Quels sont les tarifs typiques de correction d’épreuves pour les livres non fictionnels ?

Avant d’aborder le sujet des tarifs typiques de relecture pour les livres de non-fiction, il est important que j’explique toute la gamme de travaux que font les correcteurs professionnels et le rôle critique qu’ils jouent pour votre livre.

Parfois, nous pensons qu’en tant qu’auteurs, nous n’avons pas besoin d’un correcteur, surtout après avoir travaillé avec un éditeur. Après tout, une fois que nous avons produit le manuscrit final édité, le livre devrait être aussi bon que possible.

En fait, après l’avoir relu plusieurs fois et ne pas avoir attrapé d’autres coquilles, tout devrait être bon à prendre… Mais la réalité est que ce n’est presque jamais bon à prendre à ce stade, et voici pourquoi.

Notre cerveau est capable de traiter les informations manquantes et de remplir les blancs en se basant sur des schémas préétablis afin d’assurer une continuité à notre vie.

Donc, par exemple, si vous avez déjà lu cent fois la phrase « Il y a d’autres poissons dans la mer », il y a de fortes chances que si vous lisez un livre à un bon rythme et que vous tombez sur « Leurs sont d’autres poissons dans la mer », votre cerveau n’enregistre même pas la faute de frappe.

La différence entre un correcteur professionnel et le reste d’entre nous, c’est qu’il est formé pour ne pas être pris dans « l’histoire » et rester concentré sur la mécanique des mots à la place.

C’est comme le réalisateur d’un talk-show télévisé, qui annonce les signaux de musique mélancolique et les différents angles de caméra lorsque le participant de l’émission fond en larmes (ainsi qu’une grande partie du public du studio).

Ils ne peuvent pas se permettre de s’impliquer dans l’histoire, sinon la qualité de l’émission sera inférieure à la norme – ce n’est pas différent avec la relecture.

Quelles sont les tâches spécifiques des correcteurs d’épreuves de non-fiction ?

Techniquement, la correction d’épreuves est la dernière étape éditoriale de votre livre de non-fiction avant son impression.

Lorsque votre manuscrit est complet, sans aucune autre modification, il est alors temps de le relire ligne par ligne au peigne fin.

Ce que vous attendez de votre correcteur, c’est qu’il le rende aussi proche de la perfection que possible en ce qui concerne :

• Les erreurs de ponctuation, d’orthographe et de grammaire (par exemple, les fautes de frappe qui ont été manquées dans toutes les passes d’édition précédentes, comme « there » au lieu de « their » ou « its » au lieu de « it’s »).
• Les incohérences de formatage (par exemple. vos listes numérotées sont toutes numériques, à l’exception de deux ou trois qui utilisent des lettres à la place).
• Des références internes incorrectes (par exemple, au chapitre 5, vous faites référence à une section du chapitre 9, mais lors d’un passage d’édition précédent, le chapitre 9 est devenu le chapitre 11 ; ou vous faites référence dans une page à la référence #31 à la fin du livre, mais il n’y en a que 30 répertoriées).
• Références externes incorrectes (par exemple, certains titres d’articles de revues dans votre liste de références externes ne correspondent pas au titre des articles réels, ou contiennent des fautes de frappe dans votre livre)
• Contrôle général des faits (par exemple, vous faites mention dans votre livre d’un événement qui s’est produit en 1952 alors qu’en réalité l’événement a eu lieu en 1957. Si vous ne corroborer pas les faits et les chiffres pendant la relecture, alors vos lecteurs le feront pour vous et ils vous le feront souvent savoir de manière embarrassante, généralement via les médias sociaux ou les critiques des lecteurs).
• Erreurs de légende (par exemple, trois graphiques et deux images dans votre livre ont les mauvaises informations dans leur légende.)

Types de tarifs de relecture par nombre de mots

Maintenant que vous savez ce qu’un relecteur professionnel fera pour vous, examinons ses tarifs.

La façon la plus courante pour les relecteurs de facturer les auteurs est le nombre de mots. Tout simplement, ils multiplieront le nombre de mots de votre manuscrit par un coût par mot, ou éventuellement le coût par 1 000 mots.

On peut s’attendre à ce que les tarifs courants des relecteurs professionnels se situent entre 25 et 35 dollars par mille mots. Ainsi, pour un manuscrit de 50 000 mots (environ un livre de 200 pages), le coût de la relecture se situera entre 1 250 et 1 750 dollars, selon l’expérience du correcteur.

Si vous voyez sur Internet des tarifs « freelance » par mille mots bien inférieurs à 25 dollars (disons 5 ou 10 dollars), il est probable que vous n’aurez pas affaire à des correcteurs de textes non romanesques expérimentés ayant de nombreuses années d’expérience dans le métier.

En plus de vérifier leurs références et leur expérience, demandez toujours les titres des livres qu’ils ont corrigés et vérifiez-les sur Amazon en utilisant leur fonction Look Inside.

Maintenant, si votre livre est rempli de faits, de chiffres et de recherches qui doivent être corroborés, le coût sera naturellement plus élevé.

Dans ce cas, vous serez probablement cité à l’heure en plus du nombre de mots.

Typique des tarifs de relecture à l’heure

Pour les titres nécessitant des recherches approfondies, les relecteurs effectueront un premier balayage de votre livre pour avoir une idée de l’effort nécessaire à la vérification des faits. Cela peut nécessiter un investissement en temps important de la part du correcteur.

Votre coût par mot ne changera pas, mais on vous proposera un taux horaire supplémentaire pour tenir compte du temps que le correcteur devra passer à trouver et à corroborer des faits, des chiffres et d’autres informations.

Les correcteurs de non-fiction qualifiés factureront des taux horaires allant de 55 à 95 dollars en fonction de la complexité du texte et de la vérification des faits associée, car ils peuvent avoir besoin d’assistants.

La relecture à l’heure est essentielle si votre livre est de nature académique ou scientifique, car en tant qu’expert dans votre domaine, on s’attendra à ce que chaque fait et chaque chiffre soit exact.

Votre réputation professionnelle sera affectée par la qualité et l’exactitude des informations contenues dans votre livre. Ne faites pas d’économies ici, même si cela augmente considérablement votre facture de relecture.

D’autre part, si les faits et les chiffres de votre livre sont totalement exacts, cela cimentera votre statut d’expert, augmentant considérablement la demande de vos services, la demande des médias et vos honoraires de conférencier, parmi de nombreux autres avantages.

Prochaines étapes

Une fois votre manuscrit final relu, le corps de votre livre sera prêt à être imprimé. L’étape suivante consistera à relire votre couverture de livre (une faute de frappe, quelle qu’elle soit, sur votre couverture de livre tuera vos ventes de livres et vos critiques !).

La bonne nouvelle est que les couvertures de livres n’ont pas beaucoup de texte à relire, vous pouvez donc facilement vous permettre de les vérifier plusieurs fois (de préférence par différentes personnes, une fois que votre correcteur a terminé).

Les autres sections du livre à relire sont les sections de l’avant-propos et les autres sections de l’arrière-propos qui ne sont pas déjà référencées (par exemple, la page des remerciements, la préface, l’avant-propos, le glossaire, etc.).

Ne lésinez pas sur ces sections. Beaucoup de gens liront des parties de votre avant ou arrière-plan avant de commencer à lire le corps du livre, et s’ils y trouvent une coquille, ils supposeront que le livre entier en est rempli.

Tout le meilleur !

Si vous avez apprécié cet article et que vous êtes en train d’écrire un livre de non-fiction, assurez-vous de consulter mon guide gratuit de réussite de non-fiction, tiré de plusieurs années d’expérience dans l’édition de livres pour des auteurs à succès (y compris un best-seller du New York Times) et l’écriture fantôme pour des PDG et des politiciens. Il suffit de cliquer ici pour obtenir un accès instantané.

Ben

Laissez-moi un commentaire ci-dessous si vous avez des questions ou un besoin spécifique auquel je peux vous aider à répondre – Je gère une société de services aux auteurs qui se spécialise dans l’aide aux entrepreneurs, aux professionnels et aux propriétaires d’entreprises qui veulent publier des livres comme carte de visite pour les prospects, pour établir leur statut d’expert ou simplement pour générer des prospects supplémentaires pour leurs entreprises.

Voici quelques posts connexes que je recommande vivement :

Les 7 idées de promotion de livres les plus efficaces pour les auteurs de non-fiction

Comment trouver les meilleurs services de marketing de livres pour la non-fiction

Écrire un plan de marketing de livre de non-fiction efficace en 5 étapes simples

Bennett R. Coles est un auteur primé de six livres publiés par Harper Collins (New York) et Titan Publishing Group (Londres). Il est également éditeur chez Promontory Press, rédacteur pour de nombreux auteurs à succès (dont un best-seller du NY Times), ghostwriter pour des PDG et des politiciens et fondateur de Cascadia Author Services, une société de service complet spécialisée dans les services d’auteur de premier ordre spécialement conçus pour les professionnels occupés. Nos services de bout en bout comprennent le coaching d’écrivain, le ghostwriting, l’édition, la correction d’épreuves, la conception de la couverture, la mise en page du livre, la production de livres électroniques, le marketing, l’impression et la distribution.