Lettre à nos clients sur la qualité de l’eau et les améliorations du traitement de l’eau dans le comté de Brunswick

La lettre à nos clients sur la qualité de l’eau et les améliorations du traitement de l’eau dans le comté de Brunswick

>> Télécharger la lettre (PDF)

Note : Cette lettre est disponible dans la prochaine facture d’électricité des clients des services publics du comté de Brunswick (postée le 17 février ou le 2 mars) et disponible via un lien sur notre portail de facturation des services publics.

Le 10 février 2020

La lettre est disponible sur le portail de facturation des services publics. 17 février ou 2 mars) et disponible via un lien sur notre portail client de facturation des services publics.

Le 10 février 2020

À nos concitoyens du comté de Brunswick,

Récemment, notre comté a fait l’objet de l’attention des médias après qu’un rapport indépendant a affirmé que le comté de Brunswick avait les niveaux les plus élevés de substances per- et polyfluoroalkyles (PFAS) dans son eau potable. Entendre ce genre de nouvelles est inquiétant pour tout le monde, que vous viviez dans la région lorsque le GenX (un composé PFAS) a été découvert dans la rivière Cape Fear en 2017, ou que vous ayez récemment déménagé dans la région. Et nous reconnaissons que cela a été particulièrement bouleversant pour les familles de notre comté qui veulent s’assurer que leurs enfants sont protégés.

Nous avons aussi des préoccupations. En tant que fonctionnaires qui travaillent, vivent et ont des familles ici, il est décourageant pour nous tous que nos échantillons d’eau hebdomadaires montrent des preuves que les composés PFAS continuent de polluer la rivière Cape Fear principalement en raison de l’installation de Chemours à Fayetteville Works. Pendant ce temps, nous travaillons aussi rapidement que possible pour installer un système avancé de traitement par osmose inverse à basse pression pour éliminer ces contaminants de notre eau.

Chaque échantillon d’analyse hebdomadaire prélevé à la station de traitement d’eau Northwest depuis juin 2017 est tombé en dessous des avis sanitaires établis par l’EPA et le NC Department of Health and Human Services (NCDHHS). Si jamais nous dépassions l’un ou l’autre de ces niveaux, nous vous en informerions immédiatement, ainsi que les municipalités, le district scolaire et les médias d’information. Nous publions également chaque résultat de test et chaque information en ligne par souci de transparence sur brunswickcountync.gov/genx

Cependant, ces niveaux d’avis sanitaires ne s’appliquent qu’à quelques composés PFAS réglementés. Il existe peu de recherches et de données scientifiques sur la plupart des contaminants PFAS connus – qui se comptent par milliers – et les études sanitaires approfondies nécessitent du temps pour garantir des résultats précis. C’est pourquoi le comté de Brunswick a pris une décision proactive en 2018 en installant un système d’osmose inverse à basse pression à notre station de traitement d’eau Northwest afin de protéger notre eau et de rester en dessous de tout niveau d’avis sanitaire susceptible d’être établi à l’avenir.

L’osmose inverse à basse pression est considérée comme le meilleur moyen d’éliminer les contaminants de l’eau. Le conseil des commissaires du comté de Brunswick a déjà engagé 137 millions de dollars pour installer le nouveau système de traitement et améliorer la capacité de l’usine pour soutenir la croissance de notre comté. Nous sommes dans la phase d’examen final du permis du système national d’élimination des rejets de polluants (National Pollutant Discharge Elimination System) délivré par le ministère de la Qualité de l’environnement de la Caroline du Nord (DEQ). Le comté recevra les offres des entrepreneurs le 5 mars et le conseil d’administration devrait émettre les offres en avril et un avis de construction en mai. On estime que le nouveau système sera mis en ligne 30 à 36 mois après le début de la construction, selon l’alternative de soumission que les commissaires choisiront.

La présence de ces contaminants dans la rivière Cape Fear continue de soulever des questions, mais beaucoup des réponses potentielles reposent sur l’expertise, la recherche et l’autorité des agences fédérales et étatiques comme l’EPA, le NCDHHS et le DEQ. Ces agences ont souvent un meilleur accès à certaines ressources financières et informationnelles que les gouvernements locaux et les services publics ne possèdent généralement pas. Il est également primordial qu’elles tiennent Chemours et d’autres contaminateurs responsables de la pollution de notre source d’eau potable.

Le comté de Brunswick veut également tenir Chemours responsable de ses actions. Le comté s’est joint à d’autres services publics de la région pour poursuivre DuPont et Chemours afin que cette dernière cesse de polluer notre principale source d’eau potable. Le comté demande également des dommages-intérêts monétaires à Chemours pour la tenir responsable des millions de dollars de méthodes de traitement avancées que le comté doit dépenser pour contrer les contaminants que Chemours a injustement déversés dans la rivière Cape Fear.

Pour aller de l’avant, notre équipe continuera à travailler sur notre projet de système de traitement avancé, et nous vous tiendrons informés de la qualité de notre eau et de nos efforts pour vous apporter l’eau potable traitée de la manière la plus protectrice dans nos maisons, nos écoles et nos entreprises.

Vous trouverez ci-dessous quelques sites Web supplémentaires pour en savoir plus sur les PFAS et qui contacter pour des questions de toxicologie ou d’épidémiologie. Merci de votre temps et de votre préoccupation pour la qualité de notre eau.

• https://epi.dph.ncdhhs.gov/oee/a_z/pfas.html
• https://deq.nc.gov/news/key-issues/genx-investigation/health-related-resources-about-genx-pfoa-and-pfas
• https://ncpfastnetwork.com
• https://www.awwa.org/Resources-Tools/Resource-Topics/PFAS

Sincèrement,

Le directeur du comté Randell Woodruff

Le directeur des services publics John Nichols

Le directeur de la santé et des services humains David Stanley

.