Miten kutsua ystäviä englanniksi

Englannin kielessä on kymmeniä sanoja ”ystävälle”. Nämä ovat hieman erilaisia riippuen siitä, missä päin maailmaa olet, kuinka läheinen olet henkilölle ja missä yhteydessä käytät sanaa. Mistä siis tietää, mitä sanaa käyttää?

Aloitetaan sanasta mate. Tämä on hyvin suosittu slangitermi Isossa-Britanniassa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa, ja sitä käytetään sekä kuvaamaan jotakuta ystäväksi että puhuttelemaan jotakuta ystävällisesti ja epävirallisesti. Esimerkiksi:

”Menen pubiin kavereiden kanssa”

”Hän on kaverini”

”Anteeksi, kaveri, onko sinulla aikaa?”

Skotlannissa kuulet todennäköisesti myös sanan kaveri käytettävän lähes samalla tavalla.

Sanaa ”mate” voi käyttää myös korostamaan tai ilmaisemaan voimakkaasti mielipidettä/tunnetta, joko jos kyseessä on ystävä tai ystävällisessä ja epävirallisessa yhteydessä. Esimerkiksi:

”Oletko katsonut Game of Thronesia?”. ”Mate! Rakastan sitä ohjelmaa!”

”Anteeksi, jos olen vähän hiljainen, kissani kuoli tänä aamuna.” ”Ah, kaveri. Olen pahoillani.”

Toinen sana, jota käytetään hyvin samalla tavalla Australiassa ja Yhdysvalloissa, mutta harvemmin Isossa-Britanniassa, on buddy, tai monikko: buddies. Jälleen voit käyttää sitä tervehtimään tai puhuttelemaan jotakuta tai kuvaamaan ystäviäsi. Sitä käytetään myös merkitsemään ”kumppania” joissakin tilanteissa. Esimerkiksi ”opiskelukaveri” on joku, jonka kanssa opiskelet yhdessä, jotta voit pitää toisenne motivoituneina. Jos ”buddy up” jonkun kanssa, olet hänen kumppaninaan saadaksesi tehtävän tehtyä tai työskennelläksesi yhdessä projektin parissa.

Kun puhut läheisestä kaveriporukasta, joka on kaikki samaa sukupuolta, englannin puhujat useimmissa maissa kutsuvat heitä usein nimellä the/my boys, guys tai girls.

Britanniasta ja Irlannista kotoisin olevat ihmiset kutsuvat miespuolisia kaveriporukoita myös ”lads”-nimellä, ja ”guys”-nimitystä käytetään joskus myös silloin, kun kyseessä on sekaryhmä, jossa on miehiä ja naisia, vaikka sitä käytetäänkin yleisemmin tarkoittamaan miehiä.

Esimerkkejä:

”Menen jalkapallokatsomoon poikien kanssa”

”Menen ulos tyttöjeni kanssa tänä iltana”

”Tapailetko kavereitasi myöhemminkään”?”

”The lads are all going for dinner tonight”

Muut slangitermit, joita käytetään yleisesti satunnaisessa keskustelussa tarkoittamaan ”ystävää” monissa englanninkielisissä maissa, ovat bro (lyhenne sanoista ”brother” eli ”veli”) ja fam (lyhenne sanoista ”family” eli ”perhe”, joka tarkoittaa jotakuta, jolle on läheinen).

Yhdysvalloissa saatat kuulla myös homey, ja Australiassa cobberia käytetään joskus samalla tavalla kuin matea, vaikka se ei olekaan enää niin suosittu kuin ennen!

Kun kyse on parhaan ystävän tai hyvin läheisen (yleensä naispuolisen) ystäväjoukon kuvaamisesta, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ihmiset lyhentävät sen joskus bezzie/bezzies tai BFF (”Best Friend Forever”), vaikka todennäköisemmin näet tämän kirjoitettuna kuin sanot sen ääneen. Se on myös enemmänkin vitsikäs tapa kuvata parhaita ystäviä!

Englannissa on mahdollista, että kuulet ihmisten käyttävän vanhanaikaisia sanoja ystävästä, kuten chum, vaikka he yleensä sanovat sen ollakseen vitsikkäitä – hyvin harvat ihmiset käyttäisivät sanaa ”chum” tosissaan.

Mutta todennäköisemmin kuuntelet ihmisten käyttävän sanaa chummy, esimerkiksi ”they’re very chummy these days” (he ovat nykyään hyvin kaveeraavia), mikä tarkoittaa sitä, että kahdesta ihmisestä on tullut hyviä ystäviä. Ihmiset käyttävät tätä myös kuvaamaan ystävyyttä tai läheistä suhdetta sellaisten ihmisten välillä, joiden ei pitäisi olla läheisiä. Esimerkiksi: ”Tuo poliitikko on aivan liian kaveeraava joidenkin sanomalehtien omistajien kanssa.”

Nämä ovat vain muutamia monista, monista eri sanoista, joita käytetään englannin kielessä merkitsemään ”friend”. Mutta muistakaa, että slangi kehittyy jatkuvasti ja uusia sanoja ystävälle keksitään koko ajan!