Bill of lading vs. Shipping manifest

Hello!
Un Bill of Lading (communément abrégé en B/L ou BOL) est un document utilisé dans le commerce national et international au niveau mondial. C’est un reçu délivré par le transporteur une fois que les marchandises ont été chargées sur le navire. Il détaille le type, la quantité et la destination des marchandises transportées, oblige le transporteur à livrer les marchandises à la partie concernée et (s’il est négociable) donne le titre de propriété des marchandises détaillées sur le document au destinataire indiqué sur le connaissement lui-même. Il peut également être utilisé comme preuve d’expédition à des fins douanières et d’assurance. De plus amples informations peuvent être trouvées ici et ici.

Je pense que notre dictionnaire peut nous donner un début de réponse.
bill of lading liste détaillée de la cargaison d’un navire remise par le capitaine du navire à la personne qui expédie les marchandises.

La définition ci-dessus du « Bill of Lading » est dépassée (la signature du connaissement n’est aujourd’hui pratiquement plus effectuée par le capitaine du navire. Habituellement, elle est effectuée par le personnel du bureau de l’armateur ou par un représentant autorisé du transporteur. Les transitaires effectuent le transport de marchandises en tant que mandants en regroupant plusieurs cargaisons appartenant à différents expéditeurs dans un seul conteneur. Ils émettent des documents de transport maritime normaux comme un connaissement, un connaissement interne et des documents de transport combiné).
La définition actualisée dans notre dictionnaire est la suivante : Bill of Lading – (en commerce extérieur) un document contenant les détails complets des marchandises expédiées ou à expédier.