How to Say “Thank You” in Spanish

Reading Time: 3 minutes

“Hello,” “goodbye,” “please,” e “thank you” são algumas das primeiras palavras que você aprende em qualquer língua. Isso porque essas palavras são as marcas de cortesia que são comuns em quase todas as interações, tanto entre estranhos, conhecidos, amigos e família. Ficar confortável dizendo “obrigado” em espanhol é um dos blocos de construção de linguagem que você vai precisar para se sentir confiante em ter conversas no mundo real.

Um agradecimento perfunctório, ou no caso do espanhol um agradecimento rápido, é esperado. No entanto, a gratidão sincera pode ser mais complicada de comunicar. Em espanhol, como em qualquer língua, aprender as palavras certas para usar em uma variedade de situações pode expressar não só seu apreço por um ato gentil, mas também seu respeito pela cultura e seu povo. Aqui estão oito maneiras diferentes de dizer obrigado juntamente com instruções sobre quando e como usar cada frase para expressar o nível certo de gratidão.

Gracias é um “catch-all” espanhol para cortesia

Se você está pagando um taxista ou passando por uma porta que alguém manteve aberta, um simples gracias vai fazer muito bem, obrigado. Na verdade, você vai notar que soa muito parecido com a palavra inglesa “gracias” porque é uma palavra espanhola, conhecida como cognate, que está intimamente relacionada e pode ter um significado semelhante.

Getar gratidão de nível seguinte com o verbo espanhol agradecer

O verbo espanhol agradecer é o ato de ser agradecido, então você vai encontrá-lo conjugado em todos os tipos de formas de expressar apreço ou agradecimento. Estoy agradecido traduzido para mim é um agradecimento e pode ser acoplado com a palavra espanhola por se você quiser ser específico. Por exemplo, estoy agradecido por tu ayuda significa “Sou grato pela tua ajuda”

¡Muchas gracias! é um agradecimento entusiástico

Muchas gracias soa muito como “muito obrigado” em inglês. Este é um agradecimento mais casual que você usaria com seus amigos, e também implica um pouco de entusiasmo extra para aquelas situações que exigem isso.

Translate milhares de agradecimentos com mil gracias

Você pode ter ouvido alguém dizer “thanks a million”, mas em espanhol, é “thanks a mil” ou mil gracias. Ocasionalmente também ouvirá falar espanhol como mil gracias mil, mas ficará grato por aprender que o significado permanece o mesmo.

Muchísimas gracias heaps on the thanks in Spanish

There’s muchas and then there’s muchísimas, which roughly translates into “very, very many”. É reservado para situações em que alguém está lhe fazendo um tremendo favor ou gentileza e você realmente quer expressar a profundidade sem limites do apreço.

Comunicar gratidão genuína com te doy las gracias

Você ouvirá muito gracias em espanhol, ao ponto de parecer uma resposta de rote em vez de uma expressão sincera. Usar te doy las gracias, ou “Eu te agradeço”, é uma forma mais atenciosa e intencional de captar sua apreciação e demonstrar que você realmente entende a língua espanhola. Usar as palavras e conjugações certas para refletir o gênero e o número do público certamente o diferenciará do resto da multidão.

Reconheça a gentileza com ¡qué amable!

Frases casuais e gírias abundam na maioria das línguas, por isso não é surpresa que você encontrará muitas variações informais do mesmo sentimento. O adjetivo espanhol amable significa amável, e você notará que ele se deixa cair em expressões de gratidão de muitas maneiras diferentes. Eso es muy amable de tu parte é “é muito amável da tua parte, enquanto eres muy amable significa “tu és muito amável”. Qué amable é a contrapartida mais curta e comunica algo parecido com “how kind!”

Señor, señora, and señorita extends extra cortesia em espanhol

Cultura espanhola dá muita importância ao respeito pelos mais velhos e ao uso de títulos, por isso, estender os termos certos de endereço é considerado essencial para interações corteses. Señor é o equivalente a “senhor” e usado para se dirigir a homens adultos, enquanto señora é para mulheres casadas e señorita para mulheres não casadas. Ocasionalmente, este pode ser um assunto delicado com as mulheres, pois implica um julgamento sobre a idade – as mulheres jovens são geralmente referidas como señorita – por isso, dependendo da situação e do público.