Do footnoting superscripts go inside or outside punctuation?

Az olvasókat talán érdekli, hogyan kezelik a különböző stíluskalauzok azt az általános kérdést, hogy hogyan kell elhelyezni a lábjegyzeteket (a The Oxford Guide to Style-ban “cues”, a The Chicago Manual of Style-ban “note numbers”, a Words into Type-ban pedig “references”). Íme, egy brit és öt amerikai stíluskalauz vonatkozó passzusainak gyors áttekintése.

A The Oxford Guide to Style (2002) című kézikönyvből:

15.16.5 Cues

A jegyzethivatkozásokat többféleképpen lehet jelölni. A leggyakoribb a feliratos számokkal vagy betűkkel történő hivatkozás. A szövegbeli utalásokat az írásjeleken kívül, de a záró zárójelen belül helyezze el, ha kizárólag a zárójelen belüli anyagra hivatkozik. Normális esetben az utalás a mondat végére esik, kivéve, ha csak a mondat egy részére utal: a mondat végén lévő utalás a mondat egészét jelenti:

A fertőzés okait kezdetben elszigeteltnek gondolták.16 (Ezt gyorsan hiteltelenné tették.17) Ennek ellenére az angliai18 és walesi19 szakemberek a későbbi vizsgálatok során más következtetésekre jutottak.

A The Chicago Manual of Style tizenhatodik kiadásából (2010):

14.21 A jegyzetszám elhelyezése. A jegyzetszámot általában a mondat végére vagy a záradék végére kell fűzni. A szám általában egy idézet után következik (függetlenül attól, hogy az a szövegbe van-e illesztve vagy kivonatként szerepel). Más írásjelekhez viszonyítva a szám minden írásjelet követ, kivéve a kötőjelet, amelyet megelőz.”

“Ez az”, írta George Templeton Strong, “amire szabóink képesek. “1

Az elfogultság nyilvánvaló volt a Shotwell-sorozatban3 – és nem szabad elfelejteni, hogy Shotwell Robinson tanítványa volt.

Noha a jegyzet száma általában a záró zárójel után következik, ritka esetekben helyénvalóbb lehet a számot a záró zárójelen belül elhelyezni – ha például a jegyzet a zárójelen belül egy adott kifejezésre vonatkozik.

(Egy korábbi könyvében éppen az ellenkezőjét mondta.)2

A férfiak és szakszervezeteik, amikor beléptek az ipari munkába, két dologban állapodtak meg: a fiatal nőket elbocsátják, amint megházasodnak (az általánosan elismert “házassági tilalom “1), a férfiak pedig “családi bért” kapnak.”

]

A Webster’s Standard American Style Manual (1985) című kézikönyvből:

Az elemek elhelyezése

A szöveghez tartozó lábjegyzeteket és végjegyzeteket az idézet vagy információ után közvetlenül, köztes szóköz nélkül elhelyezett, pontozás nélküli arab felső számokkal (vagy a későbbiekben tárgyalt hivatkozási jelekkel) jelzik. A számot általában a mondat vagy záradék végére, vagy a mondat más természetes töréspontjára helyezik, ha az anyag nem idézet. A szám a kötőjel kivételével minden írásjelet követ. Ha egy záró idézőjel jelenik meg (mint egy rövid idézet végén, amely a folyó szövegben szerepel), a szám a záró idézőjelen kívül helyezkedik el, szóköz nélkül.

From Words into Type, third edition (1974):

Position of references. A hivatkozási számokat vagy jeleket minden írásjel után kell elhelyezni, kivéve a kötőjelet vagy a záró zárójelet, ha a hivatkozás a zárójelen belüli anyagra vonatkozik. A magyarázó vagy bővítő szó vagy bekezdés után, nem pedig előttük kell elhelyezni őket.

A részlet forrását idéző lábjegyzetre való hivatkozásnak a részlet végén kell állnia, nem pedig az azt megelőző szövegben. Így elhelyezve a hivatkozás nem vonja el az olvasó figyelmét, mint máshol.

Hodges’ Harbrace Handbook, átdolgozott tizenharmadik kiadás (1998):

A lábjegyzetek és a végjegyzetek egyaránt megkövetelik, hogy mindenütt, ahol dokumentációra van szükség, feliratszámot helyezzenek el. A számnak a lehető legközelebb kell lennie ahhoz, amire utal, a közvetlen vagy közvetett idézet végén megjelenő írásjelek (például idézőjelek, vessző vagy pont) után.

Az MLA Stíluskézikönyv és útmutató a tudományos publikáláshoz, második kiadás (1998):

A.2. jegyzetszámok

… A jegyzetszámokat formázza feljebb vagy feljebb írt arab számokként (azaz kissé a sor fölé emelve, például így1 , pontok, zárójelek vagy ferdehajlatok nélkül. A számok az írásjelek után következnek, kivéve a kötőjeleket. Általában a szöveg folytonosságának megszakításának elkerülése érdekében a jegyzetszámot a zárójeles hivatkozáshoz hasonlóan az idézett vagy hivatkozott anyagot tartalmazó mondat, záradék vagy mondat végén kell elhelyezni.

Következtetések

Az általam megkérdezett stílusirányelvek gyakorlatilag egyöntetűen egyetértenek abban, hogy ha egy lábjegyzet azt az egész mondatot vagy záradékot foglalja magában, amelynek végén a lábjegyzetjelzésnek meg kell jelennie, akkor a lábjegyzetjelzés feliratszámának vagy jelének az adott ponton megjelenő írásjelek után kell megjelennie – kivéve, ha a szóban forgó írásjel kötőjel vagy (egyes irányelvekben) zárójel.

A stílusirányelvek nem értenek egyet abban a kérdésben, hogy hol helyezzük el a feliratszámot vagy -jelet, ha az csak a mondat vagy mondat egy részét érinti, ahol megjelenik: az Oxford a leglogikusabb és legpontosabb megközelítést kínálja az ilyen helyzetek kezelésére, míg a legtöbb amerikai stílusirányzat kevésbé pontos kezelést javasol.

A kiadók házi stílusai jelentősen eltérnek a csak a mondat egy részére vonatkozó feliratszámok kezelésének kérdésében. A kiadó, ahol jelenleg dolgozom, talán a legszélsőségesebb megközelítést alkalmazza, amit eddig láttam: Ha egy kézirat olyan mondatokat tartalmaz, amelyekben a belső lábjegyzetjelzés csak a mondat egy részére vonatkozik, amelyben szerepel, a kiadó ragaszkodik ahhoz, hogy a lábjegyzetet vagy az egész mondat végére helyezze át (az írásjeleken kívülre) – és azokban az esetekben, amikor a szerző egynél több belső lábjegyzetjelzést jelölt meg egy mondatban, a lábjegyzeteket egyetlen, hosszabb lábjegyzetbe foglalja -, vagy az eredeti mondatot két vagy több rövidebb mondatra bontja, és a lábjegyzetjelzést a megfelelő rövidebb mondathoz rendeli (ismét az írásjeleken kívülre). Mivel a kiadó nem tudományos sajtó, és mivel inkább intézményi, mint egyéni tudományos szerzőkkel foglalkozik, diktálhatja ezt a fajta beavatkozást anélkül, hogy szerzői lázadást váltana ki, de a legtöbb helyzetben nem ajánlom ezt a megközelítést.