Japán-tenger elnevezési vita

A Távol-Kelet, ahogy Matteo Ricci 1602-ben a Kunyu Wanguo Quantu című művében ábrázolta a tengert Japán-tengerként.

A vitában mindkét fél számos érvet hozott fel állításai alátámasztására.

Történelmi térképeken alapuló érvek

Észak-Korea érvei

Észak-Korea a nacionalistább “Koreai Keleti-tenger” vagy “Koreai Keleti-tenger” kizárólagos használatát támogatja. (조선동해/朝鮮東海) Jelenleg (2019-től) nem ismertek olyan, az észak-koreai kormány nevében közzétett térképek, amelyek a “Koreai Keleti-tenger” vagy “Koreai Keleti-tenger” elnevezéssel kapcsolatos igényeiket érvényesítenék. Egyetlen amerikai, európai, kínai vagy japán tudományos kutatóintézet sem tudta függetlenül ellenőrizni az észak-koreaiak nomenklatúra-követeléseit, és az IHO bizottsága sem vette komolyan Észak-Korea kérését.

Dél-Korea érvei

A dél-koreai külügyminisztérium szerint a Donghae (동해, szó szerint Keleti-tenger) elnevezés Koreában már több mint 2 éve használatos,A Három Királyság története (三國史記, 1145), Gwanggaeto király emlékműve és “Korea nyolc tartományának térképe” (八道總圖, 1530). Az első dokumentált térkép, amely a területet Japán-tenger néven nevezte meg, az olasz misszionárius, Matteo Ricci által Kínában (1602) készített világtérkép volt Kunyu Wanguo Quantu (坤輿萬國全圖) néven. A 18. század végéig közzétett japán feljegyzésekben nem szerepel a víztest neve. Továbbá Dél-Korea rámutatott, hogy néhány 19. századi japán térkép Chōsenkai (朝鮮海, szó szerint Csoszon tengere) néven említette a tengert, köztük a “Japán perifériájának egyszerűsített térképe” (日本邊界略圖, 1809) és az “Új világtérkép” (新製輿地全圖, 1844). Dél-Korea azzal érvel, hogy Japán 19. század végi és 20. század eleji katonai terjeszkedése előtt nem volt egységes elnevezés a régióban. Továbbá kifejezetten állítja, hogy a Japán-tenger elnevezést még Japánban sem használták széles körben, még a 19. század közepén sem. Így Dél-Korea azzal érvel, hogy a jelenlegi elnevezés Japán aktív promócióját tükrözi egy olyan időszakban, amikor Korea nem képviselhette érdekeit nemzetközi szinten.

Japán érvek

A japán kormány azt állítja, hogy a Japán-tenger elnevezés a 17. század óta volt nemzetközileg használatos, és a 19. század elején alakult ki, egy olyan időszakban, amikor Japán a Tokugawa sógunátus elszigetelődési politikája (Sakoku) alatt állt, amely 1854-ig korlátozta a kulturális cserét és a kereskedelmet külföldi országokkal, kivéve Kínát és Hollandiát. Ennek megfelelően – állítják – Japánnak abban az időben nem lehetett befolyása a nemzetközi közösségre a tenger elnevezését illetően.

A tengeri kronométer 18. század végi feltalálása lehetővé tette a nyugati felfedezőknek, például a francia Jean-François de Galaup-nak, a brit William Robert Broughtonnak és az orosz Adam Johann von Krusensternnek (Ivan Fjodorovics Kruzenshternek), hogy pontosan mérjék az időt és a hosszúságokat a tengeren, és feltérképezzék a Japán-tenger részletes alakját. Krusenstern admirális és felfedező volt, aki az első orosz földkerülő hajóutat vezette. Japán feljegyzések szerint Krusenstern volt az, aki Nyugaton népszerűsítette a “Mer du Japon” (Japán-tenger) elnevezést. “Reise um die Welt in den Jahren” (1812) című művében ezt írta: “Az emberek ezt a tengerszakaszt Koreai-tengernek is nevezik, de mivel ennek a tengernek csak egy kis része érinti a koreai partokat, jobb, ha Japán-tengernek nevezzük”. Az eredeti könyvet Szentpéterváron adták ki német és orosz nyelven, lefordították holland, francia, svéd, svéd, olasz és angol nyelvre, és széles körben terjesztették Európában. Ennek eredményeképpen a tenger nemzetközi elnevezése a 17-20. században a Japánon és Koreán kívüli országok által rajzolt térképeken név nélkül Japán-tengerre változott. A japán fél tehát azzal érvel, hogy a dél-koreaiak félreértik az elnevezés történetét.

A régészeti térképek felmérései

.

.

Egy 1723-as francia térkép, amely a tengert Mer de Corée (Koreai-tenger) néven írja le.

Egy 1792-es japán térkép “Chikyu Zenzu”, amelyet Shiba Kōkan rajzolt. A tengert “Japán beltengereként” (日本内海), a Csendes-óceánt pedig “Japán keleti tengere” (日本東海) néven írja le.

Egy 1700-as francia térkép, amely a tengert Mer Orientale (Keleti-tenger vagy Keleti-tenger) néven írja le.

A Japán-tenger nemzetközi használatba vételének időpontját bizonyítandó, mind Dél-Korea, mind Japán különböző történelmi térképeken végzett felméréseket.

2004-ben Dél-Korea felmérte a British Library, a Cambridge University Library, a University of Southern California (USC) East Asian Map Collection, az U.S. Library of Congress, az Oroszországi Nemzeti Könyvtár és a Francia Nemzeti Könyvtárban archivált ősi térképeket. A dél-koreai kutatók 762 térképet vizsgáltak meg. Megállapították, hogy 440 térképen a Koreai-tenger (Corea), Keleti-tenger/Keleti-tenger, 122 térképen a Japán-tenger, 200 térképen pedig más kifejezések szerepeltek. A francia nyelvben az orientale szó magában foglalja az iránytű irányával kapcsolatos “keleti” jelentést és az “oriental”, az ázsiai régió jelentését is. Ugyanez a kétértelműség van jelen az orosz nyelvben is, ahol a “keleti” és a “keleti” kifejezést is egy szó jelöli.

2003 és 2008 között Japánban számos felmérést végeztek különböző gyűjteményekben. 2010-ben a Külügyminisztérium (MOFA) közzétette következtetéseiket; megállapították, hogy a berlini könyvtár 1332 térképe közül 279 használta a Koreai-, Keleti- vagy Keleti-tengert (vagy ezek valamilyen kombinációját), 579 kizárólag a Japán-tengert, 47 a Kínai-tengert (más elnevezéssel vagy anélkül), 33 más kifejezést, 384 pedig semmilyen kifejezést. A MOFA szerint a Struck-gyűjtemény (egy európai térképgyűjtő tulajdonában lévő antik térképek gyűjteménye) kimutatta, hogy a 79 térképből 35 a Japán-tengert, 9 a Koreai-tengert, 2 a Keleti-tengert, 33 pedig jelöletlen volt. A MOFA jelentette, hogy négy orosz könyvtár és dokumentumarchívum 51 térképe közül 29 használta a Japán-tengert, 8 a Koreai-tengert, 1 a Koreai-szorost, 1 a Keleti-tengert, 1 a Kínai-tengert, 11 pedig név nélkül. A MOFA közölte, hogy az Egyesült Államok Kongresszusi Könyvtárának 1213 térképe közül azok közül, amelyek nevet adtak erre a víztömegre, 87 százalék a Japán-tengert, 8 százalék a Koreai-tengert, 5 százalék más kifejezést használt, és egyik sem használta a Keleti- vagy Keleti-tengert. Hasonlóképpen, a MOFA szerint a British Library és a Cambridge-i Egyetem 58 térképének 86 százaléka a Japán-tengert, 14 százaléka a Koreai-tengert, és egyik sem a Keleti-tengert, Keleti-tengert vagy más kifejezést használta. A MOFA közölte, hogy a Francia Nemzeti Könyvtárban található 1485 térképet nézték át. Jelentették, hogy 215 francia térkép 95 százaléka használta a Japán-tengert.

2007 novemberében a dél-koreai Nemzeti Földrajzi Információs Intézet közzétett egy jelentést 400 ősi térkép felméréséről. A jelentés szerint kilenc térkép használta a Keleti-tengert a jelenleg Japán-tenger néven ismert vízre, míg 31 térkép használta a Keleti-tengert a jelenleg Kelet-kínai-tenger néven ismert vízre. A Japán-tengert használó térképek számát nem közölték. Továbbá a jelentés szerint “A 18. század végén (1790-1830) jelent meg a Japán-tenger elnevezés. A 19. századtól (1830-tól) a Japán-tenger elnevezés használata gyorsan növekedett”. Japán kijelentette: “Ez világosan mutatja a Koreai Köztársaság azon állításának téves voltát, hogy a Japán-tenger elnevezés a japán terjeszkedési és gyarmati politika eredménye, és úgy értelmezhető, hogy megerősíti, hogy a Japán-tenger elnevezés már jóval Japánnak a Koreai-félsziget feletti gyarmati uralma előtt is széles körben használatos volt.”

Geográfiai érvek

Dél-Korea a környező vizeket keleti tengernek nevezi, Déli-tenger és Nyugati-tenger néven.

Japán azzal érvel, hogy, a Japán-tenger elnevezést azért használták és kell használni, mert a peremtengert a Csendes-óceántól a japán szigetvilág választja el. Korea azzal érvel, hogy a “Kelet” jelző az ázsiai kontinenstől keletre fekvő földrajzi helyzetét írja le, noha Japántól nyugatra és Oroszországtól délre fekszik. Azt állítja, hogy ez analóg az Északi-tengerrel, amely az európai kontinenstől északra, de a skandináv országoktól nyugatra és Nagy-Britanniától keletre fekszik.A koreaiak azonban a keleti oldalukon lévő tengert keleti tengernek (동해, 東海, Donghae), a déli oldalukat déli tengernek (남해, 南海, Namhae), a nyugati oldalukat pedig nyugati tengernek (서해, 西海, Seohae) nevezik.

A kétértelműséggel kapcsolatos érvek

A “Keleti-tenger” elnevezést több különböző kelet-eurázsiai tengerre is használják.

A japán parti őrség japán hidrográfiai és oceanográfiai osztálya azt állította, hogy a Keleti-tenger elnevezés zavaró és nemzetközi földrajzi névként alkalmatlan, mivel a különböző tengerek helyi neve angolra Keleti-tengerként fordítható. Ilyen például a Dōng Hǎi (东海), a Kelet-kínai-tenger kínai neve; a Biển Đông, a Dél-kínai-tenger vietnami neve; és a Balti-tenger, amelynek neve több európai nyelvben, például a németben (Ostsee), a svédben (Östersjön) és a finnben (Itämeri) a Keleti-tengerrel egyenértékű. A Keleti-tenger a vietnami kormány által hivatalosan használt angol elnevezés a víztömegre. Így a vietnami kormány angol nyelvű kiadványaiban a Dél-kínai-tenger helyett a Keleti-tengert használja.A kínai külügyminisztérium szintén a Kelet-kínai-tengerre használja az angol nyelvű kiadványaiban az “East Sea” kifejezést.Emellett a Keleti-tenger (東海, Tōkai) japán kontextusban nem a Japán-tengert, hanem a Csendes-óceánt jelenti. A Japán keleti partján lévő régiókat ennek megfelelően Tōkaidō régiónak és Tōkai régiónak nevezték el.

A japán kormány attól tart, hogy a névváltoztatás rossz precedenst teremthet, és világszerte további elnevezési vitákat okozhat. A japán kormány attól tart, hogy a névváltoztatás rossz precedenst teremthet, és világszerte további elnevezési vitákat okozhat.