いい (ii): Egy nagyon “jó” japán szó

A japán いいい (más néven 良い vagy よい) szó, amelyet durván “jó”-nak fordítanak, sokféleképpen használható, így valóban “jó” szó. Jelenthet valamit, ami erkölcsileg “jó”, jó minőségű vagy valamilyen szempontból elegendő. Ebben a bejegyzésben a szó használatának egy csomó módját és néhány kapcsolódó témát fogok végigvenni.

Kezdjük egy egyszerű használattal:

• この映画、いいね。
• Ez a film jó.

Ez itt egyszerűen azt jelenti, hogy a film “jó”, abban az értelemben, hogy élvezetes, elgondolkodtató, érzelmes stb.

Vannak olyan kifejezések, ahol egy főnév “~がいいい”-val használatos és meghatározott jelentésű. Például:

• 僕の弟は頭がいいいよ
• A bátyám nagyon okos. (lit. “A bátyámnak jó feje van”)

Egy másik kifejezés a 顔立ちがいいい, ami azt jelenti, hogy valaki jól néz ki (szó szerint: “jó arcvonásai vannak”).

“~したほうがいい” egy nagyon hasznos kifejezés, amely azt jelenti, hogy “Jobb, ha ~”, és akkor használják, ha erősen javasolnak valamit.

• 日本語を毎日勉強したほうがいいと思う
• Szerintem a legjobb, ha minden nap japánul tanulsz.

A “~するといい” egy hasonló kifejezés, amely egy kicsit gyengébb, mint a “~したほうがいい”, és így használják:

• 映画館に少し早めに行くといいかもしれないね。
• Talán jobb lenne egy kicsit korábban menni a moziba.

いい a képességet leíró szavakkal is használható, hogy valaki “jó” (ügyes) bennük. Vegyük például a 記憶力-t, ami “memóriát” (mint képességet) jelent.

• 記憶力がよくないとお医者さんになれないよ
• Ha nincs jó memóriád, nem lehetsz orvos.

A いいい ellentéte ebben az esetben よくない vagy わるい (rossz).

• 年をとると記憶力が悪くなるよね。
• Amint öregszel, a memóriád egyre rosszabb lesz.

いいい is használható “~して（も）いい(ですか）？”formában, hogy engedélyt kérjünk valamire, mint a “szabad~?”.

• 先生、僕もう帰っていいですか？
• Tanárnő, most már hazamehetek?

Megjegyezzük, hogy ez más jelentéssel bír, mint a “帰れる？”. (vagy “帰ることができる?”), ami azt jelenti: “Lehet-e hazamenni?”. A “していい?” nem a lehetőséghez, hanem valaminek az engedélyezéséhez vagy erkölcsi helyességéhez van köze.

Az ellentéte itt, abban az értelemben, hogy valami erkölcsileg helyes vagy helytelen, a いけない lenne. Ezt a szót használhatod a “〜してはいけない”-ban, hogy megmutasd, hogy valami helytelen vagy nem megengedett.

• 日本の本屋では、立ち読みしてはいけないです。
• A japán könyvesboltokban tilos állni és könyveket olvasni.

(Ennek tömörebb megfogalmazása a “立ち読み禁止”, és ezt a japán könyvesboltok körül kihelyezett táblákon is láthatod)

A いけない helyettesíthető だめ-vel vagy ならない-vel anélkül, hogy a jelentés jelentősen megváltozna.

Egy másik gyakori használat a いいい használata “nem köszönöm” jelentésben, például amikor visszautasítunk valami felajánlottat.

• Waiter: 他に何かお飲みになりますか?
• Waiter: Pincér: Szeretne még valamit inni? (udvarias nyelvezet)
• Vevő:
• (udvarias nyelvezet)
• Vevő:
• (udvarias nyelvezet):

Ez rövidíthető egyszerűen “いいいです”-ként is, és egy kicsit zavaró lehet, mert úgy tűnik, hogy ellentétben áll a “jó” tipikus jelentésével, ahogy azt fentebb tárgyaltuk. De ha az angol “I’m good” kifejezésre gondolsz, amelyet szintén akkor használnak, ha valamit visszautasítasz, könnyen megjegyezhető. Egyébként, amikor ezt a kifejezést mondod, kinyújtod a kezed, tenyérrel kifelé, és enyhén előre-hátra intesz vele.

A felajánlott dolog visszautasításának más módja a “結構です” vagy a “いらない” lenne, ez utóbbi kevésbé udvarias és lazább.

Ha viszont egy italt (mondjuk egy sört) szeretnél inni, akkor azt mondhatnád, hogy “ビールお願いします” .

Egy dologra érdemes odafigyelni: vannak esetek, amikor az angol “good” nem mindig fordítható jól いい-re. Az egyik ilyen eset az, amikor a “good” jelentése “ízletes”, amikor ételekről beszélünk. Ilyen esetekben azt mondhatod, hogy おいしい vagy うまい (a formális udvariasabb).

• このバナナ、おいしいね！
• This banana is good!

A いい múlt ideje a よかった. Bár ez szó szerint azt jelenti, hogy “jó volt”, készletkifejezésként arra utal, hogy örülünk annak, hogy valami megtörtént.

• A személy: 友達の赤ちゃんが無事に生まれたみたいだよ
• A személy: Úgy tűnik, hogy a barátom gyermeke minden gond nélkül megszületett.
• Személy B: よかった！
• Személy B: Ez nagyszerű!

Egy utolsó kifejezés a “いいいから”, amit akkor használunk, ha azt szeretnénk, hogy valaki elfelejtsen valami mást és figyeljen arra, amit mondunk. Szó szerinti jelentése: “mert (ez) jó”.

• Személy A: 今から海に行かない？
• Személy A: Szeretnél most a strandra menni?
• Személy B: いや、今はちょっと忙しいからやめとく。。。
• Személy B: Nem, köszönöm, most nem érek rá, úgyhogy inkább passzolok…
• Személy A: いいいいからいいこうよ!
• Person A: Gyerünk, menjünk már!