How to Say ‘Really’ in Korean

A ‘tényleg’ szó minden nyelvben fontos szó. Ha elgondolkodtál már azon, hogyan kell koreaiul mondani a ‘really’ szót, akkor jó helyen jársz!

Azzal, hogy megtanulod ezt a fontos szót, jobban be tudsz kapcsolódni a beszélgetésekbe, és érdekesebb mondatokat tudsz alkotni.

Magyarázzuk, hogyan és mikor használjuk a ‘tényleg’ szót koreaiul.

‘Tényleg’ koreaiul

A ‘tényleg’ szót többféleképpen használhatjuk.

Először is használhatjuk önmagában, kérdésként. Használható a kérdés megválaszolására is.

Második, ugyanúgy használható, mint a ‘nagyon’ szó.

A koreai nyelvben két különböző szó létezik a ‘nagyon’ szóra:

정말 (jeongmal)

진짜 (jinjja)

Majd mesélünk róluk!

Formális ‘tényleg’ koreaiul

1. 정말입니까? (jeongmarimnikka)

Kérdésként

정말입니다 (jeongmarimnida)

Válaszként

Ez a szó felmerülhet egy interjún vagy prezentáción.

Példa:

A: 매일 아침마다 조깅을 하신다면서요. 그게 정말입니까?

(maeil achimmada jogingeul hasindamyeonseoyo.geuge jeongmarimnikka)

Hallottam, hogy minden reggel kocogni jársz. Tényleg?

B: 네, 정말입니다. (ne, jeongmarimnida)

Igen, tényleg.

Szokásos ‘tényleg’ koreaiul

1. 정말요 (jeongmallyo)

Ezeket a szavakat használhatod, ha olyasvalakivel beszélsz, aki idősebb nálad, vagy olyasvalakivel, akit nem ismersz túl jól.

Az intonációdat is megváltoztathatod, hogy úgy hangozzon, mint egy kérdés.

Példa:

아니, 정말요? 그럼 그 다음에 무슨 일이 있었어요?

(ani, jeongmallyo geureom geu daeume museun iri isseosseoyo)

Nem, tényleg? És aztán mi történt?

사랑해요. 정말로요. (saranghaeyo jeongmalloyo)

Szeretlek. Tényleg.

Informális ‘Tényleg’ koreaiul

정말 (jeongmal)

Ezeket a szavakat használhatod egy hasonló vagy fiatalabb korú közeli barátoddal.

Példa:

A: 나 예뻐? 진짜? (na jeppeo jinjja)

Szép vagyok? Tényleg?

B: 정말. 너무 예뻐! (jeongmal neomu yeppeo)

Tényleg. Olyan szép!

‘Ez tényleg jó’ koreaiul

A ‘tényleg’ szó használatához egy mondatban egyszerűen használhatja a 정말 vagy 진짜 szót. Ezt a szót egyszerű használni, és segíthet nagy hangsúlyt adni az érzéseidnek.

Példa:

정말 좋아해요 (jeongmal joahaeyo)

Ez nagyon tetszik.

진짜 예뻐요 (jinjja yeppeoyo)

Tényleg nagyon csinos.

한달은 정말 긴 시간이에요 (handareun jeongmal gin siganieyo)

Egy hónap nagyon hosszú idő.

Top tipp: 진짜

진짜 (jinjja)könnyen megjegyezhető. Miért? Mert úgy hangzik, mint a ‘ninja’.

Ha látsz valakit, akiről azt hiszed, hogy ninja, kérdezd meg magadtól:

Tényleg ninja?

Jinjja ninja?

Egy óvatos szó a romanizációról

Az egyik leggyakoribb ok, amiért az embereknek gondot okoz a koreai nyelv tanulása, a kiejtés. Ez leginkább azért van, mert a romanizáció nem pontos. Ez egy durva becslés arról, hogy a koreai szavak hogyan hangzanak angol betűkkel.

Mivel gyakran nem pontos módja a koreai szó kimondásának, a tanulók végül rosszul ejtik ki a szót. Ez ugyanilyen frusztráló a koreai hallgatók számára is, mivel megpróbálják követni, amit a tanuló mond.

Ez a probléma könnyen megoldható, ha körülbelül 1 órát fordítunk a koreai ábécé megtanulására. Ez egy egyszerűen megtanulható ábécé, ha rendelkezel a megfelelő eszközökkel.

Itt egy ingyenes útmutató, amely egyszerűen és szórakoztató módon tanítja meg a Hangul (a koreai ábécé) használatát.

Wrap Up

Most, hogy tudod, hogyan kell koreaiul azt mondani, hogy “igazán”, használd, hogy feldobd a beszélgetéseidet, és úgy hangozz, mint egy anyanyelvi beszélő!