Kuinka monta sanaa espanjan kielessä on?

Kielet kehittyvät jatkuvasti puhujiensa tarpeiden mukaan. Espanjan kieli, jolla on kansainvälinen puhujayhteisö ja pitkä kulttuurienvälisen vaihdon historia, ei ole poikkeus. Useimmiten kieli laajenee, kun se joutuu läheiseen kosketukseen toisen kielen kanssa ja alkaa sisällyttää kieliopillisia piirteitä ja/tai lainasanoja kyseisestä kielestä. Monet englannin kielen sanat, kuten suklaa tai barbeque (sanoista barbacoa), ovat peräisin vuorovaikutuksesta espanjan kielen kanssa, joka oli omaksunut nämä termit äskettäin ”löydetyn” Amerikan alkuperäiskielistä. Nykysuomen espanjan kielen sanaston huomattavin kasvusuuntaus johtuu englannista peräisin olevista lainasanoista, erityisesti teknisellä alalla. Tämä kielen dynaaminen luonne tekee kielen sanamäärän määrittämisestä hyvin monimutkaisen tehtävän.

Mitä lasketaan ”sanaksi?”

Väliin jäävä tila

Intuitiivisin ehto on, että sana on se, mitä välilyönnit erottavat toisistaan englannin tai espanjan kaltaisessa kielessä, joka käyttää aakkosia sanojen luomiseen (merkkien sijasta). Entä kuitenkin avoimet yhdyssanat, kuten ”jäätelö”? Varmasti, kuten Aristoteles sanoi, ”kokonaisuus on suurempi kuin osiensa summa.”

Sanakirjamerkinnät

Yllä olevan esimerkin perusteella helppo tapa päättää, onko jokin asia yksi ”sana”, on tarkistaa, onko sillä oma sanakirjamerkintä. Onhan olemassa ihmisiä, jotka ovat omistautuneet ylläpitämään sanakirjoja juuri tästä syystä, eikö niin? Vaikka jollakin kielellä on usein muutamia merkittäviä sanakirjoja, joita pidetään virallisina, sanojen lukumäärät vaihtelevat usein näiden sanakirjojen välillä ja eroavat vielä enemmän, kun niitä verrataan sanastoihin. Sanakirjat jopa myöntävät, että lopullisen lukumäärän määrittäminen on vaikeaa. Merriam Webster toteaa, että vaikka he arvioivat englanninkielisten sanojen kokonaismäärän (mukaan lukien tekniset lyhenteet, latinankieliset lajinimet jne.) olevan noin miljoona, tämä luku voi poiketa jopa neljännesmiljoonan verran.

Sanakirjat ovat tästä huolimatta loistava lähtökohta yksittäisten sanojen lajitteluun, sillä niihin liittyy ainutlaatuisia merkityksiä. Tämän ehdon mukaan odottaisimme, että sanojen monikkomuodot laskettaisiin yhdeksi sanaksi (kuten ”pupu” ja ”puput”), koska ne on sidottu yhteen määritelmään. Tämä koskisi myös verbien konjugaatioita, eli infinitiiviverbi ja kaikki sen konjugaatiot, epäsäännölliset tai epäsäännölliset, laskettaisiin yhdeksi sanaksi. Jos olet joskus vilkaissut espanjan kielen taivutustaulukkoa, tiedät, että se, lasketaanko verbin taivutetut muodot vai ei, vaikuttaa merkittävästi lopulliseen sanamäärään. Esimerkiksi verbillä estar (”olla”) on lähes sata eri muotoa riippuen siitä, ketä puhutellaan ja milloin toiminta tapahtuu.

Urban Dictionary

Jopa kaikkein tietävimmät meistä ovat turvautuneet etsimään sanan tai lauseen slangikäytön Urban Dictionarysta. Kulttuurisesti merkityksellisimmät merkinnät (kuten hangry) pääsevät yleensä virallisempiin sanakirjoihin, mutta entä loput?

Jotkut sanat saattavat olla sidoksissa tiettyyn puhujayhteisöön alueensa, ikäryhmänsä tai yhteisten harrastustensa perusteella. Monet usean pelaajan yhteistoiminnalliset videopelit sallivat mikrofonin käytön, mikä tarkoittaa, että tietyt pelislangit voivat olla yhteisiä kielten puhujille eri puolilla maailmaa. Vaikka nämä sanat eivät ehkä koskaan ole tarpeeksi merkityksellisiä populaariyhteiskunnalle, jotta ne pääsisivät sanakirjaan, äidinkieliset puhujat käyttävät niitä silti, ja ne voivat jopa olla yhteisiä ihmisille, joilla on muutoin toisistaan poikkeavia alueellisia murteita.

Mitä sanoja sisällytetään

Sanan kaikkien sanamuotojen sisällyttäminen luetteloon (esimerkiksi sanan yksikkö- ja monikkomuodot) riippuu luettelon tarkoituksesta. Jos tarvitset sanaluettelon syötettäväksi algoritmille, joka käyttää puhelimesi puheesta tekstiksi -toimintoa, haluat luultavasti sisällyttää siihen kaikki nämä eri sanamuodot. Jos teet sanastoluetteloa kielen oppimista varten, haluat ehkä mieluummin verkostomaisemman kuvauksen, jonka avulla voit oppia toisiinsa liittyviä sanamuotoja, kuten tietyn verbin konjugaatioita.

Espanjan kielen oppijana olennaisimmat kysymykset ovat siis:

1. Mikä on yleisesti hyväksytty arvio espanjan kielen sanojen määrästä?
2. Miten monta sanaa minun on tunnettava ollakseni keskustelukykyinen?

Millä tasolla olet espanjankielessä?

Tee sijoitustestimme ja aloita oppiminen omalla tasollasi!

Diccionario Real Academia Española: 93 000 sanaa

Diccionario Real Academia Española on Espanjan kuninkaallisen Espanjan akatemian hallinnoima. Se on yksi yleisimmin siteeratuista espanjan kielen ”virallisista” lähteistä. Kun he ”hyväksyvät” sanan, se tarkoittaa, että se on täyttänyt heidän kriteerinsä, samaan tapaan kuin sanoja pidetään yleensä ”virallisina”, kun ne hyväksytään Oxford English Dictionaryyn (brittienglanti) tai Webster-Merriam Dictionaryyn (amerikanenglanti). Sanakirjan viimeisin painos julkaistiin vuonna 2014, ja se sisältää yli 93 000 merkintää, mukaan lukien Amerikassa puhutun espanjan kielen americanismot. Jos olet äidinkielenäsi englantia puhuva, voit verrata tätä Oxford English Dictionaryn ilmoittamaan 171 476 nykyisin käytössä olevaan sanaan.

Fluency for Spanish learners

Joidenkin tutkimusten mukaan noin 2 000 sanan oppiminen mahdollistaa sen, että kielenoppijat pystyvät lukemaan 80 % tietystä tekstistä. Kirjoitetussa kielessä käytetään yleensä monipuolisempaa sanastoa ja monimutkaisempia lauseita kuin puhutussa kielessä, mutta sen etuna on se, että merkityksen voi päätellä asiayhteysvihjeistä ja verbien konjugaatiot näkyvät selkeämmin. Puhuttu espanja on yleensä paljon yksinkertaisempaa, mikä tarkoittaa, että oppimalla 2000 yleisintä espanjankielistä sanaa pääset melko pitkälle puhutussa keskustelussa.

Jälleen kerran, henkilökohtaiset tavoitteesi kielen oppimisessa vaikuttavat käsitykseesi ”sujuvuudesta”. Alakohtaiset sanat, kuten lääketieteellinen jargon tai videopelien slangi, voivat olla alueita, jotka haluat asettaa etusijalle, tai ehkä aiot suorittaa yleisen sijoituskokeen, kuten espanjan kielen yhteisen eurooppalaisen viitekehyksen kokeen. Voit tarkistaa tämänhetkisen tasosi tämän ilmaisen espanjan kielen taitotestin avulla.

Kysyttäessäsi ”sujuvuuden” tuntemiseen tarvittavien sanojen määrää, polyglotti ja kielitieteilijä tohtori Alexander Arguelles laati tämän hyödyllisen jaottelun tunnetulla kieltenopiskelufoorumilla julkaistussa viestissä:

• 250 sanaa muodostavat kielen olennaisen ytimen, ne, joita ilman et voi rakentaa yhtään lausetta.
• 750 sanaa muodostavat sanat, joita jokainen kieltä puhuva henkilö käyttää joka ikinen päivä.
• 2 500 sanaa muodostavat ne sanat, joiden avulla pitäisi pystyä ilmaisemaan kaikki, mitä haluaa sanoa, vaikkakin usein hankalien kiertoilmaisujen avulla.
• 5 000 sanaa muodostavat äidinkielisten puhujien aktiivisen sanavaraston, joilla ei ole korkeakoulutusta.
• 10 000 sanaa muodostavat äidinkielisten puhujien aktiivisen sanavaraston, joilla on korkeakoulutus.
• 20 000 sanaa muodostavat sen, mitä sinun on tunnistettava passiivisesti lukeaksesi, ymmärtäksesi ja nauttiaksesi kirjallisuuden teoksesta, kuten merkittävän kirjailijan romaanista.

Mitä sanoja kannattaa opiskella?

Kielen oppimisen kauneuteen kuuluu se, että et koskaan oikeastaan ole valmis. Kieli on ihmeellinen järjestelmä, koska, kuten varhainen kielitieteilijä Willhelm von Humboldt esitti, se ”käyttää äärettömästi rajallisia keinoja”. Tämä kielen ominaispiirre tarkoittaa, että pystymme spontaanisti luomaan aivan uusia lauseita, joita ei ole koskaan ennen lausuttu äärellisistä aakkosista. Espanjan kielen opiskelusta tekee niin jännittävää se, että löydät jatkuvasti uusia sanoja, joista osa voi olla niin alueellisia tai uusia, ettei niitä ole määritelty missään sanakirjassa!

Jos vasta aloitat espanjan kielen opiskelun, on tietysti parasta aloittaa yleisimmin käytetyistä sanoista. Riippuen siitä, missä aiot käyttää espanjaa eniten, Lingvistin espanjan verkkokurssilla voit valita joko neutraalin tai amerikkalaisen espanjan. Nämä tarpeellisimmat sanat on järjestetty Lingvistin espanjan kurssilla tasoihin, ja yksi taso edustaa noin 100 uutta sanaa. Lingvist käyttää oppijoidensa puolen miljardin oppimistapahtuman tietoja kurssiensa kalibrointiin. Tämä tarkoittaa, että kurssit tarjoavat mahdollisimman tehokkaan tasapainon tilastollisesti haastavien sanojen tukemisen ja käyttäjän yksilölliseen suoritukseen perustuvien tulevien oppimisennusteiden välillä.

Tekoälyn etuna edistymisen seurannassa Lingvist antaa sinulle mahdollisuuden maksimoida oppimisaikasi tarjoamalla sinulle mahdollisuuden harjoitella sanoja, joita et ole vielä hallinnut, jättäen samalla pois ne sanat, jotka olet jo osoittanut osaavasi hyvin. Lingvist käyttää myös tekniikoita, jotka on poimittu muistin ja muistin säilyttämisen tutkimuksesta, kuten jaksotettua toistoa, joka ottaa huomioon sellaisten sanojen ”hajoamisen” muistissasi ajan mittaan, joita ei ole hiljattain harjoiteltu. Lingvistin tietojenkäsittelytieteilijöiden analysoimien oppimisaineistojen mukaan oppijalta kestää yleensä noin 17 tuntia oppia 2000 sanaa, joita tarvitaan, jotta hän voi tuntea olonsa mukavaksi keskustelussa.

Kuinka hyvä espanjankielentaitosi on?

Toteuta sijoitustestimme ja aloita oppiminen omalla tasollasi!

Mikä on paras tapa hankkia uutta sanastoa?

Lingvist käyttää sekoitusta suoraa ulkoa opettelua ja sanastolle altistumista kontekstissa, mikä saattaa tulla yllätyksenä niille, jotka ovat tottuneet oppimaan isoja sanastoluetteloita muistilappujen tai ulkoa opettelun avulla. Vaikka sanaston oppiminen keskustelun tai tekstin yhteydessä ei ehkä aluksi tunnu yhtä tuottavalta kuin sanalistojen ulkoa opetteleminen, pitkäaikainen muistiin jääminen paranee huomattavasti, kun muistilla on ylimääräinen konteksti, joka käynnistää muistamisen.

Aivan kuten eläinten käyttäytymisen tutkiminen luonnossa eikä laboratoriossa, arvokasta lisätietoa saadaan vain opiskelemalla sanoja niiden luonnollisessa ”elinympäristössä”. Vaikka esimerkiksi sana ”suuri” voi olla synonyymi sanalle ”iso”, vain toinen niistä kuulostaa äidinkielisen puhujan mielestä luonnolliselta, kun se asetetaan sanan ”virhe” eteen. Sanoja, joiden vieressä tietty sana perinteisesti esiintyy, kutsutaan kollokaateiksi. Paras tapa tulla tietoiseksi tällaisista implisiittisistä säännöistä on altistuminen sanaston sanoille asiayhteydessä.

Valmis lisäämään sanavarastoasi? Kokeile Lingvistin hiljattain laajennettua espanjan kurssia – nyt yli 5000 sanaa!