Articles

Onko aasialaisten ja aasialais-amerikkalaisten edustuksella väliä musiikkiteollisuudessa?

On 8 marraskuun, 2021 by admin

Mitä ”aasialais-amerikkalainen kulttuuri” tarkalleen ottaen on?

Vaikea määritellä sukupolvien ja maanosien välistä kulttuuria useimmille meistä. Se elää eräänlaisessa limbossa, eikä oikeastaan kuulu toiselle tai toiselle puolelle. Jos minun pitäisi vastata tähän kysymykseen, aasialais-amerikkalainen kulttuuri on kahvin vaihtamista boba-maitoteehen; se on myöhäisillan dim-sumin syömistä parhaiden ystävien kanssa; se on siisteimmän näköisten sämpylöiden valitsemista siitä huolimatta, ettei tiedä ruoan virallista kantoninkielistä nimeä. Se on sitä, että puhuu yhtä paljon vierasta kieltä äidimaasta, jossa on tuskin käynyt, ja täyttää aukkoja englannilla. Se on sitä, ettei koskaan tunne kuuluvansa oikeasti jompaankumpaan paikkaan – tunne, jonka useimmat aasialais-amerikkalaiset tuntevat liiankin hyvin.

Taideyhteisössä tähän jo ennestään hankalaan kysymykseen on kuitenkin paljon vaikeampi vastata. On kiistatonta, että aasialaisten ja aasialais-amerikkalaisten lahjakkuuksien popularisoinnissa on tapahtunut suuria edistysaskeleita – sosiaalinen media on pitänyt siitä huolen. Vaikka aina tuntuu syntyvän kiistaa siitä, miten hahmo A pitäisi esittää ja miten hahmo B on ”ei tarpeeksi aasialainen” / ”ei tarpeeksi samaistuttava” / ”liian epäkorrekti”, se paljastaa, että ainakin ihmiset ovat huolissaan edustuksesta.

Musiikkirintamalla samat ihmiset, jotka puolustavat monimuotoisuutta, ovat kuitenkin pysyneet pitkälti hiljaa. Tämä voi johtua musiikin luontaisesta luonteesta taiteellisena välineenä. Useimmille ihmisille – taustasta riippumatta – ei välttämättä ole väliä, kuka mikrofonin takana on. Musiikkivideoita ja haastatteluja ei tarvitse katsoa nauttiakseen kappaleesta, joten onko sillä väliä, jos laulaja edustaa vähemmistöä, jos et näe, miltä hän näyttää? Mutta ehkä olen väärässä. Olin utelias siitä, kuinka paljon ihmiset tietävät aasialaisista ja aasialaisamerikkalaisista artisteista… tai välittävätkö he lainkaan siitä, kuka tekee heidän suosikkibiisinsä. Syntyi kysely ”Ketä sinä kuuntelet?”, kysely, joka kirjoitettiin saadakseni nämä vastaukset itse.

Lähetin tämän kyselyn 22. heinäkuuta 2018 henkilökohtaisella Facebook-sivullani siinä toivossa, että saisin selville, kuinka paljon ystäväni tiesivät aasialaisesta / aasialais-amerikkalaisesta musiikista. Yhteensä 79 ihmistä vastasi, ja tässä ovat tulokset:

Kyselyn tulokset:

Kyselyyn vastanneet yhteensä: 79.

Ikä:

17-21: 54.4%

22-25: 43,0 %

26-30: 2,5 %

Etnisyys:

Aasialaiset/Aasialais-amerikkalaiset: 78,5 %

Mixed*: 7.6 %

Muut: 13,9 %

*Tässä tutkimuksessa ”seka” tarkoittaa aasialaista & ei-aasialaista syntyperää.

Self-Identification:

Asian-American: 64,6 %

Asian: 13,9 %

Asian-Other: 6.3%

Ei aasialainen/aasialaisamerikkalainen: 15.2%

Lempimusiikkilajit:

Mainstream pop / pop: 64.6% (51)

”Alternative”: 55.7% (44)

R&B: 51.9% (41)

Musiikki, joka on tehty ennen 2000-lukua*: 43% (34)

Rap: 43% (34)

Indie: 41.8% (33)

Electronic: 34.2% (27)

EDM: 29.1% (23)

Country: (6)

Metalli: 7.6% (6)

*Musiikki, joka on tehty ennen 2000-lukua, on yleisnimitys ihmisille, jotka pitävät enemmän 60-luvun, 70-luvun, 80-luvun jne. musiikista. Tätä ei ollut, mutta minun olisi pitänyt selventää.

Suosituimmat kirjoitusgenret 1+ äänellä (muut):

KPOP:

JPOP: 3 ääntä

Jazz: 3 ääntä

Classical: 2 ääntä

Lo-fi Hip Hop: 2 ääntä

Japanilainen & Korean Rock: 2 ääntä

Kenen musiikista olet NYKYISESTI ollut pakkomielteinen? Vain yli 3 ääntä saaneet kirjalliset ehdokkaat ovat edustettuina.

Ariana Grande: 7

Drake: 5

LAUV: 5

BLACKPINK: 4

Daniel Caesar: 4

Billie Eilish: 3

Panic! at the Disco: 3

Post Malone: 3

Rich Brian: 3

Taylor Swift: 3

Miten usein kuuntelet musiikkia? (Asteikko 1-5, 0 tarkoittaa ”en kuuntele musiikkia” ja 5 tarkoittaa ”kuuntelen musiikkia joka päivä”)

Miten löydät uutta musiikkia?

Online-suoratoistosoittolistat: 89,9 %

Kavereiden suositukset: 86.1%

Sosiaalinen media: 59.5%

Radio: 27.8%

Musiikkisivuston/musiikkikritiikin/artikkelin lukeminen: 20,3 %

Konserttien avaaminen: 17.7%

DJ-miksit: 15.2%

En pidä uuden musiikin löytämisestä. Jos se tapahtuu, se tapahtuu: 11.4%

Haastattelut: 8.9%

Mitä tapaa löytää uutta musiikkia arvostat eniten?

Spotify: 21

Ystävien suositukset: 19

Online-striimaus (kattotermi): 16

Soundcloud / YouTube: 12

Sosiaalinen media: 6

Välitätkö siitä, kuka tekee kuuntelemasi musiikin?

Kyllä: 68,4 %

Ei: 31,6 %

Jos musiikkiartisti, josta pidät, saisi kriitikoilta surkeat arvostelut uudesta albumistaan, kuuntelisitko sitä silti?

Kyllä: 84,8 %

Mahdollisesti: 12,7 %

Ei: 2,5 %

Jos musiikkiartisti, josta et ole koskaan kuullutkaan, saisi uudesta albumistaan surkeita arvosteluja kriitikoilta, kuuntelisitko sitä silti? 45.6%

Kyllä: 26.6%

Ei: 27.8%

Katsotko koskaan musiikkiartistien haastatteluja?

Harvoin: 41.8%

Kyllä: 39.2 %

Ei: 19,0 %

Mitä seuraavista musiikkiartisteista olet kuullut?*

*merkitsee EI aasialaisamerikkalainen.

Silmäyksellä:

Suosituin – 88Rising (Rap/Hip Hop)

Tuntemattomin – Haley Heynderickx (Folk)

88Rising*

Ei: 53.2%

Kyllä, olen kuunnellut heidän musiikkiaan: 31.6%

Kyllä, olen kuullut heistä: 15.2%

Giraffage

Ei: 58.2%

Kyllä, olen kuunnellut hänen musiikkiaan: 29.1%

Kyllä, olen kuullut hänestä: 12.7%

TOKiMONSTA

Ei: 62%

Kyllä, olen kuunnellut hänen musiikkiaan: 26.6%

Kyllä, olen kuullut hänestä: 11.4%

Japanilainen aamiainen

Ei: 65.8%

Kyllä, olen kuullut hänestä: 24.1%

Kyllä, olen kuunnellut hänen musiikkiaan: 10.1%

Yaeji

Ei: 67.1%

Kyllä, olen kuunnellut hänen musiikkiaan: 17.7%

Kyllä, olen kuullut hänestä: 15.2%

Mitski

Ei: 75.9%

Kyllä, olen kuullut hänestä: 12.7%

Kyllä, olen kuunnellut hänen musiikkiaan: 11.4%

Jay Som

Ei: 79.7%

Kyllä, olen kuullut heistä: 16.5%

Kyllä, olen kuunnellut heidän musiikkiaan: 3.8%

No Vacation

Ei: 88.6%

Kyllä, olen kuunnellut heidän musiikkiaan: 6.3%

Kyllä, olen kuullut heistä: 5.1%

Alex Zhang Hungtai*

Ei: 89.9%

Kyllä, olen kuullut hänestä: 8.9%

Kyllä, olen kuunnellut hänen musiikkiaan: 1.3%

Peggy Gou*

Ei: 89.9%

Kyllä, olen kuunnellut hänen musiikkiaan: 5.1%

Kyllä, olen kuullut hänestä: 5.1%

Sam Rui*

Ei: 89.9%

Kyllä, olen kuunnellut hänen musiikkiaan: 5.1%

Kyllä, olen kuullut hänestä: 5.1%

Say Sue Me*

Ei: 92.4%

Kyllä, olen kuunnellut heidän musiikkiaan: 3.8%

Kyllä, olen kuullut heistä: 3.8%

Hana Vu

Ei: 92.4%

Kyllä, olen kuullut hänestä: 7.6%

Kyllä, olen kuunnellut hänen musiikkiaan: 0%

Haley Heynderickx

Ei: 93.7%

Kyllä, olen kuunnellut hänen musiikkiaan: 3.8%

Kyllä, olen kuullut hänestä: 2.5%

*88Rising – sekaryhmä, Alex Zhang Hungtai – taiwanilainen/kanadalainen, Peggy Gou – korealainen/saksalainen, Sam Rui – singaporelainen, Say Sue Me – korealainen

Kuunteletko aasialaisia/aasialaisamerikkalaisia artisteja?

Kuuntelen mielelläni aasialaisia/aasialaisamerikkalaisia artisteja! 41.3%

Voin varmuudella nimetä yhden tai kaksi: 38.8%

Aasialaiset / aasialaisamerikkalaiset tekevät musiikkia??? & Ei: 17.5%

Kategorisoimaton: 2.5%

Suosituimmat kirjoittavat aasialaiset/aasialaisamerikkalaiset artistit:

Rich Brian: 5

Jay Park: 4

Dean: 3

Elefantti: 3

Far East Movement: 3

Haley Kiyoko: 3

Mitski: 3

Onko mielestäsi tärkeää, että aasialaiset / aasialaisamerikkalaiset ovat edustettuina musiikissa?

Kyllä: 88.6%

Mahdollisesti: 8.9 %

Ei: 2,5 %

Mahdolliset ongelmat / ennakkoluulot:

Ennen kuin aloitan kyselytutkimuksen tulosten analysoinnin, minusta tuntuu, että minun pitäisi puuttua joihinkin mahdollisiin ongelmiin kyselyssä. Ensinnäkin lukija olisi voinut tulkita esittämiäni kysymyksiä väärin tarkoittamaan eri asioita. Esimerkiksi jotkut eivät ehkä tienneet, mitä termi ”elektroninen” vastaa, kun taas toiset saattoivat tulkita väärin, mitä tarkoitin kysymyksellä ”Välitätkö siitä, kuka tekee kuuntelemasi musiikin?”. (Miltä osin? Tuottajana? Laulajana?). Minun olisi pitänyt olla varovaisempi siinä, miten muotoilin kysymykseni.

Toinen mahdollinen ongelma kyselyssä on itse aihe. Kyselyn tarkoitus oli juurtua siihen, kuinka paljon kyselyyn vastaaja tiesi aasialaisten / aasialais-amerikkalaisten taiteilijoiden englanniksi tekemästä musiikista – yksityiskohta, jota en selvittänyt. Tämän vuoksi poistin kyselystä K-POP:n ja muut aasialaisen musiikin tyylilajit: ne eivät olleet tutkimukseni pääpaino.

Tämä johtuu siitä, että KPOP:tä ja muita ei-englanninkielisiä tyylilajeja ei tarkoituksella markkinoida aasialais-amerikkalaiselle väestöryhmälle. Sen sijaan ne edustavat enemmän omien maidensa kulttuureja ja markkinoivat eksotiikkaa ulkopuolisille. Tässä mielessä, vaikka voidaankin väittää, että KPOP:n kaltaiseen genreen vetoaminen voisi edustaa osaa aasialais-amerikkalaisesta kokemuksesta, se edustaa – pohjimmiltaan – enemmän korealaista nykykulttuuria.

Toisaalta Say Sue Me:n kaltainen korealainen yhtye mainitaan tässä yhteydessä, koska suurin osa heidän lauluistaan lauletaan enimmäkseen englanniksi. Heidän markkina-alueensa näyttää olevan suunnattu länsimaiselle yleisölle: heidän levy-yhtiönsä sijaitsee Yhdistyneessä kuningaskunnassa, heille on omistettu useita artikkeleita englanninkielisissä julkaisuissa, he kiertävät laajasti Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja heidän mainoksensa on kaksikielinen englannin ja korean kielellä. Tätä samaa perustelua käytin ottaessani tutkimukseen mukaan muita artisteja, kuten Peggy Gou (korealais-saksalainen), Sam Rui (singaporelainen) ja Alex Zhang Hungtai (taiwanilais-kanadalainen). Nämä kaikki ovat taiteilijoita, joiden potentiaalinen yleisö on länsimaalaisia (tai englantia puhuvia ihmisiä).

Tutkimuksen tulokset:

Vaikka tekemäni kyselytutkimus olikin pikainen ja likainen ja ilmeisesti EI edustanut kaikkia yleisöjä vähäisten vastausteni vuoksi, tässä on muutamia johtopäätöksiä, joihin päädyin…

Tämä ON aihe, joka kiinnostaa ihmisiä, mutta sitä ei ole oikeastaan käsitelty.

Kyselyn mukaan 88,6 % uskoi, että aasialaisten / aasialais-amerikkalaisten on tärkeää olla edustettuina musiikkiteollisuudessa, 8,9 % sanoi ehkä ja 2,5 % sanoi ei. Varsinkin kun suurin osa kyselyyn vastanneista identifioi itsensä aasialaiseksi tai aasialais-amerikkalaiseksi, vaikuttaa siltä, että tämä on asia, joka pyörii ihmisten takaraivossa – silti asialle ei ole tehty paljoakaan. On myös tärkeää huomata, että ihmiset, jotka eivät tunnistaneet itseään aasialaisiksi tai aasialais-amerikkalaisiksi (15,2 % kyselyyn vastanneista), kannattivat silti aasialaisten / aasialais-amerikkalaisten edustusta musiikkiteollisuudessa.

Vaikka ihmiset uskovat aasialaisten / aasialais-amerikkalaisten tukemiseen, on selvää, että suurin osa kyselyyn vastanneista tunsi paremmin aasialaisia artisteja, jotka eivät laula englanniksi. Huolimatta siitä, että sitä ei lisätty vaihtoehtona, KPOP oli kirjoitettu yhdeksi kuunnelluimmista genreistä. Vastaavasti KPOP-ryhmä BLACKPINK oli kolmanneksi suosituin kirjoitettu artisti, ja se päihitti äänissä suositut amerikkalaiset artistit, kuten Taylor Swiftin, Dua Lipan ja Panic! at the Discon. (Mielenkiintoista on myös se, että huolimatta viimeaikaisesta menestyksestään Yhdysvalloissa, KPOP-ryhmä BTS oli kirjoitettu vain kerran kyselyn tuloksissa.)

Mutta aasialais-amerikkalaisia ja aasialaisia artisteja, jotka laulavat ensisijaisesti englanniksi, koskevassa pikavalintaosiossa yhdelläkään mainitsemistani artisteista ei ollut yli 50 %:n kuulluksi tulemisprosenttia. 88Rising, hiljattain perustettu aasialaisten / aasialais-amerikkalaisten artistien kollektiivi, oli suosituin, sillä heidän nimensä ja brändinsä tunsi yhteensä 46,8 % ihmisistä. Pyöreimmäksi jää filippiiniläis-amerikkalainen folklaulaja Haley Heynderickx, josta vain 6,3 % kyselyyn vastanneista oli kuullut huolimatta kriittisestä suosiosta musiikkisivustoilla, kuten NPR:ssä, Stereogumissa, Pitchforkissa ja Metacriticissä.

Yksi yleiseksi huomioitavaksi tekijäksi on tietysti otettava se, että ihmiset eivät ehkä vain ole perehtyneet genreihin, joihin näiden artistien musiikki kuuluu. Tämän kyselyn suosituimmat artistit kuuluvat elektroniseen EDM/dj-maailmaan (Giraffage, TOKiMONSTA, yaeji), kun taas vähemmän suositut artistit edustivat indierockia (Mitski, Jay Som, No Vacation, Say Sue Me) ja folkia (Haley Heynderickx).

Tästä herää kysymys:

Vastaus tähän on sama kuin siihen, miksi ihmiset tietävät niin paljon KPOP-artisteista – markkinointi.

Uskon, että ihmiset, jotka eivät tiedä näistä länsimaissa toimivista aasialaisista artisteista, eivät tee sitä tahallaan (itse asiassa kyselytutkimukseni tulokset osoittavat päinvastaista) – se johtuu siitä, että useimmat eivät yleensä etsi uutta musiikkia aasialaisilta/aasialaisamerikkalaisilta. Satunnaiset kuuntelijat löytävät uutta musiikkia joko suoratoistamalla soittolistoja Spotifyn kaltaisilta alustoilta (89,9 %) tai suullisesti (86,1 %). Koska suoratoistosoittolistat ovat jo valmiiksi ”itsekuratoituja” kuuntelutottumusten perusteella, eikä niissä ole ”aasialainen / aasialais-amerikkalainen” -asetusta, kuuntelijoiden voi olla vaikea löytää Haley Heynderickxin tai Hana Vun kaltaisia muusikoita näiden keinojen kautta. Sama pätee myös suulliseen tiedonvälitykseen – jos sinulla ei jo ole ystävää, joka kuuntelee Mitskiä ja Japanese Breakfastia, miten muuten kuulet heistä, jos et klikkaa kyseistä musiikkisivustoa (vain 20,3 prosenttia kyselyyn osallistuneista piti sitä parhaana tapana löytää musiikkia)?

On myös syytä mainita, että itsenäisillä levy-yhtiöillä on vain niin paljon budjettia, että ne voivat mainostaa levy-yhtiöidensä rosteria ja vielä vähemmän mainostaa, että bändi edustaa aasialaista taustaa. Jos et nimenomaisesti mainosta itseäsi aasialais-amerikkalaisena bändinä, kuten Japanese Breakfast tekee, tietävätkö ihmiset aasialais-amerikkalaisessa yhteisössä, kuka olet?

Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että suoratoistopalveluiden kaltaiset väylät estäisivät kokonaan pääsyn näiden artistien löytämiseen. On syytä mainita, että Spotifyssa on käynnissä soittolista nimeltä ”Asian-Americans on the Rise” (27 335 seuraajaa tätä kirjoitettaessa) ja vieraileva soittolistasarja APAHM, jossa kuuluisilta aasialais-amerikkalaisilta kysytään, mitä he kuuntelevat… nämä ovat loistavia väyliä esitellä itseäsi joillekin vähemmän tunnetuille aasialais-amerikkalaisille artisteille. ”Asian-Americans on the Rise” -soittolistan kaltaisen soittolistan ongelma on se, että altistut vain suosituimmille aasialais-amerikkalaisille artisteille, ja soittolistat ovat vinoutuneet EDM:n / indierockin kaltaisiin genreihin. Jos pidät indierockista mutta et EDM:stä, joudut hyppäämään puolet soittolistasta läpi ennen kuin löydät jotain, josta pidät. Jos olet folkin ystävä, onnea matkaan, kun kuuntelet yli 40 kappaletta, ennen kuin löydät soittolistalta yhden folk-kappaleen. Entä ne muut aasialaiset muusikot, jotka laulavat englanniksi? Aasialais-brittiläiset, aasialais-kanadalaiset, aasialais-australialaiset ja muut artistit jäävät valitettavasti pois näiltä listoilta.

Lisää tähän vielä huolestuttavat tulokset, joita saat, kun googletat termiä ”aasialais-amerikkalaiset muusikot”. Suositeltavimpia ovat viihdetaiteilijat kuten Margaret Cho (komediamusiikki), Ryan Higa (komediamusiikki), Anna May Wong (Hollywood-näyttelijä Hollywoodin alkuaikoina) ja Brenda Song (tai kuten muut tuntevat hänet, London Tipton sarjasta Suite Life ja Wendy Wu Homecoming Warrior). Vasta kun selaat alaspäin, alat nähdä varsinaisia muusikoita, kuten Mitski, Steve Aoki ja Nicki Minaj (luultavasti Chun-Lin ansiosta?).

Ehdotus

Olen henkilökohtaisesti sitä mieltä, että yksi parhaista tavoista ratkaista edustusongelma on perustaa pieni blogi, joka on omistettu aasialaisten ja aasialais-amerikkalaisten muusikoiden työn nostamiselle länsimaiselle yleisölle. Painopiste? Arvostelemalla, suosittelemalla ja kuratoimalla soittolistoja ihmisille, jotka ovat kiinnostuneita tukemaan näitä muusikoita ja muodostamaan tiiviin faniyhteisön.

Tässä muutamia syitä, miksi uskon, että tällainen sivusto olisi hyödyllinen:

Tämä voisi olla edistysaskel aasialaisten / aasialais-amerikkalaisten edustukselle musiikillisessa mediassa.

Aasialaiset / aasialais-amerikkalaiset saattaisivat olla halukkaampia tavoittelemaan musiikkia taiteellisena uranaan, jos he näkevät, että kyse on kannattavasta mahdollisuudesta. Henkilönä, joka kasvoi taloudessa, jossa vanhempani odottivat, että minusta tulisi lääkäri, taidepolku ei koskaan tuntunut edes mahdolliselta. Menestyneet taiteilijat eivät näyttäneet minulta, ja erityisesti aasialaisyhteisön jäsenet paheksuivat taidetta urana. Toivottavasti tämänkaltaisen verkkosivuston luominen vähentää tulevien sukupolvien sosiaalista leimautumista musiikin harrastamiseen – tai jopa musiikista nauttimiseen – tulevien sukupolvien keskuudessa.

Apua markkinointiongelmaan.

Mainitsin jo aiemmin, että yksi suurimmista syistä siihen, etteivät ihmiset ole tietoisia näistä taiteilijoista, johtuu markkinoinnin puutteesta. Blogi, joka arvostelee, haastattelee ja nostaa aasialaisia / aasialais-amerikkalaisia artisteja länsimaiseen maailmaan, voisi auttaa helpottamaan tätä pitkään jatkunutta ongelmaa. Tällainen foorumi voisi mainostaa muusikon erityisyleisölle (aasialais-amerikkalaiset jne.) vain yhden postauksen kautta. Lisäksi kaikki julkisuus allekirjoittamattomalle artistille olisi erittäin hyödyllistä!

Lisää vaihtelua henkilökohtaisiin soittolistoihisi

Toivottavasti tämänkaltainen sivusto ei vain esittelisi aasialais-amerikkalaisia artisteja, vaan myös muita artisteja, jotka asuvat esimerkiksi Manilassa, Singaporessa, Isossa-Britanniassa, Kanadassa jne. Aasialais-amerikkalaiset eivät ole yksin kokemustensa kanssa, ja olisi mielenkiintoista nähdä, miten ihmiset luovat musiikkia kokemustensa pohjalta eri puolilta maailmaa.

Rummutetaan aasialaisten tukemista musiikkiteollisuudessa länsimaissa

Viimeinen asia, jonka haluan tehdä, on pakottaa ihmiset kuuntelemaan musiikillisia artisteja, joita he eivät halua kuunnella. Loppujen lopuksi musiikin tekijöiden henkilöllisyydellä ei ole mitään väliä, jos et nauti sen kuuntelemisesta – mutta näyttämällä ihmisille artisteja, jotka ovat heille helpommin samaistuttavia, saattaa olla suurempi mahdollisuus, että he törmäävät ainakin yhteen, josta he nauttivat.

Tämä on koko perusta ”From the Intercomin” takana, joka on verkkosivusto, joka on omistettu näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. Jos olet jo inspiroitunut tutustumaan ainakin yhteen edellä tai kyselyssä mainitsemiini artisteihin, tiedän, että jokin on mennyt oikein!

Tuhansia uusia musiikillisia artisteja on löydettävänä, ja sellaisia, joita ei ole vielä löydetty – toivottavasti siis pysyt täällä! 🙂

Li-Wei Chu

*Disclaimer: Aina kun puhun aasialaisista / aasialais-amerikkalaisista, tarkoitan myös muiden englanninkielisten maiden edustajia, kuten aasialais-brittiläisiä, aasialais-kanadalaisia, aasialais-australialaisia jne.

Erikoiskiitokset Emily Gu:lle muokkauksista!