Apocalypse 22:2 au milieu de la rue principale de la ville. De chaque côté de la rivière se trouvait un arbre de vie, portant douze sortes de fruits et donnant une récolte fraîche pour chaque mois. Et les feuilles de l’arbre sont destinées à la guérison des nations.

(2) Au milieu de la rue de celle-ci…–Ou plutôt, Au milieu de la rue de celle-ci, et du fleuve, d’un côté et de l’autre (était) un arbre de vie, donnant douze fruits, selon chaque mois donnant son fruit ; et les feuilles de l’arbre sont pour la guérison des nations. La faim aussi bien que la soif de l’esprit doivent être satisfaites (Matthieu 5:6). L’arbre de vie, ainsi que le fleuve de vie, se trouvent dans le nouvel et meilleur Eden (Genèse 2:9 ; Genèse 3:22). La vision d’Ezéchiel est exactement parallèle au présent : « Sur le bord du fleuve, il y avait beaucoup de bois, des deux côtés : toutes sortes d’arbres ; leur feuille ne se flétrit pas, et leur fruit ne cesse pas ; ils mûrissent tous les mois ; leur fruit sert à la nourriture, et leur feuille à la guérison » (Ezéchiel 47:7-12). Les douze sortes de fruits : La récurrence du nombre – douze – est à remarquer, car ici aussi, ainsi que dans les fondations et les portes de la ville, nous avons la variété alliée à l’unité. Des fruits variés et de saison, et pourtant un seul arbre de vie. C’est ainsi que la sagesse toute-puissante nourrit son peuple avec des aliments qui lui conviennent (Proverbes 30:8), bien que, dans un sens, il n’y ait qu’une seule nourriture pour tous (Jean 6:31) ; car la vraie sagesse divine est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent (Proverbes 3:18). Cette sagesse n’est pas la simple connaissance des choses (l’arbre de la connaissance du bien et du mal n’a pas sa place dans le nouvel Eden) ; mais c’est plutôt la connaissance de la vie qui rend la connaissance des choses disponible pour le plus grand bien. (Comp. 1Corinthiens 1:22-24 ; 1Corinthiens 1:30 ; Jacques 3:17 ; Proverbes 8)

Verset 2. – Au milieu de la rue de celle-ci. Cette phrase semble appartenir au verset précédent, comme dans la version révisée. Car
(1) le καί,  » et « , qui suit, semble le début du trait frais de la description (cf. ver. 1) ; et
(2) le récit ici donné est évidemment dérivé d’Ézéchiel 47, où le fleuve est relié à des arbres, mais où il n’est pas fait mention de rues. Et de chaque côté du fleuve, il y avait l’arbre de vie ; et de ce côté-ci du fleuve et de celui-là, il y avait l’arbre de vie. Le début de la nouvelle phrase (voir supra). Le singulier « arbre » semble destiné à être compris de manière générique comme l’ensemble de cette classe d’arbres. C’est probablement pour cette raison que les LXX rendent l’hébreu d’Ezéchiel 47,7 par le pluriel  » arbres « . Nous pouvons voir dans cette abondance d’arbres de vie une image de l’abondance de grâce et de vie en réserve pour les rachetés (cf. la description d’Ézéchiel 47). Elle portait douze sortes de fruits, et donnait son fruit chaque mois ; ou plutôt, douze récoltes de fruits, donnant leur fruit chaque mois ; c’est-à-dire une récolte par mois. Le nombre douze signifie la complétude (voir Apocalypse 4:9 ; 7:4-9, etc.). Ce fruit est produit douze fois plus souvent que les fruits ordinaires. La signification, par conséquent, est qu’il y a une provision toujours présente. Le fruit n’est pas de douze espèces différentes ; l’arbre de vie ne porte qu’une seule espèce (cf. Ézéchiel 47:12). « Et près du fleuve, sur ses rives, de ce côté et de l’autre, croîtront tous les arbres à viande, dont le feuillage ne se flétrira pas et dont le fruit ne se consumera pas ; il produira des fruits nouveaux selon ses mois »). Et les feuilles de l’arbre étaient destinées à la guérison des nations (cf. Ezéchiel 47:12, cité plus haut, « Son fruit sera pour la viande, et sa feuille pour la médecine »). « Les nations » ne sont pas les païens, mais la multitude des rachetés, rassemblés de toutes les nations (voir sur Apocalypse 21:24). Il n’est, bien entendu, pas sous-entendu qu’il y ait, dans la nouvelle Jérusalem, une quelconque maladie nécessitant une guérison, mais l’arbre de vie est mis en avant comme le moyen par lequel la santé et la vie perpétuelles et le bien-être général des habitants sont soutenus.

Commentaires parallèles…

down
ἐν (en)
Préposition
Grec de Strong 1722 : Dans, sur, parmi. Préposition primaire dénotant la position, et l’instrumentalité, c’est-à-dire une relation de repos ; ‘dans, ‘ à, sur, par, etc.
le milieu
μέσῳ (mesō)
Adjectif – Datif Neutre Singulier
Grec de Strong 3319 : Milieu, au milieu, entre, au milieu de. De meta ; nom (neutre) moyen).
De la
τῆς (tēs)
Article – Génitif Féminin Singulier
Grec de Strong 3588 : Le, l’article défini. Y compris le féminin il, et le neutre à dans toutes leurs désinences ; l’article défini ; le.
Rue principale
πλατείας (plateias)
Adjectif – Génitif féminin singulier
Grec de Strong 4113 : Une rue, une place publique, une voie large. Féminin de platus ; un large ‘plat’ ou ‘lieu’, c’est-à-dire une place ouverte.
De .
αὐτῆς (autēs)
Personnel / Pronom possessif – Génitif Féminin 3e Personne Singulière
Grec de Strong 846 : Il, elle, il, ils, elles, même. De la particule au ; le pronom réfléchi soi, employé de la troisième personne, et des autres personnes.
De part et d’autre
ἐντεῦθεν (enteuthen)
Adverbe
Grec de Strong 1782 : D’où, de ce lieu, de ce côté et de ce côté. Du même que enthade ; d’où ; des deux côtés.
De la
τοῦ (tou)
Article – Génitif Masculin Singulier
Grec de Strong 3588 : Le, l’article défini. Y compris le féminin il, et le neutre à dans toutes leurs désinences ; l’article défini ; le.
Fleuve
ποταμοῦ (potamou)
Nom – Génitif Masculin Singulier
Grec de Strong 4215 : Une rivière, un torrent, un ruisseau. Probablement d’un dérivé de l’alternatif de pino ; un courant, un ruisseau ou une crue, c’est-à-dire de l’eau courante.
Sur un arbre
ξύλον (xylon)
Nom – Nominatif neutre singulier
Grec de Strong 3586 : D’une autre forme de la base de xestes ; bois de construction ; par implication, un bâton, une massue ou un arbre ou autre article ou substance en bois.
De la vie,
ζωῆς (zōēs)
Nom – Génitif Féminin Singulier
Grec de Strong 2222 : Vie, à la fois de l’existence physique (présente) et de l’existence spirituelle (particulièrement future). De zao ; la vie.
Produire
ποιοῦν (poioun)
Verbe – Participe présent actif – Nominatif neutre singulier
Grec de Strong 4160 : (a) je fais, fabrique, construit, (b) je fais, agis, cause. Apparemment une forme prolongée d’un primaire obsolète ; faire ou faire.
douze
δώδεκα (dōdeka)
Adjectif – Accusatif Masculin Pluriel
Grec de Strong 1427 : Douze ; manière habituelle de désigner les douze apôtres de Jésus. De duo et deka ; deux et dix, c’est-à-dire une douzaine.
Des sortes de fruits
καρποὺς (karpous)
Nom – Accusatif Masculin Pluriel

Grec de Strong 2590 : Probablement de la base de harpazo ; fruit, au sens propre ou figuré.
cédant
ἀποδιδοῦν (apodidoun)
Verbe – Participe présent actif – Nominatif neutre singulier
Grec de Strong 591 : De apo et didomi ; donner, c’est-à-dire en haut, par-dessus, en arrière, etc.

αὐτοῦ (autou)
Pronomètre personnel / possessif – génitif neutre 3ème personne du singulier
Grec de Strong 846 : Il, elle, il, ils, elles, même. De la particule au ; le pronom réfléchi soi, employé de la troisième personne, et des autres personnes.
crop
καρπὸν (karpon)
Nom – Accusatif Masculin Singulier
Grec de Strong 2590 : Probablement de la base de harpazo ; fruit, au sens propre ou figuré.
Pour
κατὰ (kata)
Préposition
Grec de Strong 2596 : Une particule primaire ; en bas, dans des relations variées (génitif, datif ou accusatif) avec lesquelles elle est jointe).
each
ἕκαστον (hekaston)
Adjectif – Accusatif Masculin Singulier
Grec de Strong 1538 : Chacun (de plus de deux), chaque personne. Comme un superlatif de hekas ; chaque ou chaque.
mois.
μῆνα (mēna)
Nom – Accusatif Masculin Singulier
Grec fort 3376 : Un mois (lunaire). Un mot primaire ; un mois.
Et
καὶ (kai)
Conjonction
Grec de Strong 2532 : Et, même, aussi, à savoir.
Le
τὰ (ta)
Article – Nominatif Neutre Pluriel
Grec de Strong 3588 : Le, l’article défini. Comprenant le féminin il, et le neutre à dans toutes leurs flexions ; l’article défini ; le.
Les feuilles
φύλλα (phylla)
Nom – Nominatif neutre pluriel
Grec de Strong 5444 : Une feuille. Du même que phule ; une pousse, c’est-à-dire une feuille.
De la
τοῦ (tou)
Article – Génitif neutre singulier
Grec de Strong 3588 : Le, l’article défini. Comprenant le féminin il, et le neutre à dans toutes leurs flexions ; l’article défini ; le.
Arbre
ξύλου (xylou)
Nom – Genitif neutre singulier
Grec de Strong 3586 : D’une autre forme de la base de xestes ; bois de construction ; par implication, un bâton, une massue ou un arbre ou autre article ou substance en bois.
for
εἰς (eis)
Préposition
Grec de Strong 1519 : Une préposition primaire ; vers ou dans, de lieu, de temps ou de but ; aussi dans les phrases adverbiales.
healing
θεραπείαν (therapeian)
Nom – Accusatif féminin singulier
Grec de Strong 2322 : De therapeuo ; assistance ; au figuré et collectivement, les domestiques.
De la
τῶν (tōn)
Article – Génitif Neutre Pluriel
Grec de Strong 3588 : Le, l’article défini. Comprenant le féminin il, et le neutre à dans toutes leurs flexions ; l’article défini ; le.
nations.
ἐθνῶν (ethnōn)
Nom – Pluriel génitif neutre
Grec de Strong 1484 : Probablement de etho ; une race, c’est-à-dire une tribu ; spécialement, une tribu étrangère.

Bare Bearing Bore City Either Fresh Fruit Fruits Great Healing Kinds Life Manner Middle Midst Midway Month Nations Produced River Side Stood Street Tree Twelve Yielded Yielding

Bare Bearing Bore City Either Fresh Fruit Fruits Great Healing Kinds Life Manner Middle Midst Midway Month Nations Produced River Side Stood Street Tree Twelve Yielded Yielding

Apocalypse 22 :2 NIV
Révélation 22:2 NLT
Révélation 22:2 ESV
Révélation 22:2 NASB
Révélation 22:2 KJV
Révélation 22:2 BibleApps.com
Révélation 22:2 Biblia Paralela
Révélation 22:2 Chinese Bible
Révélation 22:2 French Bible
Révélation 22:2 Clyx Quotations
NT Prophecy : Apocalypse 22:2 Au milieu de sa rue (Ap. Re Apocalypse)