Articles

¡Qué Chiva ! 23 Cool Costa Rican Slang Words from the Happiest Place on Earth

On octobre 31, 2021 by admin

On dit que le Costa Rica est « le pays le plus heureux du monde »

Je ne suis pas sûr que ce soit vrai, mais il semble que les gens qui visitent le Costa Rica retournent dans leur pays avec une impression stellaire de ce pays d’Amérique centrale.

Avec le tourisme dans le pays continuellement en plein essor, le Costa Rica est devenu un point chaud pour les vacanciers des États-Unis, du Canada et de l’Europe, et c’est aussi un endroit populaire pour les gens qui veulent apprendre l’espagnol.

Quel que soit le motif de votre visite au Costa Rica, vous voudrez connaître quelques bons mots authentiques que vous entendrez dire par les locaux afin de mieux comprendre les conversations et la culture.

Téléchargement : Cet article de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Pourquoi apprendre l’argot costaricien ?

Eh bien, nous avons déjà appris l’argot cubain, équatorien, argentin, chilien, espagnol et mexicain, et vous avez probablement même ramassé un bon argot pour envoyer des messages texte en espagnol.

Mais si vous visitez le Costa Rica, beaucoup de ces phrases d’autres pays sont si différentes qu’elles pourraient aussi bien être en portugais – ce dont vous avez besoin, c’est de l’argot costaricien !

Cette conclusion ne vient qu’après de longues délibérations.

En tant que professeur de langues moi-même, je me demande souvent si c’est une bonne idée d’enseigner ou d’apprendre des mots d’argot. L’argot change si souvent, et certains mots peuvent être relégués à seulement certains moments et lieux. Imaginez un apprenant d’anglais utilisant des mots comme « groovy » et « the bee’s knees ». Ce n’est pas que ce ne sont pas de vraies expressions, ou que nous ne les comprendrions pas, mais ils sonnent démodés et étranges à nos oreilles.

Je crois que j’ai juste une image mentale d’un pauvre touriste dans un bar, et tout le monde essaie de lui faire dire des choses drôles pour rire à ses dépens. Le moyen d’éviter cela est d’apprendre le bon argot pour le moment. Je ne pense pas que cela vous arrivera si vous utilisez ces phrases, du moins pas au Costa Rica. Les gens là-bas sont généralement assez chaleureux, patients et serviables – et l’argot ici est la bombe.

De plus, l’argot au Costa Rica est constant depuis un certain temps maintenant, donc je peux vous dire en toute confiance ce que vous devez savoir.

Si vous ne le connaissez pas, vous risquez tout simplement de ne pas comprendre ce que vos amis costariciens ont à dire !

Comme l’homme amateur d’argot dans la vidéo ci-dessus, les Costariciens sont en effet bien connus pour être amicaux et accueillants envers les touristes et les nouvelles personnes, et si vous pouvez parler espagnol, vous aurez encore plus de facilité à vous intégrer.

De plus, si vous pouvez comprendre ou même sortir quelques mots d’argot costaricien, vous aurez probablement une réaction positive de la plupart des Costariciens. En fait, au lieu de vous faire dire des choses humiliantes au bar, ils pourraient bien vous offrir un impérial pour vous souhaiter la bienvenue dans le pays !

Donc, vous pouvez vous lancer et utiliser ces mots si vous le souhaitez. Si vous êtes un peu trop timide pour les essayer vous-même, vous pouvez les apprendre juste pour être sûr de les comprendre. Plus vous en saurez, mieux vous vous porterez.

J’ai vécu au Costa Rica pendant près de 10 ans, mais je dois admettre que je n’utilise pas plusieurs de ces mots moi-même. Ce n’est tout simplement pas mon style. C’est le choix de chaque étranger ! Cependant, j’ai l’impression que cela a été très utile de comprendre ce qu’ils signifient, puisque les gens les utilisent tout le temps.

Enfin, j’ai fait passer tous ces mots par plusieurs Costariciens. J’ai parlé à mes étudiants, dont l’âge varie entre 13 et environ 55 ans. Certains étaient des gens qui vivent dans des zones urbaines, et d’autres vivent dans les boondocks entourés de champs de café. J’ai essayé d’obtenir un large éventail de commentaires et d’opinions concernant les mots à inclure ici.

Bien que personne ne m’ait donné exactement la même liste de mots, la plupart des gens ont mentionné la majorité des mots de notre liste aujourd’hui. Un bon nombre des mots que les gens ont suggérés sont également utilisés en dehors du Costa Rica, donc la plupart de ces mots particuliers ne sont pas sur cette liste. Au lieu de cela, nous essayons de garder cette liste aussi spécifiquement costaricienne que possible, bien que cela ne signifie pas que vous n’entendrez jamais aucun de ces mots en dehors du pays.

Nous commencerons par une brève note sur les formes d’adresse au Costa Rica, puis nous continuerons en examinant 23 mots d’argot vraiment communs que vous entendrez presque tous les jours au Costa Rica.

À la fin, nous vérifierons également quelques expressions vraiment communes qui commencent par le mot qué – il y en a plus que vous ne l’auriez imaginé !

Et si vous voulez voir ces mots en action, consultez FluentU.

Avec FluentU, vous deviendrez un maître de l’argot. Faites un essai gratuit et voyez par vous-même !

Qui sont les « vous » ?

Il est certainement utile de mentionner que si vous allez voyager au Costa Rica et que vous prévoyez de parler espagnol, la façon dont ils disent « vous » peut être différente de ce que vous avez appris dans vos salles de classe ou dans les livres d’espagnol.

Je veux mentionner cela parce que vous interagirez avec les Costariciens, et l’un des mots les plus courants que vous entendrez ou direz est « vous ». Cependant, il y a trois façons de dire « vous » au Costa Rica. Alors qu’est-ce qui se passe ?

Vous avez probablement appris que la façon formelle de dire « vous » est usted, tandis que la version informelle est tú.

C’est fondamentalement correct, mais ce n’est pas vraiment aussi tranché. Cela devient encore plus compliqué lorsque vous ajoutez le pronom vos, qui est à peu près le même que tú mais sans doute plus facile à apprendre pour les étudiants. Vos est vraiment commun en Amérique du Sud, mais on peut aussi l’entendre fréquemment au Costa Rica et dans d’autres parties de l’Amérique centrale.

Donc, comment savoir lequel utiliser ? Devriez-vous dire usted, tú ou vos ?

Tout d’abord, dans certaines autres langues qui ont des pronoms formels et informels, l’utilisation d’une forme ou d’une autre dépend généralement de la relation entre les deux personnes, ou du statut social ou de l’âge de l’un par rapport à l’autre. C’est également le cas dans de nombreuses régions du monde hispanophone. Voir un aperçu de usted et tú ici.

En espagnol, de manière générale, la différence est habituellement plus due à la géographie.

Au Costa Rica, vous entendrez probablement usted plus que toute autre forme, même si la relation n’est pas formelle dans tous les sens du terme.

Là où je vis (dans les montagnes à l’ouest de la vallée centrale), tout le monde utilise usted pour tout le monde et tout. De vieux amis qui se parlent ? Utilisé. Un parent qui gronde un enfant ? Usted. Des conjoints qui se chuchotent des mots doux à l’oreille ? Usted. Appeler son chien ? Usted.

D’après mon expérience avec les visiteurs qui nous ont rendu visite depuis d’autres pays hispanophones, ainsi que d’après mes propres expériences de voyage en Amérique latine et en Espagne, cela peut être profondément bizarre. Les Argentins pensaient que j’étais une sorte de déviant pour avoir dit « usted » à ma femme, mais je ne pouvais pas m’en empêcher ! J’ai appris presque tout mon espagnol au Costa Rica, donc j’ai du mal à passer à d’autres formes, même si je peux les comprendre sans problème.

Voici une règle de base : Dans le doute, utilisez usted.

C’est une règle assez facile à retenir, non ? Mais ne vous inquiétez pas, les gens ne penseront pas que vous êtes prétentieux ou trop formel, à moins que vous ne portiez également un chapeau haut de forme et un monocle lorsque vous utilisez usted.

Si vous avez appris tú, alors n’hésitez pas non plus à l’utiliser. Les gens peuvent demander d’où vous venez, mais cela arrivera probablement de toute façon. Supposément, tú est plus commun dans la partie nord-ouest du pays, mais je ne l’ai pas vraiment remarqué davantage là-bas.

Et quant à vos, il semble être surtout utilisé dans la capitale (San José) et ses environs. C’est peut-être juste mon imagination, mais il y a souvent aussi une réaction un peu négative à l’utilisation de vos. J’ai l’impression que les gens en dehors de la capitale pensent que les gens de San José peuvent être un peu arrogants, et regardent peut-être de haut les autres parties plus rurales.

Personnellement, j’ai remarqué que la seule fois où j’entends vos près de chez moi, c’est si la personne à qui je parle se trouve être de San José, ou si elle me demande une faveur. C’est presque comme si usted était formel, tú est informel et vos est « beurrer ».

Maintenant que nous avons couvert cela, passons aux choses sérieuses!

Tico/a

C’est un mot qui signifie « Costaricien ». Un Tico est un homme costaricien et une Tica est une femme costaricienne.

Cela vient d’une tendance à rendre les choses diminutives en ajoutant le suffixe -tico.

Par exemple, le mot pour petit est chico. Dans d’autres pays hispanophones, les gens peuvent dire chiquito, ou littéralement « petit petit », je suppose. Le fait est que, dans la plupart des endroits, les suffixes pour les petites choses sont -ito et -ita.

Vous les entendrez au Costa Rica, et vous entendrez aussi des choses comme chiquitico, qui est juste une autre façon de décrire quelque chose qui est apparemment incroyablement minuscule. Quoi qu’il en soit, il semble que les gens au Costa Rica faisaient cela tellement souvent que cette tendance leur a donné un surnom national.

Pura Vida

Cela signifie littéralement « vie pure », et vous l’entendrez utilisé comme une salutation, un au revoir ou une façon de dire « merci » ou « de rien ». C’est un peu comme le « aloha » costaricien.

C’est aussi une expression que les touristes semblent adorer, et vraiment, comment ne pas l’adorer ? Pour un pays qui se présente comme le pays le plus heureux du monde et qui proclame son absence d’armée, il semble effectivement se concentrer sur les bonnes choses qui rendent la vie pure.

Cependant, cela peut être un peu déroutant si vous cherchez un commerce nommé Pura Vida, puisque apparemment un magasin sur deux dans le pays est nommé quelque chose comme Pura Vida Surf Shop, Pura Vida Pet Supplies ou Pura Vida Schoolbook Depository.

Mae

C’est un autre mot polyvalent, mais au lieu de signifier « vie pure », il signifie quelque chose d’apparenté à « mec » ou « gars ».

Il est généralement utilisé par les hommes se référant à d’autres hommes, mais il peut occasionnellement être utilisé pour se référer à une femme. S’il est utilisé pour parler d’une femme, cependant, ce n’est généralement pas une référence flatteuse.

À vrai dire, si vous appelez un homme un mae, ce n’est pas non plus terriblement flatteur. Au mieux, c’est neutre, mais ça peut souvent être négatif. Je l’assimilerais peut-être au mot schlub ou schmo en anglais. Les amis peuvent l’utiliser comme un terme d’affection plaisamment insultant, mais si vous le dites à quelqu’un d’autre, cela pourrait causer des problèmes.

Le journal satirique en ligne éphémère El Pejibaye avait même une colonne appelée « Mae of the Week », qui mettait en scène des gars médiocres fictifs qui étaient généralement au chômage et vivaient avec leurs grands-mères ou leurs sœurs. Jetez-y un coup d’œil pour mieux comprendre ce mot.

Mais cette signification du mot ne représente que peut-être 20% des fois où vous entendrez mae au Costa Rica. Pour les 80% restants, il est utilisé principalement par les jeunes hommes comme bouche-trou linguistique. Pour beaucoup d’entre eux, c’est comme la version costaricienne du mot « comme », « euh » ou « um ».

Si vous ne me croyez pas, écoutez simplement une conversation entre deux costariciens d’une vingtaine d’années. Quel que soit le sujet, vous entendrez probablement mae plus que des mots comme « le ».

Tuanis

Ce mot signifie essentiellement « cool ». »

En fait, il y a une théorie intéressante selon laquelle il s’agit en fait d’une variation bizarre du mot bueno (bon) qui est passé par un processus pour en faire une sorte de mot de code, mais c’est aussi une théorie légèrement confuse.

En tout cas, ce mot est généralement inclus dans le panthéon de l’argot costaricien, mais honnêtement, je ne l’entends presque jamais. J’ai l’impression qu’il est moins courant, surtout chez les jeunes, mais c’est peut-être faux.

Diay / Idiay

C’est généralement une exclamation qui exprime l’incrédulité ou la confusion, mais elle peut aussi être utilisée comme une pause dans la conversation.

On peut presque avoir une idée des trois significations dans l’échange suivant entre Ana et María:

Ana : ¿Y su novio ? ¿Ya no están juntos ? (Et ton petit ami ? Vous n’êtes plus ensemble ?)

María : Diay, no sé. Es que… (Diay, je ne sais pas, c’est juste que…)

Chepe, Moncho et El Puerto

Ce sont des surnoms de villes, plus précisément San José, San Ramón et Puntarenas, respectivement.

Bien sûr, de nombreuses villes dans de nombreux pays ont des surnoms différents, et les villes du Costa Rica ne font pas exception.

Par exemple, Escazú, la banlieue de San José, est appelée la ciudad de las brujas (la ville des sorcières), mais ceux-ci semblent un peu différents. El Puerto (le port) est le plus conventionnel, et il est logique puisqu’il y a un port à Puntarenas, mais les deux autres sont plus intéressants.

Chepe est le surnom du nom José (bien que cela me semble étrange que le surnom soit plus long que le nom original) et Moncho est le surnom de Ramón. Donc, en gros, ils ont pris les surnoms des personnes et les ont appliqués aux villes.

Cela me donne un peu envie de visiter Saint Joseph, Missouri, juste pour pouvoir dire que je vais visiter « Joey ». »

Despiche

C’est un mot avec lequel il faut faire très attention, puisque sa racine, picha, est un mot argotique pour pénis.

Une despiche, c’est quand tout semble s’écrouler ou aller mal. En gros, c’est un gros bordel.

Un mot similaire est pichazo, qui pourrait littéralement signifier quelque chose comme « un gros pénis ». Dans l’usage familier, cependant, il signifie une tonne de quelque chose. Un pichazo de gente serait « un tas de gens ».

Il peut également signifier un « coup », mais nous y reviendrons vers la fin de cet article.

Je ne recommanderais pas d’utiliser ces mots à moins que vous ne soyez vraiment à l’aise avec l’argot costaricien – et avec les gens à qui vous parlez ! Mais il est tout de même bon de reconnaître et de comprendre ces deux mots si vous les entendez, puisqu’il y a une chance décente (indécente ?) que vous les entendiez.

N.J. (Nos Juimos)

Cela veut dire en gros « On se casse ! »

J’ai entendu dire que la phrase nos juimos, dans laquelle un j est substitué au f de fuimos, est courante dans d’autres pays, mais la tournure costaricienne est qu’ici ils disent aussi simplement les deux lettres pour l’abréger : N.J.

Bien sûr, vous prononcerez les lettres en espagnol, à peu près comme « en-ay hota. »

Mejenga

C’est un mot qui signifie une partie de football de ramassage ou une partie de football informelle entre amis.

Presque chaque week-end ou soir de semaine, vous verrez de nombreux ticos – maes et non-maes – se réunir pour une mejenga, soit sur un terrain extérieur, soit, si c’est pendant la saison des pluies de septembre à décembre, à l’intérieur sur un gazon artificiel.

Jupa

C’est un terme qui signifie « tête ». Si quelqu’un est têtu, cette personne peut être appelée jupón (grosse tête).

Si vous vous souvenez de votre prononciation espagnole, cela se prononce « hoopa », et vous pouvez l’entendre dans une phrase comme me golpeé la jupa (je me suis cogné la tête).

Ruco

C’est un mot costaricien qui signifie « cheval ». Il peut également faire référence à un vieil homme, en particulier un vieux célibataire.

Pour être honnête, je n’avais jamais entendu ce mot jusqu’à ce que je me renseigne sur les bons mots d’argot, et je vis même dans un endroit où les gens montent encore à cheval. Mais quelques personnes que j’ai interrogées ont insisté pour que j’inclue ce mot dans la liste, alors voilà !

Guachiman

Si vous le prononcez lentement, ça ressemble un peu à « watchy-man », non ?

Eh bien, c’est exactement ce que ce mot signifie, et c’est même un peu une déviation d’une phrase « anglaise ».

Si vous allez dans n’importe quelle ville ou même dans une ville de taille moyenne au Costa Rica, vous êtes susceptible de croiser un guachiman ou deux. Ce sont les gars qui surveillent les voitures garées en échange d’un peu de monnaie. Certains sont plus formels à ce sujet, et portent même un chaleco (gilet) réfléchissant, et d’autres peuvent s’être présentés juste avant que vous ne retourniez à votre voiture, puisqu’ils vous ont vu arriver.

Je crois que ce mot, ou une variation de celui-ci, peut être utilisé dans d’autres parties de l’Amérique latine, mais je voulais quand même le laisser parce que c’est juste un si grand mot. De plus, si vous louez une voiture ici, vous rencontrerez probablement plus d’un guachiman.

Dans tous les cas, même si cela peut ressembler à de l’extorsion (« si vous ne me payez pas, je vais abîmer votre voiture »), il est généralement juste plus facile de donner à votre guachiman local quelques pièces de rechange, car devenir confronté ou argumenté fonctionne rarement. La seule fois où j’ai essayé d’en confronter un et de lui dire que ce qu’il faisait n’était que douteusement éthique, j’ai fini par traîner avec lui et lui acheter du poulet frit. C’est une histoire vraie. Histoire vraie du Costa Rica, c’est-à-dire.

Jalarse una torta

Littéralement, cette phrase signifie « tirer une torte » ou « tirer un gâteau », mais c’est une idiome qui signifie faire quelque chose de stupide ou de regrettable. En gros, c’est comme « se planter » ou « foirer ».

Si vous entendez « ellos se jalaron una torta y ella quedó embarazada », alors vous pourrez saisir le sens figuré de cette expression.

Guaro

Ce mot désigne généralement l’alcool fabriqué à partir de la canne à sucre, mais il peut aussi être utilisé pour désigner tout type d’alcool, un peu comme le mot « booze » en anglais.

Un type de guaro typique au Costa Rica est la marque Cacique, un mot qui signifie en fait « chef ». Mais le Costa Rica fabrique aussi sa part de rhum, un autre type d’alcool fabriqué à partir de la canne à sucre.

Una Teja

Un teja est un mot qui désigne une tuile de toit, mais au Costa Rica, il est aussi utilisé pour désigner les pièces de 100 colones. N’oubliez pas que la monnaie du Costa Rica est le Colón costaricien, et Colón est le nom espagnol de « Colomb », comme dans le (in)célèbre marin, Christophe.

Dans le passé, l’expression una teja était utilisée pour désigner les billets de 100 colones, mais avec le taux de change actuel d’environ 540 colones pour un dollar américain, les billets d’une si faible valeur sont une lointaine histoire. Donc maintenant, le même mot est utilisé pour faire référence à la pièce de monnaie.

A titre d’anecdote amusante, les Costariciens utilisent également différents mots d’argot pour faire référence à d’autres dénominations de billets. Par exemple, un rojo (un rouge) est un billet de 1 000 colones (puisqu’il est rouge), et vous pouvez entendre un billet de 5 000 colones appelé un tucán (un toucan) parce que l’ancien billet de 5 000 colones avait un toucan au dos. Le nouveau billet, qui a été introduit il y a quelques années, a en fait un singe dessus, ce qui est également assez cool, mais vous n’entendez pas vraiment les gens demander à leurs copains de leur prêter un mono pour qu’ils puissent acheter du guaro.

Peut-être que ça accrochera dans le futur, mais même si ce n’est pas le cas, l’idée qu’un nom soit basé sur un point de référence qui n’existe plus est très costaricienne (apprenez-en plus sur les adresses au Costa Rica si vous ne me croyez pas).

Enfin, La Teja est un « journal » quotidien trash qui est publié dans tout le Costa Rica. Il se concentre principalement sur le football, les seins et les petites annonces. Je crois qu’on lui a donné ce nom parce qu’il coûtait à l’origine 100 colones, mais depuis, le prix est passé à 150 colones, ce qui reste une véritable aubaine. Même à ce prix, il vous sera toujours difficile de trouver une plus grande proportion de bikinis par colón dans n’importe quel autre journal costaricien.

Tata

Assez avec les longues explications. Tata signifie « père ». Vraisemblablement, c’est facile à dire même pour les nourrissons et les tout-petits, mais c’est encore utilisé par les adultes pour désigner leur père.

Goma

C’est une gueule de bois, ou avoir la gueule de bois. Vous pouvez entendre quelque chose comme « Tengo (una) goma » (j’ai une gueule de bois) ou Estoy de goma (j’ai la gueule de bois).

Le mot goma peut également signifier « chewing-gum », bien que pas comme le chewing-gum (c’est le chicle), mais plutôt toute substance gommeuse.

A-Oh-Qué!

C’est une sorte de section bonus d’expressions argotiques courantes au Costa Rica-séparées parce qu’elles commencent toutes par le mot qué (« quoi » ou, dans la plupart de ces cas, « comment »).

La plupart de ces expressions sont des exclamations, le genre de choses que vous pourriez dire si vous êtes au Costa Rica et que vous voyez quelque chose d’impressionnant (comme une Hyundai Elantra équipée de portes à ailettes) ou quelque chose de terrible (comme deux types ivres qui se battent au festival Palmares).

18. ¡Qué pichazo !

Comme vous vous en souvenez probablement du #7 ci-dessus, un pichazo peut signifier un « gros ol’ pénis », mais il peut aussi être utilisé pour faire référence à une raclée, un coup, des gens qui se battent ou même simplement se blesser en général. C’est un peu comme l’expression « wipe out » quand on parle de surf. Vous pouvez trouver quelques vidéos YouTube avec ce titre exact, mais en guise d’avertissement, elles ne sont pas entièrement intellectuelles.

Vous pouvez également l’utiliser comme un verbe. Si vous vous faites battre, vous pouvez dire « me pichacearon », ce qui signifierait quelque chose comme « je me suis fait botter les fesses », mais en un peu plus vulgaire.

¡Qué jeta !

Le mot jeta est un mot d’argot pour « visage » ou « museau », donc dans certains contextes, cela peut signifier quelque chose comme « quelle joue », comme dans la personne qui est insolente.

Mais plus souvent, il est utilisé pour signifier quelque chose comme « Ouais, c’est ça », « pas possible » ou « Wow ». « Wow » est probablement l’équivalent le plus proche, puisque vous pouvez également utiliser l’inflexion et le contexte pour lui donner différentes significations.

20. ¡Qué chiva !

Littéralement parlant, une chiva serait la forme féminine de chivo, ou « chèvre ».

Mais généralement cette phrase signifie « Comme c’est cool ! » ou « Génial ! ». Si vous êtes familier avec l’argot mexicain, c’est essentiellement la même chose que Qué chido là.

Notez également que chiva se prononce comme « cheeba. »

21. ¡Qué madre !

L’un des premiers mots espagnols que vous avez probablement appris est madre, ou « mère ». Mais dans ce contexte, mère a mal tourné.

¡Qué madre ! signifie « Merde ! » Je ne suis pas sûr d’où madre a obtenu sa connotation négative, mais le mot desmadre est similaire à despiche (voir #7) ou, en d’autres termes, une situation chaotique. Si vous appelez quelqu’un la pura madre, cela peut signifier quelque chose comme « une emmerdeuse ».

22. ¡Qué salidas !

Une salida est un départ, donc vous pourriez être excusé de penser que cela a à voir avec l’aéroport. Mais cela signifie en fait « Quelle absurdité ! » ou « Quelle folie ! »

Le verbe salir peut parfois être utilisé pour signifier « dire », comme dans « Él sale con cada cosa » (Littéralement, « Il part avec de telles choses », mais cela signifie plutôt « Il dit les choses les plus étranges »).

23. ¡Qué chirotada !

Cette dernière phrase a été demandée spécifiquement par ma femme. Chirotada peut signifier « chance » ou « bonheur », donc si vous dites « ¡Qué chirotada ! », vous pouvez vous exclamer parce que vous avez trouvé un rojo dans la rue.

Bien sûr, comme tant d’autres choses, cela peut aussi faire référence aux organes génitaux. J’ai inclus celui-ci parce que ma femme m’a raconté l’histoire d’un gars dans notre ville qui a eu une altercation avec un chien méchant. Il s’est ensuite exclamé « ¡Ese perro casi me arrancó la chirotada ! » (Ce chien m’a presque arraché les couilles). (Ce chien a failli me mordre le popotin !)

Voilà donc : vous êtes parfaitement équipé pour votre prochaine conversation avec des ticos.

Que vous souhaitiez avoir une conversation amicale avec un guachiman autour d’un verre de guaro dans un bar de Moncho, ou utiliser des allusions aux organes génitaux pour faire un commentaire en passant lorsque vous voyez deux maes s’entrechoquer pendant une mejenga, vous devriez pouvoir tenir votre rang.

Bonne chance, et… ¡pura vida!

Ryan Sitzman enseigne l’anglais et parfois l’allemand au Costa Rica. Il est passionné par l’apprentissage, le café, les voyages, les langues, l’écriture, la photographie, les livres et les films, mais pas nécessairement dans cet ordre. Vous pouvez en savoir plus ou entrer en contact avec lui sur son site Web Sitzman ABC.

Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Téléchargement)

.