Origins of Cold as Balls and Cold as a Witch’s Tit

Joku esitti kysymyksen ”Mistä termi kylmä kuin pallit on peräisin ja miksi sitä sanotaan?”. Se sai meidät miettimään toista sanontaa: Kylmä kuin noitatissi. Saimme tehtävämme.

Mies on kylmä kuin pallit!

Kylmä kuin pallit on mielenkiintoinen termi. Tyttäreni jopa sanoo sitä! Sitä kuulee koko ajan, mutta useimmat miehet vastaavat sitten; ”Minun pallini eivät ole kylmät, joten mitä helvettiä cold as balls tarkoittaa?”. Kylmä kuin pallit, kuten urbaanin sanakirjan mukaan Kylmä kuin pallit tarkoittaa: ”Kuvaa jotain, joka on niin kylmää, että se saa pallit kutistumaan”. Jotkut sanovat, että se on vain uusi versio sanasta Cold enough to freeze the balls off a brass monkey.

Lisäviittausten mukaan aikoinaan purjelaivoissa oli messinkikolmioita, jotka kannattivat rautaisia tykinkuulapinoja, joita kutsuttiin apinoiksi. Kylmällä säällä metalli supistui, jolloin pallot putosivat kolmion päältä. Siinä on liikaa järkeä. Entäpä päinvastoin Hot as Balls. Useimmat miehet voivat samaistua siihen, joten emme mene siihen nyt.

Ainut yksimielisyys tämän ilmaisun selityksestä on se, että yksimielisyyttä ei ole.

Kylmä kuin noitatissi

Takaisin Urbaaniin sanakirjaan. Nyt American Horror Storyn faneille tiedoksi, että noidat eivät ole mitään sellaista kuin niitä kuvattiin aikoinaan Salemissa, Massachusettsissa. Ne olivat kuumia misuja. Siitä huolimatta noidat luokitellaan tyypillisesti enemmänkin Halloweenin kaltaisiksi yön noitiksi, jotka keittävät neut-keittoja kattiloissa korkealla raastavalla äänellä.

Takaisin Salemissa 1600-luvulla noidat kuvattiin vanhoina noitina, joilla oli ryppyinen iho ja jäistä verta. Niinpä sanontaa ”…colder than a witch’s tit…” käytettiin hyvin kylmällä säällä, koska sillä viitattiin heidän kylmään vereensä ja ihoonsa.

Muutamat lähteet lainaavat, että noitatissistä (tai noitatissistä) jätettiin oletettavasti jälki, jota noitienmetsästäjät ja oikeusistuimet etsivät syytetyn noidan ruumiista. Oletettavasti noidat imisivät tuttujaan ja joskus itse paholaista tästä ”epäpyhästä” ruumiinosasta. Näiden jälkien sekä paholaisen kynsistä tai hampaista johtuvien, paholaisen kynsiksi tai hampaiksi kutsuttujen herkkien ihopilkkujen löytämiseksi epäillyt riisuttiin, ajeltiin partaansa ja tutkittiin tarkkaan mahdollisten virheiden, luomen tai jopa arpien varalta, jotka voitiin leimata paholaisiksi.

Silmälle näkymättömien merkkien löytämiseksi tutkija tökkäisi uhria sentti sentiltä tylpällä neulalla (jota kutsuttiin bodkiniksi), kunnes löysi kohdan, joka ei tuntunut kivulta tai vuotanut verta. Näiden jälkien tai täplien löytyminen – oletetaan, että niitä pidettiin kylminä, koska ne olivat merkki yhteydenpidosta paholaisen kanssa – olisi ”todiste” henkilön tekemisistä Scratchin kanssa, joten ne näytettäisiin täydessä oikeudessa ennen teloitusta.

Kuka kertoi sinulle?

Mitä sinulle sanottiin?
Onko olemassa muita ilmauksia, jotka yksilöivät säätä (kuumaa tai kylmää)?