Comment dire « merci » en espagnol

Temps de lecture : 3 minutes

« Bonjour », « au revoir », « s’il vous plaît » et « merci » sont parmi les premiers mots que vous apprenez dans n’importe quelle langue. C’est parce que ces mots sont les marques de courtoisie que l’on retrouve dans presque toutes les interactions, que ce soit entre étrangers, connaissances, amis ou famille. Se sentir à l’aise pour dire « merci » en espagnol est l’un des éléments de base de la langue dont vous aurez besoin pour vous sentir en confiance dans les conversations du monde réel.

Un remerciement superficiel, ou dans le cas de l’espagnol un rapide gracias, est attendu. Cependant, la gratitude sincère peut être plus délicate à communiquer. En espagnol, comme dans n’importe quelle langue, apprendre les bons mots à utiliser dans une variété de situations peut exprimer non seulement votre appréciation pour un acte gentil, mais aussi votre respect pour la culture et ses habitants. Voici huit façons différentes de dire merci ainsi que des instructions sur quand et comment utiliser chaque phrase pour exprimer juste le bon niveau de gratitude.

Gracias est un fourre-tout espagnol pour la courtoisie

Si vous payez un chauffeur de taxi ou passez une porte que quelqu’un vous a tenue ouverte, un simple gracias fera l’affaire, merci. En fait, vous remarquerez que cela ressemble beaucoup au mot anglais « grace » parce que c’est un mot espagnol, connu sous le nom de cognate, qui est étroitement lié et peut avoir une signification similaire.

Gagnez un niveau de gratitude supérieur avec le verbe espagnol agradecer

Le verbe espagnol agradecer est l’acte d’être reconnaissant, donc vous le trouverez conjugué de toutes sortes de façons pour exprimer l’appréciation ou les remerciements. Estoy agradecido se traduit par Je suis reconnaissant et peut être couplé avec le mot espagnol por si vous souhaitez être spécifique. Par exemple, estoy agradecido por tu ayuda signifie « Je suis reconnaissant pour votre aide ».

¡Muchas gracias ! est un remerciement enthousiaste

Muchas gracias ressemble beaucoup à « much thanks » en anglais. C’est un remerciement plus décontracté que vous utiliseriez avec vos amis, et il implique également un peu plus d’enthousiasme pour les situations qui l’exigent.

Traduire des milliers de remerciements avec mil gracias

Vous avez peut-être entendu quelqu’un dire « merci un million », mais en espagnol, c’est « merci mille » ou mil gracias. Vous entendrez aussi occasionnellement des hispanophones le changer en gracias mil, mais vous serez reconnaissant d’apprendre que le sens reste le même.

Muchísimas gracias heaps on the thanks in Spanish

Il y a muchas et puis il y a muchísimas, qui se traduit grossièrement par « très, très nombreux ». Il est réservé aux situations dans lesquelles quelqu’un vous fait une énorme faveur ou une gentillesse et vous voulez vraiment exprimer les profondeurs illimitées de l’appréciation.

Communiquez une véritable gratitude avec te doy las gracias

Vous entendrez beaucoup gracias en espagnol, au point que cela ressemblera à une réponse par cœur au lieu d’une expression sincère. L’utilisation de te doy las gracias, ou « je te donne mes remerciements », est une façon plus réfléchie et plus intentionnelle d’exprimer votre appréciation et de montrer que vous comprenez vraiment la langue espagnole. En utilisant les bons mots et les bonnes conjugaisons pour refléter le genre et le nombre de l’auditoire, vous vous démarquerez certainement du reste de la foule.

Reconnaissez la gentillesse avec ¡qué amable !

Les expressions décontractées et l’argot abondent dans la plupart des langues, il n’est donc pas surprenant que vous trouviez de nombreuses variations informelles du même sentiment. L’adjectif espagnol amable signifie gentil, et vous remarquerez qu’il est lâché dans les expressions de gratitude de plein de façons différentes. Eso es muy amable de tu parte signifie « c’est très gentil de ta part », tandis que eres muy amable signifie « tu es très gentil ». Qué amable est le pendant plus court et communique quelque chose qui ressemble à « comme c’est gentil ! »

Señor, señora, et señorita étend la courtoisie supplémentaire en espagnol

La culture espagnole accorde une grande importance au respect des aînés et à l’utilisation des titres, donc étendre les bons termes d’adresse est considéré comme essentiel pour les interactions courtoises. Señor est l’équivalent de « mister » et est utilisé pour s’adresser aux hommes adultes, tandis que señora est pour les femmes mariées et señorita pour les femmes non mariées. Parfois, cela peut être un sujet délicat avec les femmes, car cela implique un jugement sur l’âge – les jeunes femmes sont généralement appelées señorita – alors soyez prudent en fonction de la situation et de l’audience.