Kun Please tarkoittaa venäjäksi ’Ole hyvä!’.

Hei kaikille! Venäjän kieli on täynnä salaisuuksia ja yllätyksiä, eikä sen tutkimiseen kyllästy koskaan. Katsokaa vain sanaa please venäjäksi – ”пожалуйста”. Yleensä se auttaa meitä olemaan kohteliaita, kun pyydämme, pyydämme tai vaadimme – sekä englanniksi että venäjäksi. Mutta please-sanalla on venäjäksi toinenkin merkitys. Sanomme ”please” tilanteissa, joissa englanniksi sanottaisiin ’Here you are’ tai ’Take it’.

Esimerkkejä siitä, miten sanotaan Please venäjäksi, kun se tarkoittaa ’Ole hyvä’

Katsotaanpa tarkemmin venäjän kiltti – ”please пожалуйста”. Normaalisti, kun sanot ”please” venäjäksi tarkoittaen ’Ole hyvä’ tai ’Ota’, auttaisit itseäsi avoimella eleellä. Se on kuin silloin, kun osoitat jotain, mutta vain kämmenelläsi (kämmenilläsi), et sormella!

– Voisitko tuoda minulle vettä?
– Toki, odota hetki. Ole hyvä.
– Можешь мне водички принести?
– Конечно. Ole hyvä.

– Sanoit haluavasi syödä jotain? Siinähän sinä olet!

– Sanoit haluavasi syödä jotain? Ole hyvä!

***

– Saanko lainata puhelintasi lyhyeen puheluun?
– Totta kai. Ota se.
– Saanko käyttää puhelintasi nopeaan puheluun?
– Toki. Ole kiltti.

***- Voisitko näyttää autosi?
– Tässä se on, aivan edessäsi!
– Voisitko näyttää autosi? Se on aivan edessäsi!

Siten se tehdään. Jos sanot ”kiitos” venäjäksi tällä tavalla, kuulostat täysin luonnolliselta. Jos sinulla on kysyttävää, voit kysyä minulta kommenttiosiossa. Ja olet tervetullut tilaamaan Puhu venäjää kuin venäläiset pysyäksesi ajan tasalla! Heippa toistaiseksi!

Kuuntele kun pyydän tarkoittaa venäjäksi ’Ole hyvä!’

http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Please-in-Russian.mp3