Take for granted or take for granite

Take for granted voi tarkoittaa sitä, että olettaa jonkun asian olevan totta testaamatta tai kyseenalaistamatta sitä, tai sitä, että olettaa jonkun asian olevan aina saatavilla. Itsestäänselvyytenä pitäminen voi tarkoittaa myös sitä, ettei ole kiitollinen jostain tai jostakusta tai ettei arvosta jotain tai jotakuta kunnolla. Idiomi take for granted on peräisin 1600-luvulta. Idiomi on kielikuva, joka on sana, sanaryhmä tai lause, jolla on kuvaannollinen merkitys, jota ei ole helppo päätellä sen kirjaimellisesta määritelmästä. Take for granted (ota itsestäänselvyytenä) on negatiivinen konnotaatio, erityisesti silloin, kun sitä käytetään tarkoittamaan kiittämättömyyttä tai sitä, ettei arvosteta jotakuta. Sukulaislauseet ovat takes for granted, took for granted, taking for granted.

Take for granite on ilmaus, joka on seurausta siitä, että lause take for granted on kuultu tai tulkittu väärin. Take for granite on eggcorn, joka on väärin kuultu sana tai fraasi, joka säilyttää alkuperäisen merkityksensä. Usein take for granite käytetään geologisena sanaleikkinä.

Esimerkkejä

Ja vaikka he säästyvät kuolemalta, nämä urheat sielut uhraavat usein monia muita elämänsä osa-alueita – sellaisia, joita me pidämme itsestäänselvyyksinä – pitkien komennusten ja mittavan koulutuksen vuoksi. (Kennebec Journal & MOrning Sentinel)

Ja kuusitoista vuotta myöhemmin, tässä on yksi asia, jonka voimme pitää itsestään selvänä siitä, mitä todennäköisesti tapahtuu: loppujen lopuksi se ei koskaan mene hyvin. (The Huffington Post)

Davis sanoi, että osa ohjelman kauneudesta on se, että harjoittelijat oppivat taitoja, joita jotkut vammaiset ihmiset voivat pitää itsestäänselvyyksinä, kuten täsmällisyyttä ja oikeassa paikassa olemista oikealla hetkellä. (The Columbus Ledger-Enquirer)