Ponctuation et mise en forme du dialogue dans la fiction
On décembre 31, 2021 by adminLe dialogue – c’est-à-dire les mots prononcés par les personnages d’une histoire – est un élément essentiel de la fiction. Et pour que votre histoire soit facile à lire, vous devez présenter le dialogue de manière claire. Alors pour vous assurer que votre écriture est parfaite, consultez notre guide sur la ponctuation et le formatage des dialogues dans la fiction.
Ponctuation de base et balises de dialogue
La chose la plus importante concernant les dialogues dans la fiction est d’utiliser des guillemets. Ceux-ci sont parfois même appelés « marques de discours », car ils indiquent que quelqu’un a dit quelque chose. Tout ce que vous devez faire à cet égard est de placer le dialogue parlé entre guillemets:
« C’est le plus grand cheval que j’ai jamais vu », a déclaré Craig.
En anglais américain, comme indiqué ci-dessus, nous utilisons des guillemets doubles pour le dialogue. Vous avez peut-être aussi remarqué quelques mots en dehors des guillemets ici. Il s’agit d’une balise de dialogue. Vous pouvez utiliser les balises de dialogue pour montrer qui parle dans un passage de dialogue (dans ce cas, quelqu’un appelé « Craig »).
Citations dans le dialogue
Si un personnage de votre histoire cite quelqu’un d’autre dans son discours, utilisez des guillemets simples pour enfermer la citation dans les marques de discours principal. Prenez la ligne de dialogue suivante, par exemple :
« Il m’a traité d' »imbécile arrogant » quand j’ai dit que j’avais vu de plus grands chevaux. »
Ici, nous avons des guillemets simples autour des mots « imbécile arrogant ». Cela nous montre que le locuteur cite quelqu’un pendant qu’il parle.
Nouveau locuteur, nouveau paragraphe
Une bonne ligne directrice lors du formatage d’un dialogue est « nouveau locuteur, nouveau paragraphe. » Cela signifie que lorsque quelqu’un de nouveau commence à parler, vous placez le dialogue sur une nouvelle ligne. Par exemple :
Craig fixa le cheval massif. « Si énorme », marmonne-t-il pour lui-même.
« Que faites-vous ? » demande Shannon, émergeant de la ferme.
« Je regarde ce cheval massif », dit Craig.
« Je le vois bien », dit Shannon. « Mais vous êtes ici depuis six heures, Craig. »
Vous trouvez ça utile ?
Abonnez-vous à notre newsletter et recevez des conseils d’écriture de nos rédacteurs directement dans votre boîte de réception.
Dans le passage ci-dessus, nous avons le dialogue de deux personnages. En tant que tel, nous utilisons des sauts de ligne pour aider le lecteur à suivre qui parle, en commençant une nouvelle ligne chaque fois que le locuteur change.
Formater de longs discours
Un passage de dialogue peut nécessiter plusieurs paragraphes. Par exemple, un personnage peut raconter à un autre personnage une histoire dans une histoire dans le cadre de votre récit, ce qui pourrait l’amener à parler longuement. Et lorsque cela se produit, il peut ne pas être évident de savoir comment ponctuer le dialogue.
La réponse ici est d’utiliser un guillemet au début de chaque paragraphe lors de la mise en forme du dialogue. Cependant, vous n’utiliserez un guillemet fermant que lorsque le personnage aura enfin fini de parler :
Craig soupire. « J’ai toujours été obsédé par les chevaux », a-t-il expliqué. « Quand j’étais enfant, je passais les week-ends dans la ferme de mes grands-parents. Mais ils n’avaient que des poneys miniatures. Et ils m’ont dit que tous les chevaux avaient la même taille. Ils disaient que ceux que je voyais à la télévision avaient l’air plus grands parce qu’ils engageaient des acteurs minuscules pour les monter. Et j’y ai cru.
« Enfin, jusqu’à mes 18 ans. C’est là que j’ai rencontré Clayton Moore, le type qui jouait le Ranger Solitaire à la télévision. Et il mesurait plus d’un mètre quatre-vingt, alors j’ai su que Silver ne pouvait pas être aussi petit que les poneys de la ferme de mes grands-parents ! Tout ça n’était qu’un mensonge ! Je me suis sentie tellement trahie. Et depuis lors, je cherche le plus grand cheval que je peux trouver. »
Dans le passage ci-dessus, par exemple, nous n’utilisons pas de guillemet fermant à la fin du premier paragraphe parce qu’il ne s’agit que de la moitié du dialogue de Craig. À la fin du deuxième paragraphe, cependant, nous utilisons un guillemet pour montrer que Craig a fini de parler.
Ellipses et tirets
Enfin, vous pouvez utiliser des ellipses et des tirets pour indiquer les interruptions dans le dialogue. Et bien qu’il n’y ait pas de règles strictes sur la façon dont cela fonctionne, nous suggérons les directives suivantes:
- Utilisez les ellipses pour montrer que le discours s’est éloigné (par exemple, « Je ne sais pas pourquoi vous avez un problème avec… ». Craig a dit, avant de tomber dans le silence).
- Utilisez un tiret en ou un tiret em pour indiquer un discours qui se termine soudainement (par exemple, « Tu dois prendre le- » Shannon a commencé, avant que le cheval ne hennisse bruyamment).
Cela aidera votre lecteur à faire la différence entre un dialogue qui traîne et un dialogue qui est soudainement interrompu.
Laisser un commentaire