Mikä on ongelma ”ei ongelmaa” kanssa?

Kuten meille kaikille on opetettu lapsena, perinteinen vastaus ”kiitos” on ”Ole hyvä”. Tämä vastaus juontaa juurensa 1900-luvun alkupuolelta, mutta siitä lähtien kohteliaisuuden kieltä on elävöittänyt joukko trendikkäitä ja rentoja vaihtoehtoja – muun muassa ”ei se mitään”, ”unohda”, ”älä ajattele mitään”, ”ilomielin”, ”ei hätää” ja ”ei huolta”. Yhtä niistä ei kuitenkaan aina oteta avosylin vastaan, emmekä tiedä tarkalleen, miksi. Tuo usein parjattu ilmaisu on ”no problem”.

Problem, indeed.

”Ei ongelmaa” on slangimainen ilmaisu, jota millenniaalit – ja monet Gen X -ikäisetkin – käyttävät usein vaihtotilanteissa, joissa perinteisesti lausutaan ”olet tervetullut”: ”Kiitos, että pidit ovea minulle”. ”No problem.” Suurimmalle osalle ihmisistä ”ei ongelmaa” on harmiton ilmaus, ja se tunnistetaan välittömästi vastaukseksi kiitokseen kohteliaisuudesta – aivan kuten ”tervetuloa”. Miten sen voisi tulkita toisin? Joidenkin mielestä se johtuu sen kielteisestä sanamuodosta.

Kirjoittaessamme ilmaisua, yhdistämme kaksi kielteistä sanaa: ”ei” tarkoittaa ”ei mitään”, ja ”ongelma” viittaa vaikeuteen hyväksyä jotakin. Joku niin taipuvainen voisi päätellä, että vastaus ”ei mitään ongelmaa” viittaa siihen, että tehtävässä olisi saattanut olla ongelmia tai vaikeuksia, mutta loppujen lopuksi niin ei käynyt, ja vain siitä syystä hän on iloinen, että on suostunut. Todellisessa kielenkäytössä ”ei ongelmia” ei kuitenkaan juuri koskaan, jos koskaan, merkitse mitään tällaista. Useimmat ihmiset, jotka vastaavat kiitoksen ilmaisemisen jälkeen ”ei ongelmaa”, aikovat ilmaista, että he toimivat kohteliaisuudesta eivätkä kokeneet vaivaa, eikä kiitosta oikeastaan tarvita. Toki termi ”ei ongelmaa” on rakenteeltaan negatiivinen, mutta sen tarkoitettu merkitys ei ole sitä. Se ei myöskään ole ensimmäinen ”negatiivinen” vastaus, jolla on tarkoitus antaa ymmärtää, että jotakin on tehty silkasta kohteliaisuudesta tai ystävällisyydestä.

”Älä mainitse sitä” juontaa juurensa 1800-luvun lopulle.

Rukoile herra älä mainitse sitä, sanoi talonpoika, olet yhtä tervetullut kuin minä.
– Clara Reeve, The Champion of Virtue, 1777

Tämä ilmaisu viittaa siihen, että ”kiitos” sanominen ei ole välttämätöntä ja että henkilö oli iloinen tehdessään palveluksen. Seuraavalla vuosisadalla toivotetaan tervetulleeksi melko abstrakti ilmaus ”ei lainkaan”, joka näyttää kehittyneen samoilla linjoilla kuin ”älä mainitse”.

”Ota vielä yksi lasi viiniä, ja anteeksi, että mainitsen, että yhteiskunta kokonaisuutena ei odota, että ihminen on niin tiukan tunnollinen tyhjentäessään lasiaan, että kääntää sen pohjaa ylöspäin niin, että sen reuna on nenän päällä.” Olin tehnyt näin, koska olin kiinnittänyt liikaa huomiota hänen esitykseensä. Kiitin häntä ja pyysin anteeksi. Hän sanoi: ”Ei suinkaan”, ja jatkoi.
– Charles Dickens, Suuria odotuksia, 1861

”Eipä kestä” seuraa näitä negatiivisesti rakennettuja vastauksia vilpittömään ”kiitos”-vastaukseen – ja monien mielestä sitä ei vain toivoteta tervetulleeksi avosylin, vaan se pidetään ikuisesti täydellisenä vastauksena kiitollisuuden ilmaisuun.

Tervetuloa lauseessa voi juontua sanan merkityksestä, joka tarkoittaa ”ilolla tai mielihyvällä vastaanotettu erityisesti vastauksena tarpeeseen”, tai merkityksestä ”vapaaehtoisesti sallittu tai hyväksytty”. Kummassakin tapauksessa se viittaa positiivisesti siihen, että olet ”tervetullut” kaikkeen, mitä olen antanut (tai tehnyt sinulle). Erityisesti ilmaisua käytetään vastauksena kiitokseen, joka annetaan tarkoituksellisesta ja merkityksellisestä ystävällisestä teosta tai suoritetusta maksullisesta palvelusta; sitä käytetään kuitenkin myös tavan vuoksi helpottamaan sosiaalisen kanssakäymisen kulkua. Toisin sanoen se voi olla vilpillinen fatiikki-ilmaus, joka sanotaan refleksiivisesti. Myös muita kohteliaisuusilmauksia, kuten ”ei ongelmaa”, käytetään yleisesti tällä tavoin.

Tosiasiassa ”ole hyvä” ja ”ei ongelmaa” eivät eroa toisistaan kovinkaan paljon. Ne voivat olla vilpittömiä vastauksia tai refleksiivisiä kohteliaisuuden ilmaisuja. Ymmärrettävästi joillakin ihmisillä uudehko, 1900-luvun loppupuolelta peräisin oleva ”no problem” vaatii totuttelua. Voit myös halutessasi suhtautua ”no problem” -ilmaisuun kylmän viileästi, mutta ota huomioon, että se on lyhyessä ajassa juurtunut kieleen, nuoremmat sukupolvet ovat omaksuneet sen, ja monille se ei tunnu ollenkaan ongelmalta.

Jaa

.