Hamlet monológja

HAMLET: Lenni vagy nem lenni – ez a kérdés:
Hogy nemesebb-e a lélekben elszenvedni
A felháborító szerencse nyilait
Vagy fegyvert fogni a bajok tengere ellen
És ellenállással véget vetni nekik. Meghalni, aludni–
Nem többé–és álommal azt mondani, hogy véget vetünk
A szívfájdalomnak, s az ezer természetes megrázkódtatásnak
Melynek a test örököse. Ez a beteljesülés
Ez a beteljesülés
, amit szívből kívánunk. Meghalni, aludni–
Aludni–lehet, álmodni: igen, ez a bökkenő,
Mert a halál álmában milyen álmok jöhetnek
Ha már lecsoszogtunk e halandó tekercsről,
Meg kell állnunk. Ott van a tisztelet
Mely oly hosszú életből szerencsétlenséget csinál.
Hiszen ki viselné el az idő ostorát és gúnyát,
Az elnyomó rosszát,
A büszke ember megvetését,
A megvetett szerelem kínját,
A törvény késlekedését,
A hivatal szemtelenségét,
A kikapásokat,
Melyet a méltatlanok türelmes érdeme visel,
Ha ő maga csendjét
Puszta bocskorral is megtehetné? Ki viselné el a fáradtságot,
A fárasztó élet alatt nyögni és izzadni,
De hogy a halál utáni valamitől való rettegés,
A felfedezetlen ország, melyből
nem tér vissza senki utazó,
Megfejti az akaratot,
És inkább viseli el azokat a bajokat, amink van,
Minthogy máshoz repüljünk, amiről nem tudunk?
Így a lelkiismeret mindnyájunkat gyávává tesz,
És így az elhatározás ősszínét
megbetegíti a gondolat sápadt árnyalata,
És a nagy horderejű és fontos vállalkozások
Ezzel a tekintéllyel az áramlatok félrefordulnak
És elveszítik a cselekvés nevét.
Lágyulj meg most,
a szép Ophelia! — Nimfa, szónoklataidban
Emlékezz meg minden bűnömről.