Psaume 109

Versets 2 et 30Edit

Il y a un inclusio près de l’ouverture et de la fermeture du psaume. Dans l’ouverture, le Psalmiste fait face aux mensonges des bouches accusatrices tandis que dans la fermeture, sa propre bouche loue grandement Dieu.

‘Car la bouche des méchants et la bouche des fourbes se sont ouvertes contre moi ; ils ont parlé contre moi avec une langue mensongère. ‘Je louerai grandement le Seigneur de ma bouche, oui, je le louerai au milieu de la multitude.

Verset 8Edit

Que ses jours soient peu nombreux, et qu’un autre prenne sa charge.

L’apôtre Pierre a cité le verset 8 du psaume 109 (« Qu’un autre prenne sa charge ») avant que les apôtres n’élisent le remplaçant de Judas Iscariote dans Actes 1:16-20.

Aux États-Unis, le verset 109:8 « Que ses jours soient peu nombreux ; qu’un autre prenne sa place de dirigeant » a été utilisé par un certain nombre de prédicateurs fondamentalistes qui utilisent le psaume imprécatoire comme une prière imprécatoire. Le pasteur Greg Dixon du temple baptiste d’Indianapolis l’avait invoqué, ce qui avait été condamné par d’autres. En 2009, les médias ont plus largement fait état de son utilisation en référence au président Barack Obama, par des personnes telles que le pasteur Wiley Drake. En janvier 2010, un shérif adjoint de Floride a été suspendu pour avoir souligné le passage dans la bible d’un autre adjoint et ajouté la note « The Obama Prayer » à côté. En janvier 2012, Michael O’Neal, président de la Chambre des représentants du Kansas, a envoyé un courriel citant le verset 8 à ses collègues républicains, dans lequel il déclarait : « Enfin, je peux honnêtement exprimer une prière biblique pour notre président ! Recherchez-la – c’est mot pour mot ! Inclinons tous nos têtes et prions. Frères et sœurs, puis-je avoir un AMEN ? AMEN !!!!!! » Le 10 juin 2016, le sénateur de Géorgie David Perdue a cité le verset, en se référant à Obama, lors de la conférence Road to Majority de la Faith and Freedom Coalition.

À la fin de l’été 2017, on pouvait voir des autocollants de pare-chocs demandant aux gens de prier pour le président américain Donald Trump avec la même attribution.

Verset 12Modification

Qu’il n’y ait personne pour lui faire miséricorde, ni pour favoriser ses enfants orphelins.

• « Qu’il n’y ait personne pour lui faire miséricorde » ou « Qu’il n’y ait personne pour lui maintenir la bienveillance représentée dans ses enfants » ; ni « personne pour avoir pitié » de ses enfants orphelins. L’expression  » étendre la miséricorde  » est traduite de l’hébreu : משך חסד, mō-šêḵ chā-seḏ, qui peut aussi signifier  » tirer la miséricorde  » dans le sens de  » la faire continuer et durer  » (cf. Psaume 36:11 ; Jérémie 31:3)

Verset 13Edit

Que sa postérité soit retranchée ; et dans la génération suivante, que leur nom soit effacé.

• « Que sa postérité soit retranchée » : ou « que ses fils meurent sans enfants » (cf. Psaume 37:28, 37:38 ; Job 18:13-21).
• « Dans la génération suivante, que leur nom soit effacé » : ou « dans la génération suivante, que leur nom soit retiré du registre des citoyens » (cf. Psaume 69:28). L’extinction d’une famille (nom) était considérée comme la calamité la plus extrême pour les Israélites.

Dans le judaïsmeEdit

Le psaume 109 est récité le jour de Parshat Zachor.

Littérature moderneEdit

Le psaume 109 a été utilisé par Thomas Hardy dans son roman Le Maire de Casterbridge. Michael Henchard, le protagoniste du roman, boit avec la chorale après l’entraînement lorsqu’il voit son rival, Donald Farfrae, qu’il déteste. Il persuade ensuite la chorale de chanter le psaume 109. Le chef de chœur remarque que ce psaume « n’est pas fait pour être chanté. Nous l’avons choisi une fois lorsque le gitan a volé la jument du pasteur, pensant lui faire plaisir, mais le pasteur était très contrarié. Ce à quoi le serviteur David pensait lorsqu’il a fait un psaume que personne ne peut chanter sans se déshonorer, je ne peux pas le comprendre. »

Certains versets du même psaume figurent en bonne place dans le récit surnaturel de M. R. James « The Stalls of Barchester Cathedral » (1910), qui raconte la vie pleine de culpabilité et la mort lugubre de l’archidiacre John Haynes.