História e Antecedentes da língua Gujarati

Gujarati é parte da grande família de línguas indo-europeias. Evoluiu do sânscrito e é uma língua indo-ariana.

É a língua oficial do estado de Gujarat na costa oeste da Índia e alguns outros territórios e regiões como Daman, Diu, Dadra e Nagar Haveli.

Gujarati também é falado em muitos países, incluindo: Bangladesh, Botsuana, Canadá, Fiji, Quênia, Malawi, Maurício, Moçambique, Omã, Paquistão, Singapura, África do Sul, Tanzânia, Uganda, Reino Unido, Estados Unidos da América, Zâmbia e Zimbábue.

Gujarati tem muitosdialectos, os principais são: Gujarati padrão que é falado em Mumbai e Ahmedabad, Surati, Kathiyawadi, Kharua, Khakari, Tarimukhi e Gujarati da África Oriental.

Desde que existem muitos dialectos, muitas palavras de empréstimo têm sido usadas de outras línguas. Os dialetos do norte de Gujarati têm muitas palavras emprestadas do árabe e do persa. Os dialetos do sul de Gujarati têm palavras emprestadas de Hindi, Inglês e Português. O Gujarati da África Oriental tem palavras emprestadas das línguas locais, especialmente swahili.

Gujarati escrito foi adaptado do script Devanagari, mas sem a linha no topo. O primeiro script Gujarati conhecido é um manuscrito que remonta ao século XVI. Até o século XIX o script Gujarati era usado principalmente para escrever cartas e manter a contabilidade, enquanto o Devanagari era usado para textos literários e acadêmicos.

O script Gujarati é ocasionalmente conhecido como o saraphi (banqueiros), vanasai (comerciante) ou o mahajani (comerciantes) script.

Gujarati é escrito da esquerda para a direita, e não há nenhuma letra maiúscula. Se escrever em papel pautado, as letras ficam penduradas na linha em vez de se sentarem no topo da linha. As vogais podem ser escritas como letras independentes ou usando uma variedade de marcas diacríticas, que podem ser escritas acima, abaixo, antes ou depois da consoante. A forma contemporânea de Gujarati usa pontuação europeia, como pontos de interrogação, pontos de exclamação, vírgula e ponto.

Below são algumas frases de Gujarati:
Kemcho…………………….Hello
Haa…………………………Yes
Naa…………………………No
Aabhar………………………Thank-you
Aawjo……………………………..Goodbye

No Reino Unido, devido à globalização, muitas palavras em inglês estão sendo usadas pela comunidade Gujarati e as alternativas Gujarati são frequentemente esquecidas. Por exemplo, muitos termos médicos, como rins, fígado, coração, pressão alta, diabetes. Por vezes os pacientes não compreendem as alternativas de Gujarati a essas palavras e quando interpretam no campo médico, os nossos intérpretes no thebigword têm de se adaptar de acordo com as circunstâncias. Alguns pacientes não entendem uma única palavra de inglês, neste caso os nossos intérpretes adaptam-se de acordo com as circunstâncias.