10 “Tico” szleng, amit tudnod kell, mielőtt Costa Ricába látogatsz

Amint azt a Guatemaláról és Peruról szóló szleng szócikkeinkben láttuk, a Latin-Amerikában beszélt spanyol nyelv országonként nagyon eltérő lehet. Mivel az egész amerikai kontinensen sokféle őslakos hatás érte a spanyol nyelvet, az így kialakult spanyol nyelv az őslakosok akcentusának és az egyes régiókra jellemző szókincsnek a keveréke. Íme 10 Costa Rica-i szlengszó, amelyet érdemes ismernie, mielőtt ellátogat a pura vida földjére.

Pura Vida

A “Pura Vida” inkább Costa Rica különleges kifejezése, mint tényleges szleng, de minden spanyol anyanyelvű számára érthető. A kifejezés szó szerinti fordítása “tiszta élet”. A Costa Rica-iaknak azonban hinniük kell a “beszélj bele a létezésbe” elméletében, mert olyan gyakran mondják, hogy szó szerint a tiszta élet országává fejlesztették az országukat. Mivel vezető szerepet játszanak az élőviláguk megőrzésében és fenntarthatóságában, nincs olyan hely Costa Ricában, ahová ne mehetnénk el, hogy ne érezzük az elevenség pezsgését.

Costa Ricában a “Pura Vida” kifejezést általában felváltva használják a “hé”, “mi újság”, “hogy vagy?”, “vigyázz magadra”, “viszlát” és szinte bármilyen más üdvözléssel, jókívánsággal vagy búcsúval, ami csak eszünkbe jut. Így élnek az emberek – pura vida.

A post shared by Maximo Nivel (@maximoabroad) on Sept 17, 2015 at 12:47pm PDT

Mae

Ama az egyik olyan szleng szó, amit 63 alkalommal fogsz hallani az első öt percben, amikor egy “ticóval” társalogsz. Oké, lehet, hogy egy kicsit túlzok. De meg kell jegyezni, hogy a Costa Rica-iak többször használják a “mae”-t, mint valaki az USA-ból a “bro”, “dude”, vagy “man” szavakat együttvéve. És pontosan ez az érzés. A Costa Rica-iak számára mae=bro. Szóval, pura vida, mae.