Les exposants de notes de bas de page vont-ils à l’intérieur ou à l’extérieur de la ponctuation?

J’ai pensé que les lecteurs aimeraient voir comment les différents guides de style abordent la question générale de la façon de positionner les appels de notes de bas de page (appelés « indices » dans le Oxford Guide to Style, « numéros de notes » dans le Chicago Manual of Style, et « références » dans Words into Type). Voici un rapide récapitulatif des passages pertinents d’un guide de style britannique et de cinq guides de style américains.

Dans The Oxford Guide to Style (2002):

15.16.5 Repères

Les références de notes peuvent être repérées de plusieurs façons. La plus courante est celle des chiffres ou des lettres en exposant. Placez les indices dans le texte à l’extérieur de la ponctuation, mais à l’intérieur de la parenthèse de fermeture lorsque vous vous référez uniquement à la matière entre les parenthèses. Normalement, les indices tombent en fin de phrase, à moins qu’ils ne se réfèrent uniquement à une partie de la phrase : un indice en fin de phrase représente l’ensemble de la phrase :

On a d’abord pensé que les causes d’infection étaient isolées16. (Ceci étant rapidement discrédité.17) Malgré cela, des spécialistes d’Angleterre18 et du Pays de Galles19 sont arrivés à des conclusions différentes lors de tests ultérieurs.

D’après The Chicago Manual of Style, seizième édition (2010):

14.21 Placement du numéro de note. Un numéro de note doit généralement être lacé à la fin d’une phrase ou à la fin d’une clause. Le numéro suit normalement une citation (qu’elle soit intégrée au texte ou présentée comme un extrait). Par rapport aux autres signes de ponctuation, le numéro suit tous les signes de ponctuation, à l’exception du tiret, qu’il précède.

« Voilà, écrivait George Templeton Strong, ce que nos tailleurs peuvent faire « 1

Le parti pris était apparent dans la série de Shotwell3-et il faut se rappeler que Shotwell était un élève de Robinson.

Bien qu’un numéro de note suive normalement une parenthèse fermante, il peut en de rares occasions être plus approprié de placer le numéro à l’intérieur de la parenthèse fermante – si, par exemple, la note s’applique à un terme spécifique à l’intérieur des parenthèses.

(Dans un livre précédent, il avait dit tout à fait le contraire.)2

Les hommes et leurs syndicats, lorsqu’ils entraient dans le travail industriel, négociaient deux choses : les jeunes femmes seraient licenciées dès qu’elles se marieraient (la  » barre de mariage  » communément admise1), et les hommes recevraient un  » salaire familial « . »

]

D’après le Webster’s Standard American Style Manual (1985):

Placement des éléments

Les notes de bas de page et de fin de texte sont indiquées par des numéros supérieurs arabes non ponctués (ou des symboles de référence, abordés plus loin dans cette section) placés immédiatement après la citation ou l’information, sans espace intermédiaire. Le numéro est généralement placé à la fin d’une phrase ou d’une clause, ou à une autre rupture naturelle de la phrase lorsque le matériel n’est pas une citation. Le numéro suit tous les signes de ponctuation, à l’exception du tiret. Si un guillemet terminal apparaît (comme à la fin d’une courte citation qui est incluse dans le texte courant), le chiffre est placé à l’extérieur du guillemet final sans espace intermédiaire .

From Words into Type, third edition (1974):

Position des références. Les chiffres ou les marques de référence doivent être placés après tout signe de ponctuation, à l’exception du tiret ou d’une parenthèse fermante si la référence se rapporte à la matière contenue dans la parenthèse. Ils doivent être placés après, et non avant, un mot ou un paragraphe qui est expliqué ou amplifié.

La référence à la note de bas de page citant la source d’un extrait doit se trouver à la fin de l’extrait, et non dans le texte qui le précède. Ainsi placée, la référence ne détourne pas l’attention du lecteur comme elle le ferait ailleurs.

D’après le Hodges’ Harbrace Handbook, treizième édition révisée (1998):

Les notes de bas de page et les notes de fin de document exigent qu’un numéro en exposant soit placé partout où une documentation est nécessaire. Le numéro doit être aussi proche que possible de ce à quoi il se réfère, après la ponctuation (comme les guillemets, une virgule ou un point) qui apparaît à la fin de la citation directe ou indirecte.

Depuis le MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing, deuxième édition (1998):

A.2 Numéros de note

…. Formatez les numéros de note comme des chiffres arabes supérieurs ou en exposant (c’est-à-dire légèrement au-dessus de la ligne, comme ceci1, sans points, parenthèses ou barres obliques. Les chiffres suivent les signes de ponctuation, à l’exception des tirets. En général, pour ne pas interrompre la continuité du texte, on place un numéro de note, comme une référence entre parenthèses, à la fin de la phrase, de la clause ou de l’expression contenant le matériel cité ou auquel on fait référence.

Conclusions

Les guides de style que j’ai consultés sont effectivement unanimes pour convenir que, lorsqu’une note de bas de page comprend la totalité de la phrase ou de la clause à la fin de laquelle l’appel de note doit apparaître, le numéro ou la marque en exposant de l’appel doit apparaître après tout signe de ponctuation qui apparaît à ce point – à moins que le signe de ponctuation en question soit un tiret ou (dans certaines directives) une marque de parenthèse fermée.

Les guides de style ne sont pas d’accord sur l’endroit où placer le numéro ou la marque de rappel lorsqu’il ne comprend qu’une partie de la phrase ou de l’expression où il apparaît, Oxford offrant l’approche la plus logique et la plus granulaire pour traiter de telles situations et la plupart des guides de style américains recommandant un traitement moins précis.

Les styles maison des éditeurs varient considérablement sur la question du traitement des rappels qui ne s’appliquent qu’à une partie de la phrase. L’éditeur pour lequel je travaille actuellement adopte ce qui est peut-être l’approche la plus extrême que j’ai vue : Lorsqu’un manuscrit comprend des phrases avec des appels de note internes qui ne s’appliquent qu’à une partie de la phrase dans laquelle ils apparaissent, l’éditeur insiste pour que la note soit déplacée à la fin de la phrase entière (en dehors de la ponctuation de fin) – et dans les cas où l’auteur a marqué plus d’un appel interne pour qu’il apparaisse dans une seule phrase, il consolide les notes de bas de page en une seule note plus longue – ou divise la phrase originale en deux ou plusieurs phrases plus courtes et assigne l’appel de note à la phrase plus courte appropriée (encore une fois, en dehors de la ponctuation de fin). Parce que l’éditeur n’est pas une presse savante et parce qu’il traite avec des auteurs institutionnels plutôt qu’avec des auteurs universitaires individuels, il peut dicter ce genre d’intervention sans susciter une rébellion des auteurs, mais je ne recommande pas cette approche pour la plupart des situations.