Ünnepeljük a Jelnyelvek Nemzetközi Napját

Szeptember 23-án, szerdán a világ minden évben megünnepli a Jelnyelvek Nemzetközi Napját. A nap középpontjában a siket vagy nagyothalló emberek és a beszédhibás emberek állnak. A jelnyelv az ő módjuk arra, hogy olyan emberekkel kommunikáljanak, akiknek ugyanolyan fogyatékosságuk van, mint nekik. Bár a jelnyelvet használók számát nehéz megállapítani, úgy vélik, hogy az Egyesült Államokban ez a negyedik leggyakrabban használt nyelv.

Tudta?

A jelnyelvi tolmácsok általában a jelnyelvet használják, valamint a hallássérült, siket és néma emberek. De nem csak ők használják a jelnyelvet. A különböző egészségi állapotokban szenvedő emberek számára is kommunikációs eszköz:

• Agysérülés vagy agyvérzés okozta beszédzavar.
• A jelnyelvet a beszédfejlesztés ösztönzésére használják az autista gyermekeknél, hogy ösztönözzék beszédfejlődésüket.
• Az agyi bénulás. Néhány agyi bénulásban szenvedő gyermek hall, de nem tud beszélni. Képtelenek irányítani a testük azon részeit, amelyek beszédet produkálnak. Ezért a kommunikációhoz jelnyelvet használnak
• Down-szindróma. A Down-szindrómás gyermekek szülei két dologra jöttek rá. Néhány jelnyelvet használó gyermeket nem motiváltak arra, hogy megtanuljanak beszélni, mert könnyebb volt jelelni. Másrészt egyes szülők a jelnyelvet arra használják, hogy a beszédfejlődést sürgetik gyermekeiknél. A legtöbb gyermek később abbahagyta a jelnyelv használatát, amikor már tudott beszélni.

A jelnyelvek nemzetközi napja

A jelnyelvek nemzetközi napjának megünneplése minden évben egyedi témával bír. Az idei évre a Siketek Világszövetsége a Globális Vezetők Kihívását hirdeti meg, arra ösztönözve a globális, nemzeti és helyi vezetőket világszerte, hogy a siketek által vezetett szervezetekkel és az egyes nemzetek siketek szövetségeivel való együttműködéssel ösztönözzék a jelnyelvek használatát.

A jelnyelvek a beszélt nyelvektől eltérő, de azonos státuszú természetes nyelvek.

A napot az ENSZ hirdette meg, hogy a siketek emberi jogainak elismeréseként a jelnyelv fontosságát népszerűsítse. Az ENSZ Közgyűlésének határozata szerint az országoknak meg kell könnyíteniük a jelnyelv elsajátítását, és fel kell hívniuk a figyelmet a siket közösség nyelvi identitására.

A jelnyelvek nemzetközi napja a Siketek Világszövetségének (WFD) javaslata alapján jött létre, amely 135 nemzeti siketek szövetségét tömörítő szervezet, amely több mint 70 millió embert képvisel. Az ünnepség időpontja egybeesik a WFD 1951-es megalakulásával. A jelnyelvek nemzetközi napját először 2018-ban ünnepelték. A nemzetközi ünnepség a siketek nemzetközi hetének része, amely 1958 szeptemberében kezdődött.

Az amerikai jelnyelv nemzeti napja

Míg a nemzetközi közösség szeptemberben ünnepli a jelnyelvek nemzetközi napját, az amerikaiak egy másik jelnyelvvel kapcsolatos napot, a nemzeti ASL-napot ünneplik, amelyről minden év április 15-én emlékeznek meg.

Az amerikai jelnyelv (ASL) története lenyűgöző. A siketek számára 1815-ben alapítottak iskolát. Az alapítók egy integrált nyelvet akartak létrehozni a verbális beszédre nem képes emberek számára. A kezdeti jelnyelv a francia jelnyelvet, az amerikai őslakosok jeleit, a Martha’s Vineyard jelnyelvet és különböző más létező jelnyelveket ötvözte.

A létrehozását követően az ASL világszerte elterjedt, Észak-Amerika körül Délkelet-Ázsiában, Nyugat-Afrikában és Közép-Afrikában. Mielőtt más országok kifejlesztették volna a jelnyelv saját változatát, az amerikai jelnyelvet használták.

Az amerikai jelnyelv megalkotása sok olyan ember számára nyitott kommunikációs portálokat, akik nem képesek a verbális beszédre.

Hány jelnyelv létezik a világon?

Noha kezdetben sok ország átvette az amerikai jelnyelvet, a különböző országok elkezdték kifejleszteni a saját változatukat. Az Ethnologue szerint világszerte körülbelül 144 különböző típusú jelnyelvet használnak az emberek. Olaszország a nemzetközi jelet használja, amelyet korábban “Gestuno” néven ismertek. A siket közösség világszerte 125 egyedi jelnyelvvel rendelkezik. Tizennyolc ország használ közös jelnyelvet.

Noha néhány országnak ugyanaz a beszélt nyelve, a jelnyelvnek más-más változata van. Az Egyesült Államok, Kanada, Új-Zéland, az Egyesült Királyság és Ausztrália az angol nyelvet használja elsődleges nyelvként. Ami azonban a jelnyelvet illeti, az ASL a francia jelnyelv mintájára készült. Az Egyesült Királyság, Ausztrália és Új-Zéland által használt jelnyelvi változatok szerkezetileg különböznek az ASL-től.

A jelnyelv tanulását sokan annak ábécéjén, vagy ujjbetűzésén keresztül kezdik el. A tanulók az adott ábécét használják egy adott szó jelölésére, például o-a-k (tölgy), miközben van egy általános jelük a ‘fa’ szóra is.”

Néhány jelnyelv csak egy kézzel használja, például a francia és az amerikai jelnyelv. Mások, mint például a brit jelnyelv, az új-zélandi jelnyelv és az ausztrál jelnyelv, mindkét kezüket használják. Más jelnyelvek egyedi jellegzetességekkel rendelkeznek. Például a japán jelnyelvi szótagrendszer a japán ábécé mintájára fonetikus szótagokat használ.

A különböző jelnyelvek jellemzői

Az Egyesült Államokban a jelnyelv három formáját használják. Az amerikai jelnyelv manuális, természetes és szabad folyású nyelv. Beszélt nyelvre fordítható, saját nyelvtannal, szintaxissal és idiómákkal. Az ASL-t világszerte számos országban használják.

A siket személyek körében az Egyesült Államokban a legelterjedtebb a Pidgin Signed English (PSE). Ennek szókincse az ASL-ből származik. Átveszi az angol szórendet, de jellemzően elhagyja a szóvégződéseket, az összekötő és a töltelékszavakat. A PSE-t gyakran használják a tanárok.

A harmadik forma a Signing Exact English (SEE), amely szóról szóra történő jelelés. Az ASL jeleit használja, de kibővíti azokat időmértékekkel és előtagokkal. A SEE szélesebb szókincset biztosít a jelelő számára. A szülők gyakran használják siket gyermekekkel, mivel a SEE vizualizálja az angol nyelvet.

Az ausztrál jelnyelv (Auslan) két fő dialektust használ, a déli és az északi dialektust, amelyeknek különböző jelei vannak a hét napjaira, a színekre és az állatokra, de ugyanaz a nyelvtani szerkezet.

A brit jelnyelv (BSL) régiótól függően különböző dialektusokat használ. Az ábécéje kétkezes. Ezzel szemben a kínai jelnyelv (CSL) egykezes ábécét használ, amely a sanghaji dialektuson alapuló írott kínai írásjegyeket ábrázolja.

Észak-Írországban a siket közösség az ír jelnyelvet (ISL) használja, amely közelebb áll az ASL-hez és a francia jelnyelvhez, mint a brit jelnyelvhez. A jelnyelv egyedi, és nem rokon az ír vagy az angol nyelvekkel.

A japán jelnyelv (JSL) szintén egyedi. Az ábécéjén belüli betűk és jelek megkülönböztetésére a jelelők szájjal és ujjal írnak, és gyakran használnak levegőből rajzolt japán írásjeleket.

Spanyolországban a jelelők a spanyol jelnyelvet (SSL) használják. Valencia városában azonban a jelelők a valenciai jelnyelvet használják. Katalóniában a katalán jelnyelvet használják.

Híres siket személyek

A történelem alapján sokan Louis Laurent Marie Clerc-et tartanák az egyik leghíresebb siket személynek. A párizsi Abbé de l’Épée-ben végzett, amely az első siket gyermekek iskolája volt. Az iskolát 1755-ben alapították. Thomas Hopkins Gallaudet toborozta őt, és a két pedagógus 1817-ben megalapította az Amerikai Siketek Iskoláját. Korábban “Connecticut Asylum for the Education and Instruction of Deaf and Dumb Persons” néven ismerték. (Abban az időben a “néma” olyan személyt jelentett, aki nem tudott beszélni.)

Az iskola, amely az ország legrégebbi állandó siketiskolája, a Connecticut állambeli West Hartfordban található.

Laurent Clerc munkája vezetett az amerikai jelnyelv kialakulásához.

A német zongorista Ludwig Van Beethoven szintén híres siket ember. Beethoven 26 éves korában kezdte elveszíteni a hallását. Legnagyobb klasszikus remekművei közül néhányat, például a Holdfényszonátát, az V. szimfóniát, a IX. szimfóniát és a Fur Elise-t 52 évesen, teljesen süketen alkotta meg.

A mozgókép, a fonográf, a villanykörte – ez csak néhány Thomas Edison amerikai feltaláló munkái közül. Már gyermekkorában elkezdte elveszíteni a hallását, és tizenévesen már teljesen süketnek hitték. Süketségét arra használta fel, hogy különböző projektjeire összpontosítson. Egyik legnagyobb találmánya a villanykörte volt, valamint az elektromos áramot termelő rendszer, amely a gyárak, vállalkozások és otthonok áramellátását biztosította. De azt mondta, hogy a kedvence a fonográf volt, amelynek befejezése 52 évig tartott.

Helen Keller író, politikai aktivista és pedagógus volt. A mindössze 18 hónapos korában elkapott betegség miatt néma, süket és vak lett. Kifejlesztette a jelnyelv egy egyszerű formáját, hogy kommunikálni tudjon. Anne Sullivan, egy barátja megtanította neki az ujjbetűzést és a kommunikáció alternatív módjait.

Ő volt az első siket-vak ember, aki bölcsészdiplomát szerzett, később pedig író és globális kommunikátor lett. Fáradhatatlanul dolgozott a vak emberek támogatásáért világszerte, beleértve a vak katonákat és háborús veteránokat is.

Hívja az eTS-t, ha jelnyelvi tolmácsra van szüksége

Az eTranslation Services-nél csatlakozunk a nemzetközi közösséghez, hogy megünnepeljük a jelnyelvek nemzetközi napját. Ha professzionális jelnyelvi tolmácsra van szüksége, kérjük, küldjön nekünk üzenetet a (800) 882-6058-as telefonszámon keresztül vagy hívjon minket. Tolmácsaink az országban élnek, és gyorsan össze tudjuk kapcsolni Önt velük. Áraink versenyképesek, nyelvi szolgáltatásaink pedig kiválóak. Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot, és beszéljük meg nyelvi szolgáltatási igényeit.