Az ázsiai, afrikai és közel-keleti ábécék azonosítása egy pillantással

A közelmúltban írtam arról, hogyan használhatunk speciális karaktereket a latin ábécét használó nyelvek azonosításához. De mi a helyzet a többi ábécével? Természetesen nem várható el, hogy mindet megjegyezd. És nem is kell. Csak tartsd szemmel a jellegzetes megjelenésüket – és talán használj egy-két mentális trükköt, hogy segítsen emlékezni. Íme a nyelvek, amelyekkel a legnagyobb valószínűséggel találkozhatsz, és néhány tipp az azonosításukhoz.

Dél- és Délkelet-Ázsia

Indiai és Délkelet-Ázsiában sok nyelvnek van sajátos írásrendszere, de mind a mintegy 2300 évvel ezelőtti brahmi írásból származik, és mindegyiknek ugyanaz az általános elve, hogy egy karakter egy mássalhangzót és egy magánhangzót jelöl, és további jelek jelölik, hogy melyik magánhangzót. Ezeket a nyelveket három teljesen tudománytalan csoportba oszthatjuk a kinézetük alapján: azok, amelyeknek a tetején egy vonal húzódik, azok, amelyek sok kört használnak, és azok, amelyeknek a végén kampók vagy gyűrűk vannak.

Devanagari: देवनागरी
Devanagari az ábécé neve; ezt használják a hindi, a szanszkrit és jó néhány más nyelv esetében. A devanagarit úgy ejtik, mint “Dave a nuggery”. Ez messze a legelterjedtebb és legismertebb nyelv, amelynek a tetején egy vonal húzódik. Betűi általában lekerekítettek vagy szögletesek, nem pedig háromszög alakúak.

Gurmukhi: ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ
Ez a pandzsábi által használt ábécé. Inkább hasonlít a devanagarira, de van néhány olyan betűje, amely úgy néz ki, mintha mechanikus karmok nyúlnának lefelé, hogy megragadjanak valamit: ਲ (úgy hangzik, mint az “l”) és ਨ (úgy hangzik, mint az “n”). Szüksége van egy szójátékra, hogy emlékezzen rá? Gondolj a Pun-grabby-ra!

Tibeti: བོད་སྐད།
Ez az írás sok lefelé ívelő vonást használ, amelyek késszélnek tűnhetnek. Néhány más nyelv, például a szikkími és a ladakhi írására is használják, de ha ezt látod, valószínűleg a tibeti írást látod.

Assamese és bengáli: বাংলা লিপি
Ezeknek a nyelveknek a betűi balra mutatnak, mint a ব (gondolj a bengáli tigrisfogakra), és mindkettőnek vannak olyan szögletes betűi, mint a ল . De csak az asszaméban van a háromszög egy második vonallal a ৰ belsejében (ami az “r”-t jelenti, mint az angol “rare”), és elég sokat használja. Gondoljunk arra, hogy ez a betű hasonlít az assami A-ra.

Gujarati: ગુજરાતી લિપિ
Ez az írás inkább úgy néz ki, mint a devanagari szabad folyású változata a felső vonal nélkül. Figyeljük meg a tetején átfolyó horgokat, mint a G betű és egy fejjel lefelé fordított J betű.

Malayalam: മലലയാളലിപി
Most elérkeztünk a nyelvekhez, amelyekben sok a kör. Ennek a dél-indiai nyelvnek a neve a latin ábécében mindkét irányban ugyanúgy íródik, és a saját ábécéjének sok betűje szimmetrikus hurkokból és dudorokból álló halmaz, például ത és ഋ.

Kannada: ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ
Valószínűleg ennek a dél-indiai ábécének betűit használod anélkül, hogy észrevennéd. “ಠ ಠ mi?” – kérdezheted. Tessék, megcsináltad. Az ಠ szimbólum a kannada “t” betűje. Az ábécé számos más betűjének tetején ugyanez a “szemöldök” található. Ha úgy gondolsz a szemöldökre, mint egy őszinte vélemény kifejezésére, gondolj arra, hogy az egy kannada vélemény.

Odia: ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ରୁ
A kelet-indiai nyelv írásmódja sok olyan betűt tartalmaz, amelyek úgy néznek ki, mint a lufik, némelyik olyan formákat tartalmaz, mint az m, mások egy extra ívelt vonallal, amitől úgy néznek ki, mintha mozognának.

Sinhala: සිංහල අකුරු
Sri Lanka e nyelvének szótagírása görbe, görbe betűket tartalmaz, amelyek közül több úgy néz ki, mint a w lengő hurkok változatai.

Tamil: தமிழ் எழுத்து முறை
Ez a Srí Lanka-i, dél-indiai és máshol élő nyelv azzal tűnik ki, hogy a hurkok mellett néhány dobozos betűt is tartalmaz. Ebbe több olyan betű is beletartozik, amelyek véletlenül úgy néznek ki, mintha T-t tartalmaznának a tamil számára.

Telugu: తెలుగు లిపి
Egy fontos megkülönböztető jegye ennek a dél-indiai nyelvnek, hogy néha egy vagy két árulkodó visszhang van egy betűn – ívelt vonalak az ívelt betű jobb oldalán: రు ము.

Burmán:
A mianmari (korábban Burma) nyelv írásmódja többnyire nyitott körökből áll, mint egy díszes ékszerlánc, de az igazi árulkodó jel a nagy kerek-szögletes dobozok némelyikén, amelyek úgy tűnhetnek, mintha nagybetűket jeleznének, de valójában egy hozzáadott “y” hangot jeleznek.

Burmai írás | (CC: Hintha)

Khmer: អក្សរខ្មែរ
Mianmartól keletre haladva a sok kört tartalmazó ábécékről áttérünk azokra, amelyeknek a végén kampó vagy gyűrű van. A khmer, Kambodzsa nemzeti nyelvének írása sok szögletes kampót tartalmaz a tetején, mintha kis kezek jeleznék, hogy “Viszlát!” vagy “C’mere!”

Lao: ອັກສອນລາວ
Lao Laosz nyelve. Betűi sok szép kis hurkot tartalmaznak, és némelyiknek a tetején nagyobb, laposabb hurkok is vannak.

Thai: อักษรไทย
A thai írás nagyon hasonlít a laoszi íráshoz – ha az egyiket el tudod olvasni, a másikat is nagyon könnyű lesz megtanulni -, de a vonalai egyenesebbek. A legtöbb betűjének a végén van egy szoros kis hurok, mintha valamihez kötődnének (thai’d).

Kelet-Ázsia

Kínai: 汉字
A kínai írásrendszer a legelterjedtebb írásrendszer Kelet-Ázsiában. Régebben a vietnamiak is használták; a koreaiak bizonyos kontextusokban még mindig használják; és a japánok is használják, de két másik írásrendszerrel egészítik ki. A kínai írásjegyeket úgy tervezték, hogy egyenes vagy finoman ívelt ecsetvonásokkal írják, ami azt jelenti, hogy még valami, ami kört ábrázol, inkább dobozszerű – itt van a nap: 日. A kínai írásjegyeknek ma már valójában két változata létezik; a Kínai Népköztársaságban egyes írásjegyeket egyszerűsítettek, míg Tajvanon és néhány más helyen megmaradtak a hagyományos formák. Itt egy hagyományos ló: 馬. Itt egy egyszerűsített: 马.

Japánul: 日本語の表記体系
A japánoknál ez a karakter a halálos árulkodó: の. Gyakran felbukkan, mert ez egy fontos nyelvtani részecske (ejtsd: “nem”). Kerek, ami a kínai karaktereknél soha nem fordul elő. A hiragana karakterkészlet része, ami csak a japánban létezik. A japán nyelvnek van egy másik, katakana nevű karakterkészlete is, amelyhez tartozik egy olyan karakter, amelyet valószínűleg már láttál vagy használtál anélkül, hogy tudnád, honnan származik: ツ. (A “tsu” hangot jelöli.)

Koreai: 한글
A koreai írás egy nagyon jól átgondolt szótagírás, a hangul, amelyet Sejong király talált ki az 1440-es években. Úgy tervezték, hogy jelezze az ajkak és a nyelv alakját és helyzetét a különböző hangokhoz, amelyek egy szótagban egyesülnek. Keresse a körök, egyenes vonalak és felfelé mutató pontok kombinációiból álló karaktereket.

Mongol:
A mongolok ma már inkább a cirill ábécét használják, de táblákon, könyveken, CD-ken és hasonló megjelenítő tárgyakon még mindig találkozhatunk a mongol írással. Rendkívül jellegzetes, mert függőlegesen írják, fentről lefelé, és egy vonallal a jobb oldalon. Halványan emlékeztet az oldalára fordított, nagyon éles arab írásra, vagy egy vad ló sörényére.

Mongol írás | (CC: Anand.orkhon)

Kelet-Európa és a Kaukázus

Kirill betűk: A cirill ábécét, amely Szent Cirillről kapta a nevét, az orosz, sok (de nem az összes) más szláv nyelv és jó néhány nem szláv nyelv írására is használják. Valószínűleg tudod, hogy néz ki, és azt gondolhatod, hogy van benne “visszafelé N” és “visszafelé R” – de tudnod kell, hogy az и betű az “ee” hangot, az я betű pedig a “ya” hangot jelöli. További félrevezető formák az angolul beszélők számára a с, ami az “s”; az н, ami az “n”; és az р, ami az “r” (a görög ábécén alapult, nem a latinon). A cirill ábécének vannak olyan változatai, amelyek az egyes nyelvek számára támpontot jelentenek, és Robert Romanchuk, a Floridai Állami Egyetem szláv nyelvek docense segítőkészen beavatott néhányba: Ha viszonylag sok felmenő és lemenő van benne, különösen a ћ, ђ és ј betűkben, akkor valószínűleg szerb; ha viszonylag sok felmenő és pont van benne (különösen a ґ, і és ї), de nincs lemenő, akkor valószínűleg ukrán; ha van ў, akkor fehérorosz; és bár az oroszban is van ъ betű, ez nem túl gyakori – ha több mint egyszer vagy kétszer látjuk, akkor valószínűleg a bolgárral van dolgunk.

Görög: Eλληνική
Valószínűleg felismerheted a görögöt, különösen, mivel néhány betűjét a matematikában és a testvéri nevekben is használják (α, β, θ, π, ψ…).

Georgiai: ქართული დამწერლობა
A Grúz Köztársaság ezen nyelvének (vagy saját nyelvükön “Sakartvelo”) ábécéje olyan, mintha Dél-Indiából származhatna. Árulkodó betűk azok, amelyek úgy néznek ki, mint az m, n és o egy csatolt pengével ლ ღ დ (az “l”-t, “gh”-t és “d”-t jelentik) és egy olyan, amely úgy néz ki, mint egy sárgarépa წ (az ejekciós “ts”-t jelenti).

Az örmény nyelv: Հայերենի այբուբեն
Az örmény ábécé valószínűleg úgy fog kinézni számodra, mintha főként a négyzetre állított r, m és n fel- és lefelé fordított változataiból állna, emelkedő és ereszkedő betűkkel (így gondolj az örményre).

A Közel-Kelet (és azon túl)

A arab: الحروف العربية
Valószínűleg felismered ezt az áramló írást, amelyet jobbról balra írnak. Amit talán nem tudsz, az az, hogy sok más nyelv is használja, amelyek többsége nem is rokon az arab nyelvvel. A fárszi (perzsa) és az urdu például indoeurópai nyelvek (az urdu kölcsönösen érthető a hindivel), a kazah és az ujgur pedig türk nyelvek. (Régebben a török nyelvet is arab írással írták, de ma már a latin nyelv egy változatát használja.) Mivel ezek a nyelvek mind más hangrendszerrel rendelkeznek, mint az arab, ezért olyan hozzáadott és módosított karakterekkel rendelkeznek, amelyekből rögtön kiderül, hogy milyen nyelvvel állunk szemben – mármint ha ismerjük az arab írást. Ha nem, akkor lehet, hogy túl sok lesz az eligazodás, különösen, hogy minden egyes karakter négy különböző formája van attól függően, hogy hol áll a szóban. Néhány ismétlődő vonalkombináció azonban segít megkülönböztetni azt a három nyelvet, amelyekkel a legnagyobb valószínűséggel találkozhatsz az arab írásmódban: Ha sok a párhuzamos függőleges vonal, különösen a szavak elején, akkor valószínűleg arab; ha sok szó végződik olyan vonallal, amely kileng, majd visszalendül a vonal alá, különösen a کے, akkor valószínűleg urdu; ha pedig egyik jellemzője sincs meg, de gyakran látunk egy függőleges vonalat a csésze jobb oldalán egy ponttal (آن), akkor valószínűleg perzsa (perzsa).

Héber: אלפבית עברי
A héber jobbra-balra írást is valószínűleg felismered, ami úgy néz ki, mintha gondosan ecsettel festett betűk lennének (csak keresd a felfelé mutató pontot a bal felső részen). A modern betűtípusok némelyikénél azonban néhány pillanatig eltarthat, mire felismeri. Továbbá, bár formálisan kis pontokat és vonalakat ír elő a magánhangzók jelölésére, ezek a hétköznapi szövegkörnyezetben gyakran elmaradnak.

Afrika

Ge’ez: ግዕዝ
Ezt a szótagoló ábécét használják az amhár (etóp), a tigrinya és néhány más nyelv esetében a térségben. Mindig úgy néz ki, mintha szabadkézzel rajzolták volna, még a számítógépes betűtípusokban is, és mint ilyen, sok kerekded, de nem egészen kerek alakzatot tartalmaz, amelyekhez egyenes, de nem egészen egyenes vonalak kapcsolódnak. Sok karakter úgy néz ki, mintha fejük, szemük, karjuk vagy lábuk lenne – a Wikipédiából vett idézetből kapunk egy kis ízelítőt: አማርኛ ፡ የኢትዮጵያ ፡ መደበኛ ፡ ቋንቋ ፡ ነው።

Tifinagh:
Ezt az ábécét a Szahara térségében beszélt berber nyelvek írására használják. Úgy néz ki, mint a latin és görög betűk, geometriai szimbólumok és a térbeli intelligenciatesztek alakzatainak keveréke.

Tifinagh írás | (CC: Nautical621)