#64 : Comment dire « le » en italien : les bases

Savez-vous comment dire « le » en italien ?

C’est une question simple, avec une réponse compliquée.

Il y a en fait 7 façons différentes de dire « le » en italien ! Une des raisons pour lesquelles les gens les trouvent si compliquées est qu’ils essaient de les apprendre toutes ensemble, ce qui n’est généralement pas une bonne idée car cela pourrait faire exploser votre cerveau.

Aujourd’hui, commençons par revoir les bases : il, la, i et le. Nous vous montrerons en utilisant des exemples de la nourriture que nous avons mangée à Milan récemment lorsque nous avons rencontré l’un de nos professeurs d’italien préférés, Stefano. Vous en saurez plus dans l’épisode 64 de 5 Minute Italian.

Dans notre groupe Facebook, vous trouverez la conversation originale avec des grignotages italiens. Vous pouvez regarder la vidéo ici – cliquez sur rejoindre et nous vous laisserons entrer 🙂

Pour vous souvenir de ce que vous avez appris dans la leçon d’aujourd’hui, vous trouverez ci-dessous des bonus comprenant des listes de mots, des quiz et des flashcards. Mais d’abord…

Devenez membre de 5 minutes d’italien (c’est gratuit !)

Apprenez à parler et à comprendre l’italien plus rapidement en rejoignant le club 5 minutes d’italien ! En vous inscrivant, vous obtiendrez :

• Des mini leçons d’italien + des bonus livrés dans votre boîte aux lettres.
• Un accès au groupe privé Facebook où vous pourrez vous entraîner à discuter en italien.
• Des invitations à des ateliers d’expression orale gratuits.

Si vous souhaitez nous rejoindre, cliquez ici pour devenir membre de 5 minutes d’italien.

Voix italienne d’aujourd’hui

il formaggio = (le) fromage

Mi piace il formaggio = j’aime (le) fromage

il prosciutto crudo = (le) jambon de Parme (une viande séchée)

prosciutto = jambon

crudo = cru

i pomodorini = (les) tomates cerises

il pomodorino = la tomate cerise

il grissino = le gressin

i grissini = (les) gressins

La pancetta = (le) bacon

La mortadella = un type de charcuterie italienne de Bologne.

La carota = (la) carotte.

Le carote = (les) carottes.

La mela = (la) pomme.

Le mele = (les) pommes.

Reportez le quiz

Combien avez-vous appris ? Découvrez-le dans le quiz italien de 5 minutes !

Cliquez ici pour répondre au quiz de cet épisode : Comment dire « le » en italien : il, i, la, le

Flashcards

Rapprenez le vocabulaire de vos leçons d’italien de 5 minutes en téléchargeant le pack de flashcards numériques.

• Téléchargez les flashcards : Comment dire le en italien : il, i, la, le
• Vous ne savez pas comment ça marche ? Cliquez ici pour regarder le tutoriel

Transcription

Veuillez noter que ce n’est pas une transcription mot à mot.

Katie : Ciao a tutti e benvenuti a 5 Minute Italian, je suis Katie.

M : Et je suis Matteo. Ciao !

K : Et aujourd’hui, nous allons parler de quelque chose qui semble devoir être simple, mais qui en fait ne l’est pas… toutes les différentes façons de dire « le » en italien. Mais ne vous inquiétez pas, nous allons le décomposer au cours des prochains épisodes, de sorte qu’à la fin, ce sera beaucoup plus clair.

M : Et nous allons vous donner les exemples en parlant de la nourriture italienne que nous avons mangée récemment lorsque nous avons rencontré notre ami Stefano.

K : Oui, j’espère que vous n’avez pas faim ! Si vous voulez, vous pouvez regarder une vidéo de la conversation italienne que nous avons eue, avec des transcriptions dans notre groupe Facebook, vous trouverez le lien dans les notes de l’émission.

M : Dans la vidéo, j’explique toute la nourriture italienne que nous avons sur la table devant nous.

K : Sì. Qu’y avait-il sur la table ? Écoutons d’abord en italien.

M:

• il formaggio
• il prosciutto crudo
• i pomodorini
• i grissini
• la pancetta
• la mortadella

K : Très bien, nous avons donc commencé par :

M : il formaggio

K : le fromage. Une des premières choses à remarquer ici, c’est que les Italiens utilisent le mot « the » beaucoup plus souvent que nous le ferions en anglais. Dans la vidéo, Matteo omet parfois « il » et « la », parce qu’il s’agit d’une liste, mais en général, les mots italiens sont sociables, ils n’aiment pas traîner seuls, donc on ne dit presque jamais un mot comme « formaggio » tout seul. C’est généralement « il formaggio ».

M : Per esempio : Mi piace il formaggio.

K : Par exemple, j’aime le fromage. En italien, on dit « il formaggio ». J’aime le fromage. Et nous voyons notre premier « le », qui est « il ». Nous utilisons « il » pour dire « le » pour les mots masculins. Nous savons que l’italien attribue un genre aux mots – un mot peut être soit masculin soit féminin. Et pour cela, je dirais, ne vous inquiétez pas trop de la logique – pourquoi un mot est masculin ou féminin – souvenez-vous simplement que l’italien a deux groupes de mots. Avec le groupe de mots masculins, vous devez utiliser « il ». Qu’avons-nous d’autre sur la table ?

M : il prosciutto crudo.

K : jambon de Parme. Qui est du jambon cru, qui n’est pas cuit. En fait, prosciutto signifie jambon, et crudo signifie cru, donc les Italiens disent littéralement « jambon cru ». Et c’est buonissimo.

M : Sì.

K : Poi, quoi d’autre?

M : On a aussi eu « i pomodorini »

K : i pomodorini. Pomodorini signifie littéralement « petites tomates ». Nous les appellerions « tomates cerises » au Royaume-Uni. Et ici, nous avons notre premier pluriel. Le singulier « il pomodorino » est masculin. Et au pluriel, il devient « i ». i pomodorini. Vous pouvez aussi remarquer que le « o » à la fin du mot devient « i » : pomodorini.

M : Nous avions un autre mot comme celui-ci sur la table aussi.

K : Oui, je vais vous dire le mot singulier et nous verrons si vous pouvez deviner le pluriel. Donc le mot était baguettes de pain. Pour une baguette de pain, on dit « il grissino ». Alors, comment le transformer en pluriel ?

M : « i grissini »

K : Parfait. Qu’avons-nous mangé d’autre ?

M : La pancetta.

K : Du bacon. La pancetta. Et ici, nous avons notre premier exemple d’un mot féminin, qui prend le mot « la ». La pancetta.

K : Cela signifie que lorsque vous apprenez un nouveau mot, vous devriez toujours apprendre son mot pour « le » aussi, afin que vous sachiez si vous devez dire « il » ou « la ». Qu’y a-t-il d’autre sur la table ?

M : La mortadella

K : Un autre mot féminin, la mortadella. C’est quoi la mortadelle, Matteo ?

M : C’est un autre type de charcuterie italienne de Bologne. C’est cuit, fait à partir de porc, et vient parfois avec des morceaux de pistaches dedans, ce qui est mon préféré.

K : Enfin, qu’en est-il des pluriels féminins ? Eh bien, nous n’en avions pas sur la table, malheureusement, mais nous pouvons vous donner quelques exemples : Que diriez-vous de « la carota » (la carotte) qui est féminin. Quel est le pluriel ?

M : Le carote.

K : Avec les pluriels féminins, on utilise « le » : Le carote. Et le « a » à la fin du mot devient « e ». Donc carota devient « carote ». Essayons avec « la mela » (la pomme). Comment le mettriez-vous au pluriel ?

M : Le mele.

K : Perfetto. Donc, c’était une bonne révision des bases, la semaine prochaine, nous expliquerons quelques autres façons. Vous pouvez regarder la vidéo de la leçon d’aujourd’hui et vous entraîner à discuter en italien avec nous dans notre groupe facebook 5 Minute Italian, suivez le lien dans les notes de l’émission et nous vous ferons entrer dès que nous verrons votre demande. Nous serions ravis de vous y voir. Vous pouvez également obtenir des bonus, comme un quiz, des flashcards, et voir toutes les phrases de la leçon d’aujourd’hui écrites en allant sur joyoflanguages.com/italianpodcast et en faisant défiler vers le bas jusqu’à l’épisode 64, ou en suivant le lien dans les notes de l’émission.

Ciao pour le moment, à la prochaine fois ou comme on dit en italien,

M : Alla prossima !

Plus de 5 minutes d’italien

Pour obtenir plus de 5 minutes d’italien, y compris des leçons livrées dans votre boîte de réception, l’accès au groupe Facebook privé et des invitations à des ateliers de prise de parole, cliquez ici pour devenir un membre de 5 minutes d’italien.

Episodes associés

#27 : Basta così ? Comment commander de la nourriture au comptoir du traiteur

.