Page web vs. site web – quelle est la différence ?

Les langues évoluent en fonction des besoins des personnes qui les utilisent. Dans l’ère numérique moderne d’aujourd’hui, nous disposons de nombreux mots qui n’étaient pas nécessaires il y a plusieurs siècles (ou même plusieurs mois).

Site web et page web sont des mots très pertinents pour la vie quotidienne des temps modernes, même si des écrivains comme William Shakespeare, Thomas Paine et Charles Darwin n’auraient pas su quoi en faire. Mais avons-nous vraiment besoin de ces deux mots ? Y a-t-il même une différence entre eux ?

Quelle est la différence entre page web et site web ?

Dans ce billet, je vais comparer page web vs site web et utiliser chaque terme dans plusieurs phrases d’exemple, afin que vous puissiez voir comment ils sont susceptibles d’apparaître dans le contexte.

Plus, je vous montrerai un outil de mémorisation, appelé mnémotechnique, qui permet de choisir site web ou page web un peu plus simplement.

Quand utiliser page web

Que signifie page web ? Une page web est un document qui se trouve sur l’internet. Ce mot est un substantif.

Une page web peut inclure n’importe lequel des différents types de contenu, y compris du texte, des images, du matériel vidéo ou d’autres sortes de code. Elle peut également être vide. Les pages web peuvent être des sources de nouvelles en ligne, des médias sociaux, des affichages officiels, des publicités, ou une variété d’autres choses.

Chaque page web est un emplacement en ligne mappé à une adresse spécifique, ou URL, comme https://writingexplained.org/free-ebook-35-mistakes.

Voici quelques exemples de page web dans des phrases réelles,

• Emily a imprimé un coupon pour une perceuse électrique gratuite à partir d’une page web sur Internet.
• Bryan a commencé une page web entièrement consacrée à des photos de singes gériatriques.

La page web est-elle composée de deux mots ? Comme pour la plupart des questions en anglais, la réponse dépend de la personne à qui vous demandez. Certaines autorités d’usage disent que l’orthographe en un mot, webpage, est préférable. Cela semble être le plus logique, surtout compte tenu de la hausse continue du mot unique website par rapport à Web site et web site.

Pour autant, si l’usage populaire signifie quelque chose, le mot deux mots web page est beaucoup plus courant. Bryan Garner, dans son livre Garner’s Modern English Usage, estime que web page est six fois plus courant que webpage, ce qui est corroboré par le graphique ci-dessous.

Ce graphique représente graphiquement webpage vs web page dans les livres anglais depuis l’année 1800. Comme vous pouvez le voir, la page web est plusieurs fois plus courante. En fait, The AP Stylebook liste page web comme l’orthographe préférée.

Pour le moment, tenez-vous-en à page web.

Le pluriel de page web est pages web.

Quand utiliser Website

Que signifie site web ? Un site web est une collection de pages web qui sont liées entre elles. Elles partagent généralement un nom de domaine commun, comme https://writingexplained.org/. Ce site web comporte de nombreuses pages web, qui sont toutes différentes, mais elles font toujours partie du site web Writing Explained.

De même, le site web du New York Times comporte de nombreuses pages, sur lesquelles on peut trouver divers articles, chroniques et autres contenus. Ils sont tous regroupés sous l’ombrelle de https://www.nytimes.com/.

Par exemple,

• Bryan a rapidement eu trop de photos de singes gériatriques pour une seule page web, il les a donc catégorisées sur des pages web séparées selon les espèces et les a organisées dans un site web entier sur les singes gériatriques, qui a eu des dizaines de visiteurs.
• Jen a été horrifiée de découvrir que son site web avait été piraté et utilisé pour distribuer des logiciels malveillants à tous ses visiteurs peu méfiants.

Truc pour se souvenir de la différence

Une page web est un document unique sur Internet, comme https://writingexplained.org/les mots qui dérangent. Un site web est une collection de nombreuses pages web toutes reliées entre elles.

Site web et araignée contiennent chacun la lettre S. Tout comme la toile d’araignée est constituée de nombreux brins de soie reliés entre eux, un site web est constitué de nombreuses pages web distinctes reliées entre elles.

Résumé

S’agit-il de page web ou de site web ? À l’ère du numérique, il est important de connaître la différence entre ces termes, même s’ils sont souvent interchangeables dans le discours informel.

• Une page web est un document unique sur Internet.
• Un site web est une collection de nombreuses pages web liées entre elles sous un même domaine.