Take for granted or take for granite

Take for granted et take for granite sont deux expressions souvent confondues, mais une seule est correcte. Nous allons examiner la définition de la phrase correcte, l’origine de ces expressions et quelques exemples d’utilisation de la phrase correcte dans des phrases.

Tenir pour acquis peut signifier supposer que quelque chose est vrai sans le tester ou le remettre en question, ou s’attendre à ce que quelque chose soit toujours disponible. Prendre pour acquis peut également signifier ne pas être reconnaissant pour quelque chose ou quelqu’un ou ne pas apprécier correctement quelque chose ou quelqu’un. L’idiome « take for granted » remonte aux années 1600. Une idiome est une figure de style, c’est-à-dire un mot, un groupe de mots ou une phrase dont le sens figuré n’est pas facilement déduit de sa définition littérale. Take for granted a une connotation négative, surtout lorsqu’il est utilisé pour signifier être ingrat ou ne pas apprécier quelqu’un. Les expressions apparentées sont takes for granted, took for granted, taking for granted.

Take for granite est une expression qui résulte d’une mauvaise compréhension ou interprétation de l’expression take for granted. Take for granite est un coquetier, c’est-à-dire un mot ou une phrase mal entendue qui conserve son sens initial. Souvent, take for granite est utilisé comme un jeu de mots géologique.

Exemples

Et même lorsqu’elles sont épargnées par la mort, ces âmes courageuses sacrifient souvent de nombreux autres aspects de leur vie – ceux que nous tenons pour acquis – en raison de longs déploiements et d’un entraînement intensif. (Kennebec Journal & MOrning Sentinel)

Et seize ans plus tard, voici une chose que nous pouvons tenir pour acquise à propos de ce qui risque d’arriver : au final, ça ne se passe jamais bien. (The Huffington Post)

Davis a déclaré qu’une partie de la beauté du programme est que les stagiaires apprennent des compétences que certaines personnes sans handicap peuvent prendre pour acquis, comme être ponctuel et au bon endroit au bon moment. (The Columbus Ledger-Enquirer)