Combien de mots y a-t-il dans la langue espagnole ?
On décembre 1, 2021 by adminLes langues évoluent constamment pour répondre aux besoins de leurs locuteurs. La langue espagnole, avec sa communauté internationale de locuteurs et sa longue histoire d’échanges interculturels, ne fait pas exception. Le plus souvent, une langue se développe lorsqu’elle entre en contact étroit avec une autre langue et commence à incorporer des caractéristiques grammaticales et/ou des mots de prêt de cette langue. De nombreux mots anglais, tels que chocolat ou barbecue (de barbacoa), sont nés de l’interaction avec la langue espagnole, qui avait adopté ces termes des langues indigènes des Amériques nouvellement « découvertes ». La tendance la plus notable de l’enrichissement du vocabulaire de l’espagnol actuel est due à l’emprunt de mots à l’anglais, notamment dans le domaine technique. Cette nature dynamique de la langue est ce qui rend la détermination du nombre de mots pour une langue une tâche très complexe.
Qu’est-ce qui compte comme un « mot ? »
L’espace entre
La condition la plus intuitive est qu’un mot est ce qui est séparé par des espaces dans une langue comme l’anglais ou l’espagnol qui utilise un alphabet pour créer des mots (plutôt que des caractères). Cependant, qu’en est-il des mots composés ouverts tels que « crème glacée » ? Certainement, comme Aristote l’a dit, « le tout est plus grand que la somme de ses parties. »
Entrées de dictionnaire
Avec l’exemple ci-dessus à l’esprit, un moyen facile de décider si quelque chose est un « mot » est de vérifier s’il a sa propre entrée de dictionnaire. Après tout, il y a des gens qui se consacrent à la maintenance des dictionnaires pour cette raison, n’est-ce pas ? Bien qu’une langue dispose souvent de quelques dictionnaires importants considérés comme officiels, le nombre de mots diffère souvent d’un dictionnaire à l’autre et diverge encore plus lorsqu’on le compare aux glossaires. Les dictionnaires reconnaissent même la difficulté d’établir un décompte définitif. Merriam Webster déclare que bien qu’ils estiment le nombre total de mots anglais (y compris les acronymes techniques, les noms d’espèces latines, etc.) à environ 1 million, ce nombre peut être erroné jusqu’à un quart de million.
Malgré cela, les dictionnaires restent un excellent point de départ pour trier les mots individuels qui ont des significations uniques attachées à eux. Selon cette condition, on s’attendrait à ce que les formes plurielles des mots soient comptées comme un seul mot (comme « bunny » et « bunnies »), car elles sont liées à une seule définition. Cela s’appliquerait également aux conjugaisons des verbes, ce qui signifie qu’un verbe à l’infinitif et toutes ses conjugaisons, irrégulières ou non, ne compteraient que pour un seul mot. Si vous avez déjà consulté un tableau de conjugaison en espagnol, vous savez que le fait de compter ou non les formes fléchies d’un verbe aura un impact considérable sur le nombre de mots final. Par exemple, le verbe estar (« être ») a près de 100 formes différentes, selon la personne à qui l’on s’adresse et le moment où l’action se déroule.
Dictionnaire urbain
Même les plus avertis d’entre nous ont eu recours à la recherche de l’usage argotique d’un mot ou d’une phrase dans le dictionnaire urbain. Les entrées les plus pertinentes culturellement (comme hangry) font généralement leur chemin dans les dictionnaires plus officiels, mais qu’en est-il du reste ?
Certains mots peuvent être liés à une communauté spécifique de locuteurs en fonction de leur région, de leur groupe d’âge ou de leurs loisirs communs. De nombreux jeux vidéo coopératifs multijoueurs permettent l’utilisation de microphones, ce qui signifie que certains argot de jeu peuvent être partagés par les locuteurs d’une langue à travers le monde. Bien que ces mots puissent ne jamais être assez pertinents pour la société populaire pour figurer dans un dictionnaire, ils sont toujours utilisés par les locuteurs natifs et peuvent même être partagés par des personnes ayant des dialectes régionaux autrement divergents.
Quels mots inclure
La décision d’inclure ou non toutes les formes verbales d’un mot (par exemple, la forme singulière et plurielle d’un mot) dépend de l’objectif d’une telle liste. Si vous avez besoin d’une liste de mots pour alimenter un algorithme qui alimente la fonction de synthèse vocale de votre téléphone, vous voulez probablement inclure chacune de ces formes de mots distinctes. Si vous faites une liste de vocabulaire pour apprendre une langue, vous préférerez peut-être une description plus proche du réseau qui vous permet d’apprendre des formes de mots connexes, comme les conjugaisons pour un verbe spécifique.
Donc, en tant qu’apprenant de l’espagnol, les questions les plus pertinentes à poser sont :
- Quelle est une estimation largement acceptée du nombre de mots en espagnol ?
- Combien de mots dois-je connaître pour pouvoir converser couramment ?
Quel est votre niveau d’espagnol ?
Passez notre test de niveau et commencez à apprendre à votre niveau !
Diccionario Real Academia Española : 93 000 mots
Le Diccionario Real Academia Española est géré par l’Académie royale espagnole en Espagne. C’est l’une des sources « officielles » de la langue espagnole les plus citées. Lorsqu’ils « acceptent » un mot, cela signifie qu’il a rempli leurs critères, de la même manière que les mots sont généralement considérés comme « officiels » lorsqu’ils sont acceptés dans le Oxford English Dictionary (anglais britannique) ou le Webster-Merriam Dictionary (anglais américain). L’édition la plus récente du dictionnaire a été publiée en 2014 et comprend plus de 93 000 entrées, dont des americanismos de l’espagnol parlé dans les Amériques. Si vous êtes un locuteur natif de l’anglais, vous pouvez comparer ce chiffre avec les 171 476 mots d’usage courant signalés par l’Oxford English Dictionary.
La fluidité pour les apprenants d’espagnol
Certaines recherches suggèrent que l’apprentissage d’environ 2 000 mots permet aux apprenants de langues d’être compétents pour lire 80 % d’un texte donné. La langue écrite emploie généralement un vocabulaire plus diversifié et des phrases plus complexes que la langue parlée, mais elle a l’avantage de vous permettre de déduire le sens à partir d’indices contextuels et de voir plus clairement les conjugaisons des verbes. L’espagnol parlé est généralement beaucoup plus simple, ce qui signifie qu’apprendre 2 000 des mots espagnols les plus fréquents vous mènera assez loin dans une conversation orale.
Encore une fois, vos objectifs personnels d’apprentissage d’une langue affecteront votre idée de la « fluidité ». Les mots spécifiques à un domaine, tels que le jargon médical ou l’argot des jeux vidéo, peuvent être des domaines que vous souhaitez privilégier, ou peut-être envisagez-vous de passer un examen de placement général, tel que l’examen d’espagnol du Cadre européen commun de référence pour les langues. Vous pouvez vérifier votre niveau actuel en utilisant ce test gratuit de compétence en espagnol.
Lorsqu’on lui a demandé quelle était la quantité de mots nécessaires pour se sentir » à l’aise « , le polyglotte et linguiste Dr Alexander Arguelles a créé cette répartition utile dans un message sur un forum d’apprentissage des langues bien connu :
- 250 mots constituent le noyau essentiel d’une langue, ceux sans lesquels vous ne pouvez construire aucune phrase.
- 750 mots constituent ceux qui sont utilisés chaque jour par chaque personne qui parle la langue.
- 2 500 mots constituent ceux qui devraient vous permettre d’exprimer tout ce que vous pourriez vouloir dire, bien que souvent par des circonlocutions maladroites.
- 5 000 mots constituent le vocabulaire actif des locuteurs natifs sans enseignement supérieur.
- 10 000 mots constituent le vocabulaire actif des locuteurs natifs avec un enseignement supérieur.
- 20 000 mots constituent ce que vous devez reconnaître passivement pour lire, comprendre et apprécier une œuvre littéraire, telle qu’un roman d’un auteur notable.
Quels mots étudier ?
Une partie de la beauté de l’apprentissage d’une langue est que vous n’aurez jamais vraiment terminé. Le langage est un système miraculeux, car, comme l’a affirmé le linguiste Willhelm von Humboldt, il « fait un usage infini de moyens finis. » Cette caractéristique du langage signifie que nous sommes capables de créer spontanément de toutes nouvelles phrases qui n’ont jamais été prononcées auparavant à partir d’un alphabet fini. Ce qui rend l’apprentissage de l’espagnol si passionnant, c’est que vous allez continuer à découvrir de nouveaux mots, dont certains peuvent être si régionaux ou si nouveaux qu’ils ne sont définis nulle part dans un dictionnaire !
Si vous débutez en espagnol, il est préférable, bien sûr, de commencer par les mots les plus fréquemment utilisés. Selon l’endroit où vous prévoyez d’utiliser le plus votre espagnol, le cours d’espagnol en ligne de Lingvist vous permet de sélectionner l’espagnol neutre ou l’espagnol américain. Ces mots les plus nécessaires sont organisés en niveaux dans le cours d’espagnol de Lingvist, chaque niveau représentant environ 100 nouveaux mots. Lingvist utilise le demi-milliard d’événements d’apprentissage de ses apprenants comme points de données pour calibrer ses cours. Cela signifie que les cours fournissent l’équilibre le plus efficace entre le soutien pour les mots statistiquement difficiles et les prédictions pour l’apprentissage futur basé sur la performance individuelle d’un utilisateur.
Avec l’avantage de l’intelligence artificielle pour suivre vos progrès, Lingvist vous permet de maximiser votre temps d’apprentissage en vous offrant la possibilité de pratiquer les mots que vous n’avez pas maîtrisés tout en laissant de côté ceux que vous avez déjà montré que vous connaissez bien. Lingvist utilise également des techniques issues de la recherche sur la mémoire et la rétention, telles que la répétition espacée, qui prend en compte la « dégradation » des mots dans votre mémoire au fil du temps qui n’ont pas été pratiqués récemment. Selon les données d’apprentissage analysées par les scientifiques de données de Lingvist, il faut généralement à un apprenant environ 17 heures pour apprendre les 2 000 mots nécessaires pour se sentir à l’aise dans une conversation.
Quel est votre niveau d’espagnol ?
Passez notre test de placement et commencez à apprendre à votre niveau !
Quel est le meilleur moyen d’acquérir du nouveau vocabulaire?
Lingvist utilise un mélange de mémorisation directe et d’exposition en contexte au vocabulaire, ce qui peut surprendre ceux qui sont habitués à apprendre de grandes listes de vocabulaire par le biais de cartes flash ou de mémorisation par cœur. Bien que l’apprentissage du vocabulaire dans le contexte de conversations ou de textes puisse ne pas sembler au départ aussi productif que la mémorisation de listes de mots, la rétention à long terme est grandement améliorée lorsque votre mémoire dispose d’un contexte supplémentaire pour déclencher le rappel.
Tout comme l’étude du comportement des animaux dans la nature par rapport à un laboratoire, des informations supplémentaires inestimables ne sont accessibles qu’en étudiant les mots dans leur « habitat » naturel. Par exemple, bien qu’un mot comme « grand » puisse être un synonyme du mot « gros », seul l’un d’entre eux sonnera naturellement pour un locuteur natif lorsqu’il sera placé devant « erreur ». Les mots qu’un mot donné côtoie traditionnellement sont appelés collocations. La meilleure façon de prendre conscience de ces types de règles implicites est l’exposition aux mots de vocabulaire en contexte.
Prêts à commencer à augmenter votre vocabulaire ? Essayez le cours d’espagnol nouvellement élargi de Lingvist – avec maintenant plus de 5 000 mots!
Laisser un commentaire