Hány szó van a spanyol nyelvben?

A nyelvek folyamatosan fejlődnek, hogy megfeleljenek beszélőik igényeinek. Ez alól a spanyol nyelv sem kivétel a beszélők nemzetközi közösségével és a kultúrák közötti csere hosszú történelmével. Leggyakrabban akkor bővül egy nyelv, amikor szoros kapcsolatba kerül egy másik nyelvvel, és elkezd nyelvtani jellemzőket és/vagy kölcsönszavakat felvenni abból a nyelvből. Sok angol szó, mint például a csokoládé vagy a barbecue (a barbacoa szóból), a spanyol nyelvvel való kölcsönhatásból származik, amely az újonnan “felfedezett” Amerika őslakos nyelveiből vette át ezeket a kifejezéseket. A mai spanyol nyelv szókincsnövekedésének legjelentősebb tendenciája az angolból származó kölcsönszavaknak köszönhető, különösen a műszaki területen. A nyelvnek ez a dinamikus természete az, ami egy nyelv szószámának meghatározását igen összetett feladattá teszi.

Mi számít “szónak?”

A szóköz

A legintuitívabb feltétel az, hogy szó az, amit szóközök választanak el egy olyan nyelvben, mint az angol vagy a spanyol, amely ábécét használ a szavak (és nem karaktereket) létrehozására. Mi a helyzet azonban az olyan nyitott összetett szavakkal, mint például a “fagylalt”? Természetesen, ahogy Arisztotelész mondta, “az egész nagyobb, mint részeinek összege.”

Szótári bejegyzések

A fenti példát szem előtt tartva, egy egyszerű módja annak, hogy eldöntsük, hogy valami egy “szó”-e, ha megnézzük, hogy van-e saját szótári bejegyzése. Elvégre vannak olyan emberek, akik éppen emiatt tartanak fenn szótárakat, nem igaz? Bár egy nyelvnek gyakran van néhány kiemelkedő, hivatalosnak tekintett szótára, a szócikkek száma gyakran eltér ezek között, és még jobban eltérnek egymástól, ha a glosszáriumokkal hasonlítjuk össze. A szótárak még azt is elismerik, hogy a végleges számolás nehézségekbe ütközik. A Merriam Webster azt állítja, hogy bár becsléseik szerint az angol szavak teljes száma (beleértve a technikai rövidítéseket, latin fajneveket stb.) körülbelül 1 millióra tehető, ez a szám akár negyedmillióval is eltérhet.

Ezek ellenére a szótárak még mindig remek kiindulópontot jelentenek az egyes szavak kiválogatásához, amelyekhez egyedi jelentések kapcsolódnak. E feltétel szerint azt várnánk, hogy a szavak többes számú alakjai egy szónak számítanak (például a “nyuszi” és a “nyuszik”), mivel egy definícióhoz kötődnek. Ez kiterjedne az igék ragozásaira is, ami azt jelentené, hogy egy főnévi igenév és annak minden ragozása, akár szabálytalan, akár nem, egyetlen szónak számítana. Ha valaha is vetettél már egy pillantást egy spanyol konjugációs táblázatra, akkor tudod, hogy az, hogy beleszámítod-e az ige ragozott alakjait, vagy sem, komolyan befolyásolja a végső szószámot. Például az estar (“lenni”) igének közel 100 különböző alakja van, attól függően, hogy kihez szól és mikor történik a cselekvés.

Urban Dictionary

Még a legavatottabbak is folyamodtak már ahhoz, hogy egy-egy szó vagy kifejezés szlenghasználatának utánanézzenek az Urban Dictionaryben. A kulturálisan leginkább releváns bejegyzések (mint például a hangry) általában bekerülnek a hivatalosabb szótárakba, de mi a helyzet a többivel?

Egy-egy szó a beszélők egy adott közösségéhez köthető a régió, a korosztály vagy a közös hobbik alapján. Sok többszereplős kooperatív videojáték lehetővé teszi a mikrofonhasználatot, ami azt jelenti, hogy bizonyos játékszlengeket a világ minden táján használhatnak egy nyelv beszélői. Bár ezek a szavak talán soha nem lesznek elég fontosak a köznapi társadalom számára ahhoz, hogy bekerüljenek egy szótárba, az anyanyelvi beszélők mégis használják őket, és még az egyébként eltérő regionális dialektusú emberek is használhatják őket.

Mely szavakat kell felvenni

Az, hogy egy szó összes szóalakját (például egy szó egyes és többes számú alakját) fel kell-e venni, az egy ilyen lista céljától függ. Ha egy szólistára van szüksége a telefonja beszédből szöveggé alakító funkcióját működtető algoritmus táplálására, akkor valószínűleg minden egyes szóalakot tartalmaznia kell. Ha szókincslistát készítesz egy nyelv elsajátításához, akkor lehet, hogy inkább egy hálózatszerűbb leírást szeretnél, amely lehetővé teszi a kapcsolódó szóalakok elsajátítását, például egy adott ige ragozását.

Szóval, spanyolul tanulóként a legfontosabb kérdések a következők:

1. Mi az általánosan elfogadott becslés a spanyol nyelv szavainak számáról?
2. Hány szót kell ismernem ahhoz, hogy társalgási szinten folyékonyan beszéljek?

Milyen szintű a spanyol nyelvtudásod?

Töltsd ki szintfelmérő tesztünket, és kezdd el a saját szinteden tanulni!

Diccionario Real Academia Española: 93.000 szó

A Diccionario Real Academia Española a Spanyol Királyi Spanyol Akadémia kezelésében van. A spanyol nyelv egyik leggyakrabban idézett “hivatalos” forrása. Amikor “elfogadnak” egy szót, az azt jelenti, hogy az megfelelt a kritériumoknak, hasonlóan ahhoz, ahogyan a szavakat általában akkor tekintik “hivatalosnak”, ha felveszik őket az Oxford English Dictionary (brit angol) vagy a Webster-Merriam Dictionary (amerikai angol) szótárba. A szótár legutóbbi kiadása 2014-ben jelent meg, és több mint 93 000 bejegyzést tartalmaz, köztük az Amerikában beszélt spanyol nyelvből származó amerikanizmusokat is. Ha ön angol anyanyelvű, akkor ezt összehasonlíthatja az Oxford English Dictionary által közölt 171 476 jelenleg használatos szóval.

Fluency for Spanish learners

Egy kutatás szerint körülbelül 2000 szó megtanulása lehetővé teszi a nyelvtanulók számára, hogy egy adott szöveg 80%-ának olvasásában kompetensek legyenek. Az írott nyelv általában változatosabb szókincset és összetettebb mondatokat használ, mint a beszélt nyelv, de megvan az az előnye, hogy a szövegkörnyezeti utalásokból következtetni lehet a jelentésre, és világosabban láthatók az igekötők. A beszélt spanyol általában sokkal egyszerűbb, ami azt jelenti, hogy a leggyakoribb spanyol szavak közül 2000 megtanulásával elég messzire juthatsz egy beszélt beszélgetésben.

Még egyszer: a nyelvtanulással kapcsolatos személyes céljaid befolyásolják a “folyékony nyelvtudás” fogalmát. Az olyan terület-specifikus szavak, mint az orvosi szakzsargon vagy a videojátékok szlengje lehetnek azok a területek, amelyeket prioritásként szeretne kezelni, vagy esetleg általános szintfelmérő vizsgát tervez, mint például a Közös Európai Nyelvi Keretrendszer spanyol nyelvvizsgája. Ezzel az ingyenes spanyol nyelvtudási teszttel ellenőrizheti jelenlegi szintjét.

Amikor arról kérdezték, hogy mennyi szó szükséges ahhoz, hogy “folyékonyan” érezzük magunkat, Dr. Alexander Arguelles poliglott és nyelvész egy jól ismert nyelvtanulási fórumon közzétett bejegyzésében ezt a hasznos felosztást készítette:

• 250 szó alkotja egy nyelv alapvető magját, azokat, amelyek nélkül nem lehet semmilyen mondatot felépíteni.
• 750 szó alkotja azokat, amelyeket minden egyes ember, aki beszéli az adott nyelvet, minden egyes nap használ.
• 2.500 szó alkotja azokat a szavakat, amelyekkel mindent ki lehet fejezni, amit csak el akarunk mondani, bár gyakran kínos körülírásokkal.
• 5.000 szó alkotja a felsőfokú végzettség nélküli anyanyelvi beszélők aktív szókincsét.
• 10.000 szó alkotja a felsőfokú végzettségű anyanyelvi beszélők aktív szókincsét.
• 20 000 szó alkotja azt, amit passzívan fel kell ismerned ahhoz, hogy el tudj olvasni, megérts és élvezni tudj egy irodalmi művet, például egy neves szerző regényét.

Mely szavakat érdemes tanulni?

A nyelvtanulás szépségéhez tartozik, hogy sosem leszel igazán kész. A nyelv egy csodálatos rendszer, mert – ahogy a korai nyelvész, Willhelm von Humboldt állította – “véges eszközöket végtelenül kihasznál”. A nyelvnek ez a meghatározó tulajdonsága azt jelenti, hogy egy véges ábécéből spontán módon képesek vagyunk vadonatúj, korábban soha ki nem mondott mondatokat alkotni. A spanyol nyelvtanulást az teszi olyan izgalmassá, hogy folyamatosan új szavakat fogsz felfedezni, amelyek közül néhány annyira regionális vagy új lehet, hogy sehol sincs meghatározva a szótárban!

Ha most kezdesz spanyolul tanulni, természetesen a legjobb, ha a leggyakrabban használt szavakkal kezded. Attól függően, hogy hol tervezed leginkább használni a spanyolodat, a Lingvist online spanyol tanfolyamán választhatsz semleges vagy amerikai spanyolt. Ezek a legszükségesebb szavak szintekbe vannak rendezve a Lingvist spanyol tanfolyamában, egy szint körülbelül 100 új szót jelent. A Lingvist a tanulóitól származó félmilliárd tanulási eseményt használja adatpontként a tanfolyamai kalibrálásához. Ez azt jelenti, hogy a tanfolyamok a leghatékonyabb egyensúlyt biztosítják a statisztikailag kihívást jelentő szavak támogatásának és a felhasználó egyéni teljesítményén alapuló jövőbeli tanulási előrejelzéseknek.

A mesterséges intelligencia előnye, hogy nyomon követi a haladást, a Lingvist lehetővé teszi, hogy maximalizálja a tanulási időt, mivel lehetőséget biztosít a még nem elsajátított szavak gyakorlására, miközben kihagyja azokat, amelyekről már kimutatta, hogy jól tudja. A Lingvist olyan, a memória és a memóriamegmaradás kutatásából merített technikákat is alkalmaz, mint például az időközönkénti ismétlés, amely figyelembe veszi a memóriádban az idő múlásával a nemrégiben nem gyakorolt szavak “bomlását”. A Lingvist adattudósai által elemzett tanulási adatok szerint egy tanulónak általában körülbelül 17 órára van szüksége ahhoz, hogy megtanulja azt a 2000 szót, ami ahhoz szükséges, hogy jól érezze magát egy beszélgetésben.

Hogyan tudsz spanyolul?

Töltsd ki szintfelmérőnket, és kezdj el tanulni a saját szinteden!

Mi a legjobb módja az új szókincs elsajátításának?

Lingvist a közvetlen memorizálás és a szókincs kontextusban való elsajátításának keverékét alkalmazza, ami meglepő lehet azok számára, akik ahhoz szoktak, hogy nagy szókincslistákat tanulnak meg tanulókártyákon vagy bemagolással. Bár a szókincs tanulása beszélgetések vagy szövegek kontextusában elsőre talán nem tűnik olyan produktívnak, mint a szólisták memorizálása, a hosszú távú megőrzés jelentősen javul, ha a memória további kontextust kap a felidézéshez.

Mint ahogy az állatok viselkedésének tanulmányozása a vadonban, nem pedig a laboratóriumban, további felbecsülhetetlen értékű információk csak akkor érhetők el, ha a szavakat a természetben előforduló “élőhelyükön” tanulmányozzuk. Például, bár egy olyan szó, mint a “nagy” szinonimája lehet a “nagy” szónak, egy anyanyelvi beszélő számára csak az egyik hangzik természetesen a “hiba” elé helyezve. Azokat a szavakat, amelyek mellett egy adott szó hagyományosan előfordul, kollokátáknak nevezzük. Az ilyenfajta implicit szabályok tudatosításának legjobb módja, ha a szókapcsolatban szereplő szavakkal találkozunk.

Készen állsz arra, hogy elkezdj szókincsed bővítésébe? Próbálja ki a Lingvist újonnan kibővített spanyol tanfolyamát – most már több mint 5000 szóval!