11 koreai dráma, amelyekről csak az igazi K-kultúra rajongók tudják, hogy webfilmekből készültek

Koreai drámák webfilmekből készültek

A koreai drámák jó visszhangot keltettek a nemzetközi nézők körében, köszönhetően a világjárvány okozta unalom és a streaming oldalakon, például a Netflixen elérhető műsorok kombinációjának. Bár ismerjük az olyan legújabb műsorokat, mint a Mystic Pop-Up Bar és az Itaewon Class, sokan nem tudják, hogy ezeket a koreai drámákat valójában népszerű webfilmekből adaptálták.

Azért, hogy elismerést adjunk a kivételes történetek mögött álló eredeti íróknak, összeállítottunk egy listát 11 olyan koreai drámáról, amelyeket webfilmekből adaptáltak. Ha pedig elvonási tünetekkel küzdesz, miután befejezted valamelyik koreai drámát, csillapítsd a vágyakozást azzal, hogy elolvasod az eredeti webfilmeket.

Cheese In The Trap (2016)

Képhitel: MyDramaList

Ez a 2016-os dráma az azonos című koreai webtoonból készült. A Soonkki által írt Cheese In The Trap az egyik legnépszerűbb webtoon sorozat a mai napig, és az írónak 7 évébe telt, hogy az egészet befejezze. A sorozat 4 évadot ölel fel, ami összesen 184 fejezetet jelent.

Kép átvéve: WEBTOON

A szünet után Hong Seol ösztöndíjjal tér vissza a főiskolára, és értetlenül áll azelőtt, hogy Yoo Jung, az iskola jómódú és népszerű diákja szépen kezd bánni vele, annak ellenére, hogy egy évvel ezelőtt még ellenséges volt a kapcsolatuk.

• Park Hae-jin mint Yoo Jung
• Kim Go-eun mint Hong Seol
• Seo Kang Jun mint Baek In-ho
• Lee Sung-kyung mint Baek In-ha

A dráma ugyanazzal a premisszával indult, mint a webtoon. De mivel azelőtt forgatták le, mielőtt a szerző befejezte volna a teljes sorozatot, a befejezés eltér a webtoontól.

És egy dráma határozottan nem teljes, ha nincs benne némi dráma, és a Cheese In The Trap egy szinttel feljebb lép azzal, hogy ezt átülteti a való életbe. Mint említettem, a webtoon sorozat befejezetlen volt, mielőtt a drámát elkezdték volna gyártani. A szerző nyíltan kifejezte nemtetszését amiatt, hogy a stáb csak közvetlenül a befejezés leforgatása előtt egyeztetett vele a véglegesített forgatókönyvről.

A legtöbb drámához hasonlóan azonban, amelyek végül eljutnak a megoldásig, a rendező személyesen kért bocsánatot a hanyagságukért, és Soonkki azóta elfogadta a bocsánatkérését.

Képhitel: MyDramaList

Míg a dráma befejezése eltérhet az eredeti képregénytől, az alternatíva biztosan bónuszként érkezik azok számára, akik évek óta követik a webtoont. Olvassátok el a webtoon-t és nézzétek meg a drámát, és osszátok meg velünk, melyik verzió tetszik jobban.

Szerkezet: Kee Maeng-kee írta a My ID Is Gangnam Beauty (2018)

Kép átvéve: Naver

A My ID Is Gangnam Beauty-t Kee Maeng-kee írta, és nagy figyelmet kapott a koreai szépségnormák és a plasztikai sebészet témájával.

Kövesd Kang Mi-rae-t, ahogy megpróbál alkalmazkodni az új életéhez az egyetemen, miután átesett egy plasztikai műtéten. Megismerkedik Do Kyung-seokkal, aki a külsején túl is értékeli és szereti őt.

Képhivatkozás: IMDb

Főszereplők: Széleskörűen képviselteti magát:

• Im Soo-hyang mint Kang Mi-rae
• Cha Eun-woo mint Do Kyung-seok
• Jo Woo-ri mint Hyun Soo-ah
• Kwak Dong-yeon mint Yeon Woo-young

A dráma adaptációja egy kicsit megfűszerezi a dolgokat további szereplőkkel, valamint olyan jelenetekkel, amelyek nem szerepeltek a webtoonban.

Mi-rae személyes gondolatai valóban kifejezőbbek voltak a képregényben, mint a drámában a visszafogottsága. De ez érthető, hiszen egy kétdimenziós képregénynek beszédbuborékokon keresztül kell közvetítenie az érzelmeket, míg egy élőszereplős dráma ezt akciókkal tudja kifejezni.

Az eredeti író azt nyilatkozta, hogy nagyon hálás volt, hogy Im Soo-hyang elvállalta a szerepet, mivel a plasztikai sebészet még mindig kényes téma a népszerűsége ellenére.

Szakma:

Műfaj: Romantikus vígjáték

Rugal (2020)

Képek (balról jobbra): WEBTOON.XYZ és MyDramaList

Ez a Rel.mae által készített akciódús képregény Kang Ki-beom nyomozó körül forog, aki az Argos nevű bűnszervezet felszámolásán dolgozik.

Egy nap arra tér haza, hogy a feleségét az Argó emberei meggyilkolták. Még mindig hitetlenkedik, mert az emberek rajtaütöttek és megvakították.

A Nemzeti Hírszerző Szolgálat (NIS) esélyt kínál neki a bosszúra, ha csatlakozik a Rugalhoz, egy különleges csapathoz, amelyet az Argos felkutatására állítottak össze. Amikor egy pár mesterséges szemgolyónak köszönhetően visszanyeri látását, a Rugallal együtt elindul Argos levadászására.

Képhitel: IMDb

Főszereplők:

• Choi Jin-hyuk mint Kang Ki-beom
• Park Sung-woong mint Hwang Deuk-gu
• Cho Dong-hyuk mint Han Tae-woong
• Jung Hye-in mint Song Mi-na
• Han Ji-wan mint Choi Ye-won
• Park Sun-ho mint Lee Gwang-cheol
• Kim Min-sang mint Choi Geun-cheol

Image credit: A dráma jó fogadtatásban részesült a közönség körében, mivel intenzív, megállás nélküli akcióval teli cselekményt kínál. Bár a webtoon változat is jól olvasható, az operatőri munka és a szereplők kiváló alakításai segítenek jobban életre kelteni a jeleneteket.

A Rugalról és más thriller drámákról további információkat találsz ebben a cikkben.

Műfaj: Akció, thriller

Hell Is Other People (2019)

Kép átvéve: Naver

A Hell Is Other People egy lebilincselő webtoon sorozat, amelyet Kim Yong-ki író írt, és a Naver-en érhető el. Sok webtoontól eltérően ez a sorozat monokróm színvilágot használ, hogy megadja az alaphangot a sötét és cinikus cselekményhez.

A webtoon egy Yoon Jong-woo nevű fiatalembert követ, aki elhagyja a vidéket, hogy Szöulban vállaljon gyakornoki állást. A város egyik legolcsóbb és legkisebb albérletében, az úgynevezett goshiwonban száll meg.

Ott találkozik a legkevésbé kívánatos lakókkal, és furcsa eseményekkel találkozik. A távozás azonban nem jöhet szóba, amikor anyagi helyzete korlátozza.

Képhitel: IMDb

Főszereplők:

• Im Si-wan mint Yoon Jong-woo
• Lee Dong-wook mint Seo Moon-jo

A képregény drámaadaptációja a Netflixen Strangers From Hell címmel fut. A mindössze 10 epizódos, rövid sorozat tele van izgalmakkal, ijesztgetésekkel és rengeteg hátborzongatóval, ami miatt a lepedő alá bújhatsz.

Az izgalmas cselekmény mellett a színészeknek is jár a dicséret, hogy hozták a legjobb formájukat, és teljesen beleélték magukat a karaktereikbe.

Képhitel: MyDramaList

Sokan dicsérték Lee Dong-wookot, akit a Goblinban a szerethető Kaszás szerepéről ismerhetünk, hogy sokoldalú színész, aki képes különböző szerepeket felvenni és a karaktereket elkapni.

Egy gyilkost játszik, aki a bájos fogorvos álarca mögé bújik. Miután megnézted a kiváló alakítását, valószínűleg elgondolkodsz azon, hogy vajon tényleg kettéosztott személyiség-e a való életben.

Műfaj: (2018)

Képek (balról jobbra): tappytoon és IMDb

A “Mi a baj Kim titkárnővel” először Jung Kyung-yoo által írt regényként jelent meg, mielőtt online képregényt készítettek belőle. 2018-ban dráma lett belőle, amely sokak szívét elnyerte.

Lee Young-joon egy nagyvállalat gazdag és jóképű alelnöke. Jobb keze a hozzáértő titkárnője, Kim Mi-so, aki közel 9 éve dolgozik neki. De amikor a nő úgy dönt, hogy felmond, Young-joon-nak ki kell találnia egy okot, hogy maradásra bírja.

Képhitel: IMDb

Főszereplők:

• Park Seo-joon mint Lee Young-joon
• Park Min-young mint Kim Mi-so

A drámaadaptációt dicsérték a részletekre való odafigyeléséért, még a legapróbb részletekig, mint a főszereplők frizurája és ruhái.

Aki már látta a drámát, de még nem olvasta a képregényt – vagy fordítva -, annak érdemes mindkettőt meghódítania, hogy észrevegye a hasonlóságokat és a különbségeket.

Olvassátok el ezt a cikket, ha többet szeretnétek megtudni a drámáról.

Szakmai műfaj: Romance

Love Alarm (2019)

A kép adaptációja: Daum

A Love Alarm a Chon Kye-young által írt Ringing If You Like (Joahamyeon Ullineun) című webtoon alapján készült. A webtoonnak saját YouTube-csatornája van – néhány fejezetet feltöltöttek videóként és lefordították angolra és spanyolra, hogy a nemzetközi olvasók is élvezhessék.

Ez a képregény a Joalarm nevű alkalmazás körül forog, amely lehetővé teszi az emberek számára, hogy tudják, ha egy hódoló 10 méteres körzetben van. Ahogy a női főszereplő, Jo-jo használja az alkalmazást, egy szerelmi háromszögbe keveredik, amelyben két legjobb barátnője is érintett: Hwang Sun-oh és Lee Hye-young.

Képek (balról jobbra):

Főszereplők:

• Kim So-hyun mint Kim Jo-jo
• Song Kang mint Hwang Sun-oh
• Jung Ga-ram mint Lee Hye-young

Kép hitel:

Míg a dráma hű maradt az eredeti cselekményhez, valójában egy ugyanilyen nevű, valós életbeli applikáció létrehozásához vezetett, bár más céllal, hiszen érzelmeinket nem tudjuk szinkronizálni a technológiával, legalábbis egyelőre. Az alkalmazást a dráma promóciós tevékenységével párhuzamosan indították el, hogy a rajongók továbbra is részt vehessenek a folyamatban lévő eseményekben és lépést tarthassanak velük.

A második évad 2020. augusztus 22-től lesz elérhető a Netflixen, tehát előtte mindenképpen nézd meg az első évadot. Romantika

Extraordinary You (2019)

Kép adaptálva: Daum

Az Extraordinary You című dráma a July Found By Chance című webtoon sorozaton alapul. Moo Ryu író munkája itt rendkívüli, tekintve a frissítő cselekményt, ami semmiben sem hasonlít az eddig látottakhoz.

Eun Dan-oh történetét meséli el, aki valójában egy “Secret” nevű képregény statisztája. Rájön, hogy egy képregény része, és meg akarja változtatni a sorsát, amit az író meghatározott számára.

Képhivatkozás: IMDb

Főszereplők: Szereplők: M.D:

• Kim Hye-yoon mint Eun Dan-oh
• Rowoon mint Ha-ru, Number 13
• Lee Jae-wook mint Baek Kyung

A kezdeti aggodalmak ellenére, hogy a webtoon cselekménye túl bonyolult lenne egy dráma számára, az író azt nyilatkozta, hogy a szereplők és a stáb felülmúlta az elvárásait a képregény életre keltésében.

A képet adaptálta: MBC/Netflix

A képregényhez képest a dráma hosszabb. Ez lehetővé tette, hogy minden karakter teljesen kibontakozzon és felfedje a személyiségét a történet során.

A drámáról további információkat itt találsz.

Szakma:

Műfaj:

Itaewon osztály (2020)

Képek (balról jobbra): Ez a Jo Gwang-jin által készített webtoonból egy azonos című K-dráma is készült: Itaewon Class. Azóta ez lett az egyik legtöbbet emlegetett téma 2020-ban, Park Seo-jun szerencsétlen tálas frizurája után a második.

A történet a főszereplő Park Sae-ro-yi-t és baráti társaságát követi nyomon, ahogy együtt átvészelik az élet hullámvölgyeit.

Sae-ro-yi egy gazdag ember fia által okozott baleset miatt veszítette el az apját, és amikor évekkel később kiszabadult a börtönből, elhatározta, hogy megbosszulja apja halálát. Ennek érdekében elhatározza, hogy nagyot fog alkotni és rengeteg pénzt fog keresni azzal, hogy először is nyit egy éttermet és egy bárt Itaewonban.

Képhitel: IMDb

Főszereplők: Sz:

• Park Seo-joon mint Park Sae-ro-yi
• Kim Da-mi mint Jo Yi-seo
• Yoo Jae-myung mint Jang Dae-hee
• Kwon Na-ra mint Oh Soo-ah

Ha történtek is kisebb változtatások, a dráma nagyrészt hű maradt az eredeti cselekményhez. A képregényhez hasonlóan a dráma sikere annak köszönhető, hogy olyan témákat érint, amelyek a mindennapi küzdelmek körül forognak, ami sokak számára rezonál.

Tudj meg többet erről a drámáról cikkünkben itt.

Műfaj: A drámáról és a drámáról itt olvashatsz: Romance, slice of life

Memorista (2020)

Kép átvétele: Daum

Itt egy akció-thriller képregény azoknak, akik az adrenalinért élnek. Dong Baek talán úgy néz ki, mint egy átlagos nyomozó, aki rosszfiúkat kap el, de valójában rendelkezik azzal a képességgel, hogy olvasni tud az emberek emlékeiben.

Kövesd őt, amint tehetségét hasznosítva Han Sun-mi-vel, egy tehetséges bűnügyi profilozóval dolgozik együtt, hogy megoldjanak egy gyilkosságsorozatot. De a duó többet kap, mint amire számítottak, amikor olyan titkokat fedeznek fel magukról, amelyekről azt kívánják, bárcsak soha ne tudnának.

Képhitel: ASIANWIKI

Főszereplők:

• Yoo Seung-ho mint Dong Baek/Sung Ju-ho
• Lee Se-young mint Han Sun-mi
• Jo Sung-has mint Lee Shin-woong

Jae Hoo, a webtoon alkotója örömét fejezte ki, hogy milyen lett a tényleges drámaadaptáció. Nem csak a szereplők tökéletesek a szerepeikhez, a történet nem tér el az eredeti műtől.

Azoknak, akik szeretnék elolvasni a webtoon-t, az író megemlítette, hogy vannak további jelenetek, amelyeket kifejezetten ehhez a drámaadaptációhoz írtak, úgyhogy tartsák nyitva a szemüket.

Szakmai műfaj: Thriller, akció, fantasy

Mystic Pop-Up Bar (2020)

Kép átvétele: (az óramutató járásával megegyező irányban felülről jobbra): Daum, IMDb, Daum és Daum

A Mystic Pop-Up Bar a Twin Tops Bar (Ssangappocha) című webtoonból készült. A Bae Hye-soo által készített, díjnyertes darab, amely elnyerte a 2017-es Korea Manga Awards kiválósági díját

Wol Joo egy titokzatos bár tulajdonosa, ahol mély beszélgetéseket folytat a vendégeivel, miközben azok élvezik az általa felszolgált ételeket és italokat. Eközben megpróbál segíteni nekik feloldani a sérelmeket és begyógyítani a sebeiket.

Képhivatkozás: IMDb

Főszereplők: A főszereplők:

• Hwang Jung-eum mint Wol Joo
• Yook Seung-jae mint Han Kang-bae
• Choi Won-young mint Gwi főnök

Az eredeti történethez képest kisebb módosításokra lehet számítani, mivel a webtoon még folyamatban van. De a drámához hasonlóan Wol Joo egy pojangmachát vezet, ami egy szabadtéri bár, ahol alkoholt és utcai ételeket árulnak Koreában.

A sátorbárral, mint álcával, Wol Joo tanácsadási szolgáltatásokat nyújt, és segít az embereknek feloldani a haragjukat azáltal, hogy belép az álmaikba. Gwi főnökkel és új részmunkaidős alkalmazottjával, Han Kang-bae-vel együtt megpróbálja teljesíteni a feladatát, hogy egy hónap végéig 100 000 embernek segítsen.

Képhitel: IMDb

A nézőket lenyűgözte a főszereplők közötti kivételes kémia és a cselekmény, amely átélhető és könnyed. Mindez tökéletes feel-good drámává teszi a filmet, amit a nap végén meg lehet nézni, hogy lenyugodjunk.

Színházi műfaj: Fantasy, misztikum

Backstreet Rookie (2020)

Kép átvéve: TOPTOON

A Backstreet Rookie egy koreai dráma, amely a Convenience Store Saet-byul című sikeres webtoonon alapul, és nemrég, 2020. június 19-én kezdték vetíteni.

4 évvel ezelőtt egy kisbolt tulajdonosa találkozott egy középiskolás diáklánnyal egy sikátorban, és nem tudott szabadulni a lánytól. Gyorsan előre a jelenbe, a lány visszatér a boltjába részmunkaidős alkalmazottként, és egy valószínűtlen szerelmi történet bontakozik ki kettejük között a 10 éves korkülönbségük ellenére.

Képhitel: @sbsnow_insta

Főszereplők: A főszereplők:

• Ji Chang-wook mint Choi Dae-hyun
• Kim Yoo-jung mint Jung Saet-byul
• Do Sang-woo mint Jo Seung-jun
• Han Sun Hwa mint Yoo Yeon-Joo

Ezt a drámát már a promóciós tevékenységek megkezdése előtt is nagy várakozás előzte meg, mivel sikerült megszerezni Ji Chang-wook és Kim Yoo-jung főszereplőit. A legutóbbi kritikák alapján a főszereplők között nagyszerű a kémia, és olyan komikus oldalukat mutatták meg, amit a korábbi drámáikban még nem láthattunk.

Nézze meg ezt az új drámát és még több, 2020 második felében érkező koreai drámát cikkünkben itt.

Szakma:

Szakma: Romantikus vígjáték, slice of life

Koreai drámák, amelyek sikeres webtoons alapján készültek

A webtoons tagadhatatlanul népszerűek Dél-Koreában – még a hírességek is webtoons-on töltik a napjaikat. Tehát amikor befejezted a listán szereplő koreai drámák megtekintését, olvasd el az eredeti webfilmeket. Ki tudja, lehet, hogy te és az oppád egyszerre olvassátok ugyanazt!

Szánj egy kis időt a többi koreai vonatkozású cikk elolvasására is:

• 10 koreai édesburgonya receptek
• 9 Egyszerű koreai receptek feldolgozott élelmiszerekhez
• 8 Koreai népmesék & városi legendák
• 8 Kísértetjárta helyek Koreában
• 20 Alulértékelt koreai drámák

Cover image adapted from (left to right):

Az okos helyi Dél-Korea? Kövessen minket a Facebookon, a Twitteren, az Instagramon és a Telegramon, hogy még több ilyen történetet találjon.