Articles

Office des publications – Guide stylistique interinstitutionnel – 7.3.3. Règles d’expression des unités monétaires

On décembre 13, 2021 by admin

7.3.3. Règles d’expression des unités monétaires

Quand utiliser le nom

Lorsqu’une unité monétaire est mentionnée de manière générale mais qu’un montant n’est pas inclus, elle est épelée en lettres, sauf dans les tableaux (voir « Quand utiliser le code ISO »). Bien que la pratique puisse différer pour d’autres monnaies, le pluriel d’euro est euro (sans « s ») :

un montant en euros

une somme en livres sterling

Quand utiliser le code ISO

Texte

Lorsque l’unité monétaire est accompagnée d’un montant, on utilise le code ISO « EUR » suivi d’un espace et du montant en chiffres (obligatoire dans tous les textes juridiques):

Le montant demandé est de 12 500 euros.

Une différence de 1 550 euros a été constatée.

Dans le texte écrit, il s’agit d' »un » et non d' »un » programme de 3 millions d’euros.

Tableaux

Lorsque l’on indique l’unité principale d’un tableau entier, le code ISO et le multiplicateur éventuel apparaissent entre parenthèses au-dessus du tableau, rangés à droite. Les caractères italiques sont utilisés :

(EUR)

(millions d’euros)

(milliards d’euros)

Actes juridiques – Journal officiel

Euro

Dans les textes anglais publiés au Journal officiel, les montants sont indiqués en chiffres et le code ISO « EUR » doit être utilisé :

EUR 10 000

EUR 1 000 000 (et non 1 million d’euros)

Autres monnaies

Dans les textes anglais, pour les autres monnaies, lorsque l’unité monétaire est accompagnée d’un montant, il faut utiliser le code ISO correspondant à la monnaie, suivi d’un espace et du montant en chiffres :

Une somme de 300 GBP a été reçue et 250 GBP ont été dépensées.

Cour des comptes

Dans les textes destinés à la Cour des comptes, les montants sont suivis de la monnaie, en toutes lettres:

une dépense de 15 000 euros

Quand utiliser le signe euro (€)

Le signe euro (€) est réservé à un usage graphique. Toutefois, son utilisation est également autorisée dans les ouvrages de vulgarisation, les publications promotionnelles (par exemple, les catalogues de vente) et les communiqués de presse. Dans les systèmes de traitement de texte, le signe euro peut être obtenu en appuyant simultanément sur la touche Alt de gauche et sur 0128. Les spécifications techniques du signe euro peuvent être téléchargées sur le site Internet de la Commission consacré à l’euro (https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals).

NB:

En HTML, la présentation et la configuration finales d’un document doivent être prises en compte. Les textes créés à l’aide d’Unicode ne posent aucun problème, mais dans les textes plus anciens créés à l’aide de la norme ISO 8859, le code HTML ‘€’ fera apparaître le signe euro à l’écran, mais il peut manquer à l’impression sur papier. (Ce problème a été résolu en utilisant une image GIF ou JPG pour le signe de l’euro). Pour les textes entrant dans un processus de production et destinés à être transférés automatiquement sur un site intranet ou internet, il est conseillé d’éviter d’utiliser le signe euro (utilisez plutôt le code ISO ‘EUR’).

Position du code ISO (EUR) dans les montants

Le code ISO « EUR » est suivi d’un espace et du montant :

une somme de 30

NB:

La même règle s’applique en irlandais et en maltais. Dans toutes les autres langues officielles de l’UE, l’ordre est inversé : le montant est suivi d’un espace et du code ISO « EUR » :

une somme de 30 EUR

Position du signe euro (€) dans les montants

Le signe euro est suivi du montant sans espace:

une somme de 30 €

NB:

La même règle s’applique en néerlandais, irlandais et maltais. Dans toutes les autres langues officielles de l’UE, l’ordre est inversé ; le montant est suivi d’un espace dur et du signe de l’euro :

une somme de 30 €

Avec million ou milliard

Les formes suivantes peuvent être utilisées pour parler de millions ou de milliards.

–

Tous les chiffres :

EUR 10 000 000

–

Avec les mots « million » ou « milliard » :

10 millions d’euros

15 milliards d’euros

–

En tête de tableau (généralement entre parenthèses) :

million EUR, milliard GBP
m EUR, bn GBP

10 millions EUR, 10 milliards GBP
10 m EUR, 10 bn GBP

NB:

m EUR ou bn EUR ne peuvent être utilisés que lorsque l’espace est insuffisant pour les épeler.

Million/milliard avec décimales

Lorsqu’on traite des données budgétaires, il est conseillé d’utiliser la forme suivante.

–

Jusqu’à trois décimales, on s’en tient à l’unité appropriée :

1,326 milliard (et non 1 326 million)

–

Au-dessus de trois décimales, descendez à l’unité la plus petite :

1 326,1 millions (et non 1,3261 milliards)

Cela facilite la lecture et la comparaison des chiffres.

Archives

Categories