Nombres 16Nouvelle Version Internationale

Koré, Dathan et Abiram

16 Koré(A) fils d’Izhar, fils de Kohath, fils de Lévi, et certains Rubénites – Dathan et Abiram(B), fils d’Eliab,(C) et On fils de Péléth – devinrent insolents 2 et se soulevèrent contre Moïse.(Avec eux se trouvaient 250 hommes israélites, des chefs de communauté bien connus qui avaient été nommés membres du conseil(E) 3. Ils vinrent en groupe s’opposer à Moïse et à Aaron(F) et leur dirent : « Vous êtes allés trop loin ! Toute la communauté est sainte(G), chacun d’entre eux, et le Seigneur est avec eux(H). Pourquoi donc vous placez-vous au-dessus de l’assemblée du Seigneur ? »(I)

4 Lorsque Moïse entendit cela, il tomba la face contre terre.(J) 5 Il dit alors à Koré et à tous ses partisans : « Au matin, le Seigneur montrera qui lui appartient et qui est saint(K), et il fera approcher cette personne.(L) L’homme qu’il choisira(M), il le fera approcher. 6 Toi, Koré, et tous ceux qui te suivent(N), vous ferez cela : Prenez des encensoirs(O) 7 et demain, mettez-y des charbons ardents(P) et de l’encens(Q) devant le Seigneur. L’homme que le Seigneur choisira(R) sera celui qui sera saint.(S) Vous, Lévites, vous êtes allés trop loin ! »

8 Moïse dit aussi à Koré : « Maintenant, écoutez, Lévites ! 9 N’est-ce pas assez(T) pour vous que le Dieu d’Israël vous ait séparés du reste de la communauté israélite et qu’il vous ait fait approcher de lui pour faire le travail au tabernacle du Seigneur et pour vous tenir devant la communauté et la servir ?(U) 10 Il vous a fait approcher de lui, vous et tous vos compagnons lévites, mais maintenant vous essayez aussi d’obtenir le sacerdoce.(V) 11 C’est contre le Seigneur que vous vous êtes ligués avec tous vos partisans. Qui est Aaron pour que vous rouspétiez(W) contre lui ?(X) »

12 Moïse convoqua alors Dathan et Abiram,(Y) les fils d’Eliab. Mais ils répondirent :  » Nous ne viendrons pas ! « (Z) 13 N’est-ce pas assez que tu nous aies fait monter d’un pays où coulent le lait et le miel(AA) pour nous tuer dans le désert ?(AB) Et maintenant, tu veux aussi nous dominer !(AC) 14 De plus, tu ne nous as pas fait entrer dans un pays où coulent le lait et le miel(AD) et tu ne nous as pas donné en héritage des champs et des vignes.(AE) Veux-tu traiter ces hommes comme des esclaves ?(AF) Non, nous ne viendrons pas !(AG) »

15 Moïse se mit dans une grande colère(AH) et dit à l’Eternel : « N’accepte pas leur offrande. Je ne leur ai pas pris un seul âne(AI) et je n’ai fait de tort à aucun d’entre eux. »

16 Moïse dit à Koré : « Toi et tous tes partisans, vous vous présenterez demain devant l’Eternel, toi, eux et Aaron.(AJ) 17 Chacun prendra son encensoir et y mettra du parfum – 250 encensoirs en tout – et le présentera devant l’Eternel. Toi et Aaron, vous présenterez aussi vos encensoirs.(AK) » 18 Chacun d’eux prit donc son encensoir,(AL) y mit des charbons ardents et de l’encens, et se tint avec Moïse et Aaron à l’entrée de la tente d’assignation. 19 Lorsque Koré eut rassemblé tous ses partisans pour leur résister(AM) à l’entrée de la tente d’assignation, la gloire de l’Éternel(AN) apparut à toute l’assemblée. 20 L’Éternel dit à Moïse et à Aaron : 21  » Séparez-vous(AO) de cette assemblée pour que je puisse en finir immédiatement avec eux. « (AP)

22 Mais Moïse et Aaron tombèrent face contre terre(AQ) et s’écrièrent :  » Ô Dieu, le Dieu qui donne la respiration à tous les êtres vivants(AR), seras-tu en colère contre toute l’assemblée(AS) quand un seul homme pèche ? »(AT)

23 L’Éternel dit à Moïse : 24 « Dis à l’assemblée : « Éloignez-vous des tentes de Koré, de Dathan et d’Abiram. »

25 Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram, et les anciens d’Israël(AU) le suivirent. 26 Il avertit l’assemblée :  » Éloignez-vous des tentes de ces méchants hommes !(AV) Ne touchez à rien qui leur appartienne, sinon vous serez balayés(AW) à cause de tous leurs péchés.(AX) » 27 Ils s’éloignèrent donc des tentes de Koré, de Dathan et d’Abiram.(AY) Dathan et Abiram étaient sortis et se tenaient avec leurs femmes, leurs enfants(AZ) et leurs petits à l’entrée de leurs tentes.(BA)

28 Moïse dit alors : « Voici comment vous saurez(BB) que le Seigneur m’a envoyé(BC) faire toutes ces choses et que ce n’était pas mon idée : 29 Si ces hommes meurent de mort naturelle et subissent le sort de toute l’humanité, alors le Seigneur ne m’a pas envoyé.(BD) 30 Mais si le Seigneur provoque quelque chose de totalement nouveau, et que la terre ouvre sa bouche(BE) et les avale, avec tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent vivants dans le royaume des morts,(BF) alors vous saurez que ces hommes ont traité le Seigneur avec mépris.(BG) »

31 Dès qu’il eut fini de dire tout cela, le sol se fendit sous eux(BH) 32 et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit(BI), ainsi que leurs familles et tous ceux qui étaient associés à Koré, avec leurs biens. 33 Ils descendirent vivants dans le royaume des morts(BJ), avec tout ce qui leur appartenait ; la terre se referma sur eux, ils périrent et disparurent de la communauté. 34 A leurs cris, tous les Israélites qui les entouraient s’enfuirent en criant : « La terre va nous engloutir nous aussi ! »

35 Et le feu sortit du Seigneur(BK) et consuma(BL) les 250 hommes qui offraient l’encens.

36 Le Seigneur dit à Moïse : 37 « Dis à Eléazar(BM) fils d’Aaron, le prêtre, d’enlever les encensoirs(BN) des restes carbonisés et de disperser les charbons à quelque distance, car les encensoirs sont saints – 38 les encensoirs des hommes qui ont péché au prix de leur vie.(BO) Martelons les encensoirs en feuilles pour recouvrir l’autel,(BP) car ils ont été présentés devant le Seigneur et sont devenus saints. Qu’ils soient un signe(BQ) pour les Israélites. »

39 Le prêtre Eléazar(BR) recueillit donc les encensoirs de bronze apportés par ceux qui avaient été brûlés vifs(BS) et il les fit marteler pour recouvrir l’autel, 40 comme le Seigneur le lui avait ordonné par l’intermédiaire de Moïse. C’était pour rappeler aux Israélites que personne, à l’exception d’un descendant d’Aaron, ne devait venir brûler de l’encens(BT) devant le Seigneur,(BU) sous peine de devenir comme Koré et ses partisans.(BV)

41 Le lendemain, toute la communauté israélite rouspéta contre Moïse et Aaron. « Vous avez tué le peuple du Seigneur », disaient-ils.

42 Mais lorsque l’assemblée se rassembla en opposition(BW) à Moïse et Aaron et se tourna vers la tente d’assignation, soudain la nuée la couvrit et la gloire du Seigneur(BX) apparut. 43 Alors Moïse et Aaron se rendirent devant la tente d’assignation, 44 et l’Éternel dit à Moïse : 45 « Éloignez-vous de cette assemblée pour que je puisse en finir(BY) avec elle sur-le-champ. » Et ils tombèrent face contre terre.

46 Moïse dit alors à Aaron : « Prends ton encensoir(BZ) et mets-y de l’encens, ainsi que des charbons ardents de l’autel, et dépêche-toi vers l’assemblée(CA) pour faire l’expiation(CB) pour eux. La colère est sortie de l’Éternel(CC) ; la plaie(CD) a commencé. » 47 Aaron fit ce que Moïse avait dit, et il courut au milieu de l’assemblée. La peste avait déjà commencé parmi le peuple(CE), mais Aaron offrit l’encens et fit l’expiation pour eux. 48 Il se plaça entre les vivants et les morts, et la peste s’arrêta.(CF) 49 Mais 14 700 personnes moururent de la peste, en plus de celles qui étaient mortes à cause de Koré.(CG) 50 Aaron retourna auprès de Moïse à l’entrée de la tente d’assignation, car la peste avait cessé.