Visakysymys: Grant, Grant, Grant, Grant, Grant, Grant, Grant, Grant, Grant, Grant, Grant, Grant, Grant! Kuka on haudattu Grantin hautaan? Vastaus: Kuka on Grant? Grant!

Groucho Marx? Ed Wynn? Jimtown Weekly? Anonyymi?

Hyvä sitaattitutkija: Groucho Marx oli 1940- ja 50-luvuilla ”You Bet Your Life” -nimisen tietokilpailuohjelman juontaja. Joskus kun kilpailija pärjäsi huonosti Groucho kysyi helpon kysymyksen, jotta henkilö voisi voittaa palkinnon tai rahaa. Esimerkiksi:

Kuka on haudattu Grantin hautaan?

Kysymys viittaa New Yorkissa sijaitsevaan mausoleumiin, jossa on Odysseus S. Grantin ja hänen vaimonsa jäännökset. Yksinkertainen vastaus, jonka Groucho odotti kuulevansa, oli ”Grant”, ja näin hän pystyi myöntämään palkinnon. Oliko Groucho tämän absurdin kysymyksen alkuperäinen keksijä?

Lausunto Tutkija: Tätä kysymystä tutki New York Timesin toimittaja Michael Pollak artikkelissa, joka oli osa jatkuvaa sarjaa, jossa vastattiin kysymyksiin megakaupunki New Yorkista . Huippututkija Barry Popik ja QI pystyivät auttamaan Pollakia vastaamaan onnistuneesti tähän kyselyyn, ja hän kiitti ystävällisesti apuamme.

Varhaisimmat todisteet tästä humoristisesta kysymyksestä ilmestyivät syndikoidussa sanomalehtikolumnissa, jonka kirjoitti koomikko ja näyttelijä Ed Wynn, joka käytti usein persoonaansa ”Täydellinen hölmö”. Syyskuussa 1925 ilmestyi kolumni ”Ed Wynn’s Question Box: He Knows All – He Sees All” painettiin useita koomisia kysymyksiä. Tässä kolme niistä :

Tiedättekö, että naaraspuolista ”koiperhosta” sanotaan ”myytiksi?”

Tiedättekö, mihin sylissänne menee, kun nousette seisomaan?

Tiedättekö sen kenraalin nimen, joka on haudattu Grantin hautaan? Jos et tiedä, kysy minulta.

Tämä versio Grant-kyselystä sisältää jopa vihjeen siitä, että vastaus on kenraali. Grouchon tähdittämä ohjelma ”You Bet Your Life” aloitti lähetyksensä 1940-luvulla, joten vitsiä ei ole rakennettu kyseistä ohjelmaa varten. Tässä on lisää valikoituja lainauksia.

Ei ole selvää, oliko Wynn vitsin alkuperäinen, sillä hänen sanomalehtipalstallaan oli paljon vanhempia vitsejä. Esimerkiksi kaksi muuta edellä lueteltua vitsiä oli jo ilmestynyt painettuna.

Vuonna 1920 eräs Coloradon sanomalehti julkaisi vitsikokoelman nimeltä ”Laughs in Vaudeville”, joka sisälsi tämän sananvaihdon :

”Olet myytti. Tiedätkö, mikä myytti on?”

”Totta kai. Myytti on naispuolinen koi.”

”Sanoisit kai, että epistola on apostolin sisar.”

Vuonna 1908 romaanikirjailija ja tuleva poliitikko Nellie McClung julkaisi esikoiskirjansa ja saavutti suosiota. Teos ”Sowing Seeds in Danny” sisälsi seuraavan katkelman :

Hän kertoi minulle eräänä päivänä olevansa varma, että Dannystä tulee lääkäri. Hän perustaa toiveensa Dannyn esittämiin kysymyksiin. Mistä tiedät, ettei sinulla ole mahalaukkua? Miten haluaisit, että sinut revitään puhtaaksi selästä? ja Mihin syli menee, kun nouset seisomaan?

Kesäkuussa 1927 kysymys Grantin haudasta painettiin sanomalehteen osana neljäntoista kysymyksen tietokilpailua. Kaikki parodiavisailun kysymykset olivat koomisia :

Käytännöllisesti katsoen jokaisessa sanomalehdessä ja aikakauslehdessä on artikkeli, jossa kysytään yleistietoa koskevia kysymyksiä, jotka voitte itse pisteyttää ja saada älykkyysosamäärän, miksei siis meilläkin? …

Kuka sanoi: ”Antakaa minulle Liberty tai antakaa minulle The Saturday Evening Post tai antakaa minulle Colliers. Minulla on vain kolikko.” …

Kuka suuri kenraali haudattiin Grantin hautaan?

Elokuussa 1927 syndikoitu sanomalehtipalsta nimeltä ”Now You Ask One” esitti tietokilpailun, joka sisälsi ei-humoristisen kysymyksen aiheesta Grantin hauta. QI uskoo, että juuri tämäntyyppistä kysymystä parodioitiin, kun absurdi kysymys laadittiin :

Kenen tahansa pitäisi pärjätä melko hyvin tässä tietokilpailussa, sillä vastaukset on käytännössä annettu kysymysten yhteydessä. Oikeat vastaukset ovat sivulla 6: …

5.-Onko kenraali Grant haudattu Washingtoniin, Kairoon, Ill. vai New Yorkiin? …

8.-Kuka sanoi: ”Anna minulle vapaus tai anna kuolema”, Benjamin Franklin, Barbara Frietche vai Patrick Henry?

5.-Kenraali Grantin ruumis makaa Grantin haudassa, New Yorkissa. …

8.-Patrick Henry sanoi: ”Anna minulle vapaus tai anna kuolema.”

Tarkkuuden tavoittelijat ovat huomanneet, että Odysseus S. Grantin ja hänen vaimonsa Julia Dent Grantin ruumiit eivät todellisuudessa ole maan alla mausoleumissa. Näin ollen tarkkaan ottaen ketään ei ole haudattu Grantin hautaan. Ehkä tämäntyyppiset vastaukset ovat innoittaneet humoristeja luomaan absurdeja kysymyksiä.

Johtopäätöksenä voidaan todeta, että kysymystä Grantin haudan sisällöstä esitettiin jo ennen kuin Grouchon ohjelma ”You Bet Your Life” tuli radioaalloille. QI:n mielestä vitsi on luultavasti peräisin jo vuodelta 1925, jolloin Ed Wynn julkaisi version kolumnissaan.

Tässä on linkki New York Timesin artikkeliin aiheesta, ja tässä on linkki Barry Popikin keskusteluun, joka sisältää joitakin lisäsitaatteja.

(Tämä kysymys ja tutkimus saivat innoituksensa Barry Popikin välittämästä kyselystä, jonka toimittaja Michael Pollak esitti).

2011 lokakuun 9. päivä, New York Times, F.Y.I.: Vastauksia New Yorkia koskeviin kysymyksiin: Unearthing the General by Michael Pollak, Section MB, Page MB.4, New York. (ProQuest; Myös New York Timesin verkkoarkisto; Luettu 2011 marraskuu 10) link

1925 syyskuu 13, Ed Wynn’s Question Box: Ed Wynn ”The Perfect Fool” , jakso: Sunday World-Herald Magazine, sivu 1, , Omaha, Nebraska. (GenealogyBank)

1920 August 29, Denver Post, Laughs in Vaudeville: Yates ja Reed, jakso 3, sivu 9, , Denver, Colorado. (GenealogyBank)

1908, Sowing Seeds in Danny by Nellie L. McClung, Page 141, Doubleday, Page & Company, New York. (Google Books full view)

1927 June 24, The Hearne Democrat, Ask Me Another, Page 4, Column 2, Hearne, Texas. (Sanomalehtiarkisto)

1927 elokuun 16. päivä, The Evening Independent, Now You Ask One, sivu 14 ja sivu 6, St. Petersburg, Florida. (Google News Archive)