Quand « S’il vous plaît » signifie en russe : « Voilà, vous êtes là ! ».

Bonjour à tous ! La langue russe est pleine de secrets et de surprises, et vous ne vous ennuierez jamais en l’explorant. Regardez simplement le mot s’il vous plaît en russe – « пожалуйста ». En général, il nous aide à être polis lorsque nous demandons, sollicitons ou exigeons – aussi bien en anglais qu’en russe. Mais il existe une autre signification de please en russe. Nous disons « пожалуйста » dans les situations, où vous diriez ‘Here you are’ ou ‘Take it’ en anglais.

Exemples de dire Please en russe quand cela signifie ‘Here you are’

Regardons de plus près le s’il vous plaît russe – « пожалуйста ». Normalement, lorsque vous dites « пожалуйста » en russe, ce qui signifie « Voilà » ou « Prenez-le », vous vous servez avec un geste ouvert. C’est comme lorsque vous montrez quelque chose, mais avec votre paume (paumes), pas avec un doigt !

– Pourriez-vous m’apporter de l’eau s’il vous plaît ?
– Bien sûr, attendez une seconde. Voilà.
– Можешь мне водички принести?
– Конечно. Voilà.

– Tu as dit que tu voulais manger quelque chose ? Te voilà !

– Tu as dit que tu voulais manger quelque chose ? Vous voilà !

***

– Puis-je emprunter votre téléphone pour un court appel, s’il vous plaît ?
– Oui, bien sûr. Prenez-le. Puis-je utiliser votre téléphone pour un appel rapide ? Bien sûr. S’il vous plaît.

– Pouvez-vous me montrer votre voiture ?
– La voilà, juste devant vous!
– Pouvez-vous me montrer votre voiture ? C’est juste en face de vous !

C’est comme ça qu’il faut faire. Si vous dites s’il vous plaît en russe de cette façon, vous aurez l’air tout à fait naturel. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me les poser dans la section des commentaires. Et vous êtes invités à vous abonner à Speak Russian Like Russians pour rester à l’écoute ! Bye pour l’instant !

Écouter Quand S’il vous plaît en russe signifie ‘Voici!’

http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Please-in-Russian.mp3.