Kiadóhivatal – Intézményközi stílusirányzat – 7.3.3. A pénzegységek kifejezésére vonatkozó szabályok
On december 13, 2021 by admin7.3.3. A pénzegységek kifejezésének szabályai
Mikor használjuk a nevet
Ha egy pénzegységre általánosságban hivatkozunk, de nem szerepel benne összeg, akkor azt betűkkel írjuk ki, kivéve a táblázatokban (lásd “Mikor használjuk az ISO-kódot”). Bár a gyakorlat más pénznemek esetében eltérő lehet, az euró többes száma az euro (s nélkül):
egy összeg euróban
egy összeg font sterlingben
Mikor használjuk az ISO-kódot
szöveg
Ha a pénzegységhez összeg is tartozik, használjuk az “EUR” ISO-kódot, amelyet egy kemény szóköz és az összeg számjegyekkel követ (minden jogi szövegben kötelező):
A kért összeg 12 500 EUR.
Egy 1 550 eurós eltérést jegyeztek fel.
Az írott szövegben nem “egy”, hanem “egy” 3 millió eurós programról van szó.
Táblázatok
A teljes táblázat fő egységének feltüntetésekor az ISO-kód és az esetleges szorzószám a táblázat felett, jobbra sorolva zárójelben szerepel. Dőlt betűtípust kell használni:
(EUR)
(millió EUR)
(milliárd EUR)
A Hivatalos Lapban közzétett angol nyelvű szövegekben az összegeket számokban kell feltüntetni, és az “EUR” ISO-kódot kell használni:
EUR 10 000
EUR 1 000 000 (nem 1 millió EUR)
Az angol nyelvű szövegekben más pénznemek esetében, ha a pénzegységhez egy összeg is tartozik, a pénznem megfelelő ISO-kódját kell használni, amelyet egy szóköz és az összeg számjegyekkel való feltüntetése követ:
Egy 300 GBP-s összeget kapott és 250 GBP-t költött.
A számvevőszéki szövegekben az összegeket a pénznem követi, betűhűen:
15 000 eurót költöttek
Mikor kell használni az eurójelet (€)
Az eurójel (€) csak grafikákban használható. Használata azonban népszerű művekben, promóciós kiadványokban (pl. értékesítési katalógusokban) és sajtóközleményekben is megengedett. A szövegszerkesztő rendszerekben az eurójel a bal oldali Alt és a 0128 billentyű egyidejű lenyomásával érhető el. Az euro-jel technikai leírása letölthető a Bizottság euro-honlapjáról (https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals).
Az ISO-kód (EUR) helye az összegekben
Az “EUR” ISO-kódot egy kemény szóköz és az összeg követi:
a 30 EUR összeg
une somme de 30 EUR
Az eurójel (€) helyzete az összegekben
Az eurójelet az összeg követi szóköz nélkül:
a sum of €30
une somme de 30 €
Millióval vagy milliárddal
A milliókra vagy milliárdokra való hivatkozáskor a következő formák használhatók:
EUR 10 000 000
EUR 10 millió
EUR 15 milliárd
millió EUR, milliárd GBP
m EUR, milliárd GBP
10 millió EUR, 10 milliárd GBP
10 m EUR, 10 milliárd GBP
Milliárd/milliárd tizedesjegyekkel
A költségvetési adatok kezelése esetén célszerű a következő formát használni:
1,326 milliárd (nem 1 326 millió)
1 326,1 millió (nem 1,3261 milliárd)
Az adatok így könnyebben olvashatók és összehasonlíthatók.
Vélemény, hozzászólás?