Articles

Kiadóhivatal – Intézményközi stílusirányzat – 7.3.3. A pénzegységek kifejezésére vonatkozó szabályok

On december 13, 2021 by

7.3.3. A pénzegységek kifejezésének szabályai

Mikor használjuk a nevet

Ha egy pénzegységre általánosságban hivatkozunk, de nem szerepel benne összeg, akkor azt betűkkel írjuk ki, kivéve a táblázatokban (lásd “Mikor használjuk az ISO-kódot”). Bár a gyakorlat más pénznemek esetében eltérő lehet, az euró többes száma az euro (s nélkül):

egy összeg euróban

egy összeg font sterlingben

Mikor használjuk az ISO-kódot

szöveg

Ha a pénzegységhez összeg is tartozik, használjuk az “EUR” ISO-kódot, amelyet egy kemény szóköz és az összeg számjegyekkel követ (minden jogi szövegben kötelező):

A kért összeg 12 500 EUR.

Egy 1 550 eurós eltérést jegyeztek fel.

Az írott szövegben nem “egy”, hanem “egy” 3 millió eurós programról van szó.

Táblázatok

A teljes táblázat fő egységének feltüntetésekor az ISO-kód és az esetleges szorzószám a táblázat felett, jobbra sorolva zárójelben szerepel. Dőlt betűtípust kell használni:

(EUR)

(millió EUR)

(milliárd EUR)

Jogi aktusok – Hivatalos Lap
Euro

A Hivatalos Lapban közzétett angol nyelvű szövegekben az összegeket számokban kell feltüntetni, és az “EUR” ISO-kódot kell használni:

EUR 10 000

EUR 1 000 000 (nem 1 millió EUR)

Más pénznemek

Az angol nyelvű szövegekben más pénznemek esetében, ha a pénzegységhez egy összeg is tartozik, a pénznem megfelelő ISO-kódját kell használni, amelyet egy szóköz és az összeg számjegyekkel való feltüntetése követ:

Egy 300 GBP-s összeget kapott és 250 GBP-t költött.

Kerületi Számvevőszék

A számvevőszéki szövegekben az összegeket a pénznem követi, betűhűen:

15 000 eurót költöttek

Mikor kell használni az eurójelet (€)

Az eurójel (€) csak grafikákban használható. Használata azonban népszerű művekben, promóciós kiadványokban (pl. értékesítési katalógusokban) és sajtóközleményekben is megengedett. A szövegszerkesztő rendszerekben az eurójel a bal oldali Alt és a 0128 billentyű egyidejű lenyomásával érhető el. Az euro-jel technikai leírása letölthető a Bizottság euro-honlapjáról (https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals).

NB:
A HTML-ben figyelembe kell venni a dokumentum végső megjelenítését és konfigurációját. Az Unicode használatával létrehozott szövegek nem jelentenek problémát, de az ISO 8859 használatával létrehozott régebbi szövegeknél a ‘€’ HTML-kód a képernyőn megjeleníti az euró jelét, de papírra nyomtatva hiányozhat. (Ezt a problémát úgy oldották meg, hogy GIF- vagy JPG-képet használtak az eurójelhez). A gyártási folyamatba kerülő, intranetre vagy internetes oldalra történő automatikus továbbításra szánt szövegek esetében ajánlatos elkerülni az eurójel használatát (helyette az “EUR” ISO-kódot kell használni).

Az ISO-kód (EUR) helye az összegekben

Az “EUR” ISO-kódot egy kemény szóköz és az összeg követi:

a 30 EUR összeg

NB:
Ugyanez a szabály érvényes az ír és a máltai nyelven. Az EU összes többi hivatalos nyelvén a sorrend fordított; az összeget egy kemény szóköz és az “EUR” ISO-kód követi:

une somme de 30 EUR

Az eurójel (€) helyzete az összegekben

Az eurójelet az összeg követi szóköz nélkül:

a sum of €30

NB:
Ugyanez a szabály érvényes a holland, ír és máltai nyelvben. Az EU összes többi hivatalos nyelvén a sorrend fordított; az összeget egy kemény szóköz és az eurójel követi:

une somme de 30 €

Millióval vagy milliárddal

A milliókra vagy milliárdokra való hivatkozáskor a következő formák használhatók:

–
Minden szám:

EUR 10 000 000

–
A “millió” vagy “milliárd” szavakkal:

EUR 10 millió

EUR 15 milliárd

–
Táblázatcímekben (általában zárójelben):

millió EUR, milliárd GBP
m EUR, milliárd GBP

10 millió EUR, 10 milliárd GBP
10 m EUR, 10 milliárd GBP

NB:
m EUR vagy milliárd EUR csak akkor használható, ha a hely nem elegendő a kiíráshoz.

Milliárd/milliárd tizedesjegyekkel

A költségvetési adatok kezelése esetén célszerű a következő formát használni:

–
Három tizedesjegyig a megfelelő mértékegységnél maradva:

1,326 milliárd (nem 1 326 millió)

–
Három tizedesjegy felett térjen le a kisebb egységre:

1 326,1 millió (nem 1,3261 milliárd)

Az adatok így könnyebben olvashatók és összehasonlíthatók.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.