Reddit – grammaire – Checkin ou check-in ?

La chose est avec les noms avec trait d’union est qu’ils ont tendance à devenir des mots uniques au fil du temps, et ce processus est plus rapide pour certains mots que d’autres. Vous verrez donc des traits d’union utilisés dans certains mots tout le temps, la plupart du temps, parfois, rarement ou jamais, en fonction de l’avancement de ce processus. Les mots plus anciens peuvent maintenant être orthographiés sans trait d’union, tandis que les nouvelles pièces de monnaie peuvent toujours en avoir un.

Par exemple, considérez le mot « phare ». Au début du dix-neuvième siècle, il comportait un trait d’union. Au vingtième siècle, il était devenu un seul mot sans trait d’union, et maintenant tout le monde l’écrit de cette façon.

Cela dépend aussi de la variété d’anglais que vous utilisez : L’anglais américain est plus prompt à laisser tomber les traits d’union et à fermer les mots, tandis que l’anglais britannique est plus conservateur. D’autres anglais peuvent ou non fonctionner de la même manière.

C’est également vrai pour les noms (et les adjectifs) formés à partir de verbes à particule, et il n’y a donc pas de règle absolue qui vous dira quels mots il faut mettre un trait d’union et lesquels il ne faut pas. Je ne suis pas sûr que la distinction que vous mentionnez entre « check-out » et « checkout » existe : Merriam-Webster a « checkout » pour les deux sens.