How to Say “Thank You” in Spanish

Reading Time: 3 minutes

“Hello,” “goodbye,” “please,” and “thank you” are some of the first words you learn in any language. Ez azért van így, mert ezek a szavak az udvariasság jellemzői, amelyek szinte minden interakcióban előfordulnak, idegenek, ismerősök, barátok és családtagok között egyaránt. A “köszönöm” kényelmes kimondása spanyolul az egyik olyan nyelvi építőelem, amelyre szükséged lesz ahhoz, hogy magabiztosan tudj beszélgetni a való világban.

Egy felületes köszönöm, vagy a spanyol nyelv esetében egy gyors gracias, elvárható. Az őszinte hála azonban nehezebben kommunikálható. A spanyol nyelvben, mint minden nyelvben, a különböző helyzetekben használható megfelelő szavak megtanulása nemcsak a kedves cselekedetért való hálánkat fejezheti ki, hanem a kultúra és az emberek iránti tiszteletünket is. Íme nyolc különböző módja a köszönetnyilvánításnak, valamint útmutatások arról, hogy mikor és hogyan használd az egyes kifejezéseket, hogy a hála megfelelő szintjét fejezd ki.

A gracias a spanyol udvariasság gyűjtőszava

Ha taxisofőrnek fizetsz, vagy egy ajtón mész át, amelyet valaki nyitva tartott, egy egyszerű gracias is megteszi, köszönöm. Valójában észre fogod venni, hogy nagyon hasonlóan hangzik az angol “grace” szóhoz, mert ez egy spanyol szó, az úgynevezett cognate, amely szoros rokonságban áll és hasonló jelentéssel bírhat.

A spanyol agradecer igével a hála következő szintjét érheted el

A spanyol agradecer ige a hálálkodást jelenti, ezért mindenféleképpen konjugáltan fogod találni, hogy kifejezd a hálát vagy a köszönetet. Az Estoy agradecido azt jelenti, hogy hálás vagyok, és párosítható a spanyol por szóval, ha konkrétan szeretnél fogalmazni. Például az estoy agradecido por tu ayuda azt jelenti: “Hálás vagyok a segítségedért.”

¡Muchas gracias! egy lelkes köszönöm

A Muchas gracias eléggé úgy hangzik, mint az angolban a “much thanks”. Ez egy lazább köszönet, amit a barátaiddal használnál, és egy kis extra lelkesedést is sugall azokban a helyzetekben, amelyek ezt igénylik.

Translate thousands of thanks with mil gracias

Elképzelhető, hogy hallottál már valakitől azt mondani, hogy “thanks a million”, de a spanyolban ez “thanks a thousand” vagy mil gracias. Alkalmanként azt is hallhatod, hogy a spanyol beszélők gracias mil-ként váltogatják, de hálás leszel, ha megtudod, hogy a jelentés ugyanaz marad.

Muchísimas gracias halmozza a köszönetet spanyolul

Van muchas és van muchísimas, ami nagyjából azt jelenti, hogy “nagyon, nagyon sok”. Ez olyan helyzetekre van fenntartva, amikor valaki óriási szívességet vagy kedvességet tesz neked, és igazán ki akarod fejezni a hála határtalan mélységét.

Kommunikálj őszinte hálát a te doy las gracias

A gracias-t sokszor fogod hallani spanyolul, olyannyira, hogy szívből jövő kifejezés helyett rutinszerű válasznak fog tűnni. A te doy las gracias, vagyis a “köszönöm neked” használata sokkal átgondoltabb és szándékosabb módja annak, hogy kifejezze elismerését, és megmutassa, hogy valóban érti a spanyol nyelvet. A megfelelő szavak és ragozások használata a hallgatóság nemének és számának megfelelően biztosan kiemeli Önt a tömegből.

A kedvesség elismerése a ¡qué amable!

A legtöbb nyelvben bőven találunk alkalmi kifejezéseket és szlenget, így nem meglepő, hogy ugyanannak az érzésnek rengeteg informális változatát találjuk. A spanyol amable melléknév kedveset jelent, és észre fogod venni, hogy a hála kifejezéseibe sokféleképpen belekerül. Eso es muy amable de tu parte “ez nagyon kedves a részedről”, míg az eres muy amable azt jelenti, hogy “nagyon kedves vagy”. A Qué amable a rövidebb megfelelője, és valami olyasmit közöl, mint “milyen kedves!”

Señor, señora és señorita extra udvariasságot nyújt a spanyolban

A spanyol kultúrában nagy hangsúlyt fektetnek az idősebbek tiszteletére és a címek használatára, ezért a megfelelő megszólítások kiterjesztését alapvető fontosságúnak tartják az udvarias interakciókhoz. A señor a “mister” megfelelője, és felnőtt férfiak megszólítására használják, míg a señora a férjes asszonyokat, a señorita pedig a nőtlen nőket illeti. Alkalmanként ez kényes téma lehet a nők körében, mivel az életkor megítélésére utal – a fiatal nőket általában señorita-nak szólítják -, ezért óvatosan kell eljárni a helyzettől és a hallgatóságtól függően.