Mistä ”Wicked” tuli ja kuka teki sen tunnetuksi Bostonissa ja Uudessa Englannissa?
On 14 joulukuun, 2021 by adminUutiset
Noutakaa joka sunnuntai aamupäivä postilaatikkoon mukaansatempaavaa pitkää luettavaa ja pakollisia elämäntapatapoja koskevia vinkkejä – loistavaa kahvin kanssa!
Tervetuloa ”Viimeiseen kysymykseen”, jossa tutkimustoimittaja Matthew Reed Baker vastaa bostonilaisimpiin pulmiisi. Onko sinulla kysymys? Lähetä hänelle sähköpostia osoitteeseen .
Creative Commons
Kysymys:
Kuten useimmat meistä Uudessa-Englannissa kasvaneista, vartuin sanoessani ”wicked” sanan ”erittäin” tai ”erittäin” synonyymina, kuten sanassa ”wicked good”, joka tarkoittaa selvästi ”mahtavinta”. Tuntuu kuin se olisi ollut olemassa ikuisuuden. Mistä ”wicked” on siis peräisin ja kuka teki sen tunnetuksi Bostonissa ja Uudessa Englannissa?
-J.D., Wakefield
Vastaus:
Okei, J.D., tässä on paras, mitä minulla on: Vuosi nolla oli 1942, ja entinen pormestari James Michael Curley pyrki Yhdysvaltain edustajainhuoneeseen. Mutta hänen kampanjansa rampautti hänen kiihkeä suhteensa Margaret Hamiltoniin, joka oli vielä kuumana roolistaan Lännen pahana noitana The Wizard of Ozissa. Kun veijarikuningas jätti Hollywood-rakastajattarensa, hän nousi voittoon kardinaali O’Connellin tukeman kampanjan ansiosta. Kardinaali O’Connell huudahti: ”Ilkeästä miehestämme on tullut ilkeän hyvä!” Loppu on paikallisen slangin historiaa. Tietenkin, jos haluatte hengittää minun harebrained kuumaa ilmaa, minulla on Longfellow-silta myytävänä teille.
Uskokaa tai älkää, en löytänyt yksimielisyyttä tämän uusenglantilaisen sanan etymologiasta. Merriam-Websterin mukaan sanan ”wicked” perinteinen käyttö sanasta ”paha” juontaa juurensa 1200-luvulle, ehkäpä keski-englannin wicke- tai vanhan englannin wicca-sanan muunnoksena. Whoa, noidat! Sanakirjan verkkosivulla väitetään, että nykyaikainen inkarnaatio saattaa puolestaan olla peräisin vanhasta käytännöstä, jossa voimakas ominaisuus liitetään ”kiroukseen tai yliluonnolliseen voimaan”, kuten sanonnassa ”Dood, tänään on ilkeän kuuma, kuin Saatanan avattu suu!”. Eräs outo huhu kertoo, että Salemin kaupungin virkamiehet keksivät käytön edistääkseen matkailua ja käänsivät sanan merkityksen ympäri muuttaakseen kaupungin noitaoikeudenkäynnin mainetta.
Pisteitä luovuudesta, mutta syytän mieluummin Oscar-palkittua elokuvaa Good Will Hunting. Itse asiassa slangi- ja aluesanakirjat mainitsevat vain muutaman julkaistun käytön sanalle ”wicked” ennen kuin Matt Damon ja Ben Affleck jakoivat paikallisen jargonimme muun maailman kanssa. Pian sen jälkeen tulivat Rachel Dratchin ja Jimmy Fallonin Nomahia rakastavat SNL-sketsit, joita seurasi sattumalta joukko mestariurheilujoukkueita ja loputon uutisointi meistä äänekkäistä faneista. Siirry eteenpäin nykypäivään, ja edessäsi on laiskojen markkinointikampanjoiden ja ällöttävien otsikoiden, kuten ”Boston on raportin mukaan pahasti hikinen kaupunki.”
Vastaa