Reddit – kielioppi – Checkin vai check-in?

Yhteyssubstantiivien kanssa on niin, että niillä on taipumus muuttua ajan myötä yksittäisiksi sanoiksi, ja se prosessi on joidenkin sanojen kohdalla nopeampi kuin toisten. Niinpä yhdysmerkkejä käytetään joissakin sanoissa koko ajan, useimmiten, joskus, harvoin tai ei koskaan, riippuen siitä, kuinka pitkälle prosessi on edennyt. Vanhemmat sanat saatetaan nyt kirjoittaa ilman väliviivaa, kun taas uusissa kolikoissa se saattaa olla aina.

Katsotaan esimerkiksi sanaa ”majakka”. Yhdeksännentoista vuosisadan alussa se kirjoitettiin väliviivalla. 1900-luvulle tultaessa siitä oli tullut yksi yhdysviivaton sana, ja nykyään kaikki kirjoittavat sen näin.

Se riippuu myös siitä, mitä englannin kielen lajiketta käytät: Amerikkalainen englanti on nopeampi luopumaan väliviivoista ja sulkemaan sanoja yhteen, kun taas brittiläinen englanti on konservatiivisempi. Muut englanninkieliset kielet saattavat toimia tai olla toimimatta samalla tavalla.

Tämä pätee myös fraasiverbeistä muodostettuihin substantiiveihin (ja adjektiiveihin), joten ei ole olemassa mitään tiukkaa sääntöä, joka kertoisi, mitkä yhdyssanat pitää yhdistää ja mitkä ei. En ole varma, että mainitsemasi ero ”check-out” ja ”checkout” välillä on olemassa: Merriam-Websterissä on ”checkout” molemmissa merkityksissä.