Amikor a Please oroszul azt jelenti: ‘Tessék!’

Hello mindenkinek! Az orosz nyelv tele van titkokkal és meglepetésekkel, és soha nem fogod megunni a felfedezését. Csak nézzétek meg a kérem szót oroszul – “пожалуйста”. Általában segít abban, hogy udvariasak legyünk, amikor kérünk, kérünk vagy követelünk – angolul és oroszul egyaránt. De van egy másik jelentése is a please szónak oroszul. A “пожалуйста”-t olyan helyzetekben mondjuk, amikor az angolban azt mondanánk, hogy “Tessék” vagy “Tessék”.

Példák a Please mondására oroszul, amikor azt jelenti, hogy “Tessék”

Nézzük meg közelebbről az orosz please – “пожалуйста”. Normális esetben, amikor oroszul azt mondjuk, hogy “пожалуйста”, ami azt jelenti, hogy ‘Tessék’ vagy ‘Tessék’, akkor egy nyitott gesztussal segítünk magunknak. Ez olyan, mint amikor rámutatsz valamire, csak a tenyereddel (tenyérrel), nem az ujjaddal!

– Hoznál nekem egy kis vizet?
– Persze, várj egy percet. Tessék.
– Можешь мне водички принести?
– Persze. Tessék.

– Azt mondtad, enni akarsz valamit? Tessék!

– Azt mondtad, hogy enni akarsz valamit? Tessék!

***

– Kölcsönkérhetem a telefonját egy rövid hívásra, kérem?
– Igen, természetesen. Fogd.
– Használhatom a telefonját egy gyors hívásra?
– Persze. Kérem.

***- Megmutatná az autóját?
– Itt van, pont az orra előtt!
– Megmutatná az autóját? Az orrod előtt van!

Így kell ezt csinálni. Ha így mondanád oroszul, hogy kérem, teljesen természetesen hangzana. Ha bármilyen kérdésed van, kérdezz bátran a komment szekcióban. És szívesen látjuk, ha feliratkozol a Speak Russian Like Russians oldalra, hogy mindig képben maradj! Bye for now!

Hallgasd meg, ha kérlek oroszul azt jelenti: “Tessék!”

http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Please-in-Russian.mp3