruzájával, a festő a hálóival foglalkozzék; de én
azért vagyok
kiküldve, hogy megtaláljam azokat, akiknek a neve ide
van írva, és soha nem találom, hogy az író
milyen neveket írt ide. A tudósokhoz kell mennem.- Jó időben.

(Belép BENVOLIO és ROMEO)

BENVOLIO
De, ember, egyik tűz kiégeti a másik égését,
Egyik fájdalmat enyhíti a másik gyötrődése,
Szédülj, és hátrafelé fordulva holpozol,
egy kétségbeesett bánatot gyógyít a másik gyötrődése:
Végy valami új fertőzést a szemedbe,
És a réginek rangos mérge elpusztul.

ROMEO
Ezekre kiváló a te csipkebogyóleveled.

BENVOLIO
Mire, kérlek?

ROMEO
A törött sípcsontodra.

BENVOLIO
Miért, Rómeó, megőrültél?

ROMEO
Nem őrült, de megkötözöttebb, mint az őrült ember;
Börtönbe zárva, élelem nélkül tartanak,
Vertek és gyötörnek és-isten-isten, jó pajtás.

Szolga
Isten gi’ isten-isten. Kérlek, uram, tudsz olvasni?

ROMEO
Az én szerencsém nyomorúságomban.

Szolga
Talán könyv nélkül tanultad: de,
kérlek, tudsz-e olvasni bármit, amit látsz?

ROMEO
Igen, ha ismerem a betűket és a nyelvet.

Szolga
Mondod őszintén: nyugodj meg vidáman!

ROMEO
Maradj, barátom; én tudok olvasni.

(Olvassa)

‘Signor Martino és felesége és lányai;
Megyei Anselme és szépséges húgai; Vitravio úrnő
özvegye; Signor Placentio és kedves
nővérei; Mercutio és testvére, Valentine; Capulet
bátyám, felesége és leányai; szép unokahúgom
Rosaline; Livia; Signior Valentio és unokatestvére
Tybalt, Lucio és az élénk Helena.’ Szép
gyülekezet: hová jöjjenek?

Szolga
Fel.

ROMEO
Hová?

Szolga
Vacsorára; a mi házunkba.

ROMEO
Kinek a házába?

Szolga
Az uraméba.

ROMEO
Ezt már előbb is meg kellett volna kérdeznem.

Szolga
Most kérdezés nélkül megmondom: az én uram a
nagy gazdag Capulet; s ha nem a
Montague-ok házából való vagy, kérlek, gyere, törj meg egy pohár bort.
Pihenjetek vígan!

(kilép)

BENVOLIO
A Capulet-nek
ezen az ősi lakomáján
felbukkan a szép Rosaline, akit annyira szeretsz,
Veronának minden csodált szépségeivel együtt:
Menj oda, s utolérhetetlen szemmel,
Verseld össze az arcát némelyikkel, amit mutatok,
És én majd elhitetem veled, hogy a hattyúd varjú.

ROMEO
Ha szemem áhítatos vallása
Egy ilyen hamisságot tart fenn, akkor a könnyeket tüzekké változtatom;
És ezek, kik sokszor megfulladva soha meg nem halhatnak,
Átlátszó eretnekek, hazugokért égjenek meg!
Szerelmemnél szebbet! a mindent látó nap
Nem látott még párját, mióta a világ először kezdődött.

BENVOLIO
De láttad őt szépnek, senki más nem volt mellette,
Magát lóbálva mindkét szemében:
De azon a kristálymérlegen hadd mérlegeljék
A te asszonyod szerelmét valami más leány ellen,
Melyet e lakomán ragyogónak fogok mutatni,
És alig mutatja majd jól, aki most a legjobban mutatja.

ROMEO
Megyek én is, nem kell ilyen látványt mutatni,
Hanem örülni a magam pompájának.

(Exeunt)

Megyek én is.