Forecast vs. forecasted

Les deux formes forecast et forecasted sont largement utilisées comme le passé et le participe passé du verbe forecast, mais la forme non fléchie est plus courante. Dans l’anglais du XXIe siècle, elle l’emporte largement, mais pas au point que quiconque devrait considérer forecasted comme erroné. Le rapport entre le passé et le participial forecast et forecasted dans les écrits d’actualité du XXIe siècle est d’environ 20 contre un, et il est de cinq contre un dans les livres (où forecasted est disproportionnellement courant dans les écrits financiers) et de deux contre un dans les écrits scientifiques et savants.

La deuxième syllabe de forecast dérive du verbe antérieur cast, qui n’a généralement pas été fléchi au cours de ses huit siècles de présence en anglais. Mais forecasted a toujours été plus courant que casted (par rapport à forecast et cast, respectivement) et est accepté à un degré que casted n’a jamais atteint en dehors des usages spécialisés. Traiter forecast de la même manière que cast pourrait sembler logique, mais l’usage anglais n’est pas guidé par la logique.

Exemples

Les deux formes se retrouvent facilement dans divers types d’écrits. Voici quelques exemples:

En clair, nous serions plus heureux si les deux méthodes de prévision ont des erreurs de prévision avec une grande corrélation négative.

Beaucoup ont prédit que Mitt Romney battrait le président Obama lors de l’élection présidentielle de 2012.

La demande prévue d’organes bioartificiels – greffes cellulaires, autogreffes, allogreffes et xénogreffes – est estimée à plusieurs milliards de dollars par an.

Les analystes de la société avaient prévu qu’il faudrait jusqu’à neuf mois pour trouver autant d’ingénieurs qualifiés aux États-Unis.

Pour démontrer son orthodoxie et son attachement à l’Église et à son triomphe, il composait des ouvrages dans lesquels il prédisait sa grandeur universelle.

Mais dans le même temps, d’autres études ont prévu que des températures plus chaudes réduiraient le cisaillement du vent nécessaire pour transformer un orage de routine en un système puissant pouvant donner naissance à des tornades.