Origines du froid comme des boules et du froid comme une mésange de sorcière

Quelqu’un a posé la question « D’où vient le terme froid comme des boules et pourquoi le dit-on ? ». Cela nous a fait penser à un autre dicton, Froid comme un sein de sorcière. Nous avions notre mission.

Man It’s Cold as Balls!

Froid comme des boules est un terme intéressant. Ma fille le dit même ! Vous l’entendez tout le temps mais la plupart des gars répondent alors par ; « Mes boules ne sont pas froides, alors que diable signifie cold as balls ? ». Cold as balls, tel qu’il est défini dans le dictionnaire urbain, suggère que Cold as Balls est : « Décrire quelque chose qui est si froid que vos couilles se ratatinent ». Certains disent que c’est juste une nouvelle version de Cold enough to freeze the balls off a brass monkey.

Des références supplémentaires indiquent qu’à l’époque, il y avait des triangles en laiton qui soutenaient des piles de boulets de canon en fer sur les voiliers et qu’on appelait des singes. Par temps froid, le métal se contractait, faisant tomber les boulets du triangle. C’est trop logique. Et pourquoi pas l’opposé « Hot as Balls ». La plupart des hommes peuvent s’identifier à celui-là, donc nous n’allons pas y aller maintenant.

Le seul consensus à l’explication de cette expression est qu’il n’y a pas de consensus.

Froid comme un sein de sorcière

Retour à Urban Dictionary. Maintenant, pour les fans d’American Horror Story, les sorcières n’ont rien à voir avec la description qui en était faite à Salem, dans le Massachusetts. C’était des filles sexy. Néanmoins, les sorcières sont typiquement catégorisées plus comme les sorcières de la nuit, comme celles d’Halloween, qui brassent des chaudrons de neutres avec une voix aiguë et tremblante.

À Salem, au cours des années 1600, les sorcières étaient dépeintes comme de vieilles sorcières à la peau ridée et au sang glacé. Ainsi, la phrase « …plus froide que le mamelon d’une sorcière… » était utilisée par temps très froid en raison de la référence à leur sang et à leur peau froids.

Quelques sources citent qu’un mamelon de sorcière (ou tétine de sorcière) aurait laissé une marque que les chasseurs de sorcières et les tribunaux rechercheraient sur le corps d’une sorcière accusée. Les sorcières tèteraient leurs familiers, et parfois le diable lui-même, de cette partie du corps « impie ». Pour trouver ces marques, ainsi que des taches insensibles sur la peau appelées marques du diable – causées par les griffes ou les dents du Diable – les suspects étaient déshabillés, rasés, puis examinés de près à la recherche de taches, de grains de beauté ou même de cicatrices qui pourraient être qualifiés de diaboliques.

Pour trouver des marques invisibles à l’œil, l’examinateur piquait la victime centimètre par centimètre avec une aiguille émoussée (appelée bodkin) jusqu’à ce qu’il trouve un endroit qui ne ressentait pas la douleur et ne saignait pas. La découverte de ces marques ou de ces taches – on suppose qu’elles seraient considérées comme froides puisqu’elles étaient un signe de communion avec le Diable – serait une « preuve » des relations de la personne avec Scratch, elles seraient donc montrées en pleine cour avant l’exécution.

Qui vous a dit ?

Que vous a-t-on dit ?
Y a-t-il d’autres expressions qui identifient le temps (chaud ou froid) ?